پڑھ آئے سمندر کے بھی اُس پار نمازیں
اُڑ اُڑ کے گئے پھولوں کی نکہت کے برابر
paṛh ā'e samandar ke bhī us pār namāzeñ
uṛ ur ke ga'e phūloñ kī nikhat ke barābar
We went and prayed even on the far side of the sea;
we flew there like the fragrance of flowers.
ٹکرا دیں پہاڑوں سے نمازوں کی صدائیں
تھا شورِ اذاں شورِ قیامت کے برابر
ṭakrā deñ pahāṛoñ se namāzoñ kī sadā'eñ
thā shor-e-azāñ shor-e-qayāmat ke barābar
We made the sound of our prayers ring against the mountains;
the cry of the call to prayer was like the uproar of Judgement Day.
اک اک بُتِ بے پیر سے پڑھوا دیا کلمہ
ہر بات تھی اعجاز و کرامت کے برابر
ik īk but-e-be-pīr se paṛhvā diyā kalima
har bāt thī i'jāz-o-karāmat ke barābar
We made every pitiless idol recite the creed;
every deed of ours was like a miracle or a saint's wonder.
بیٹھے جو کہیں جا کے بٹھا دیتے تھے سکّے
اُٹھتے تھے تو ہوتے تھے قیامت کے برابر
baiṭhe jo kahīñ jā ke biṭhā dete the sikke
uṭhte the to hote the qayāmat ke barābar
Wherever we went and sat, we set up our own coinage;
when we rose, it was like the Day of Resurrection.
دریا کی طرح فیض تھا غیروں پر بھی جاری
تھی وسعتِ دل خلق کی وسعت کے برابر
daryā kī tarah faiz thā ġhairoñ par bhī jārī
thī vusa't-e-dil ḳhalq kī vusa't ke barābar
Like a river our bounty flowed even to strangers;
the breadth of our hearts was as wide as all creation.
آتا تھا جہاں علم و ہنر سیکھنے ہم سے
یاں درس دیئے جاتے تھے حکمت کے برابر
ātā thā jahāñ ilm-o-hunar sīkhne ham se
yāñ dars diye jāte the hikmat ke barābar
The world came to learn knowledge and skill from us;
here lessons were given that were wisdom itself.
مہمان نوازی میں تھا یکتائے زمانہ
دریا بھی نہ تھا اپنی طبیعت کے برابر
mehmān-navāzī meñ thā yaktā-e-zamāna
daryā bhī na thā apnī tabīa't ke barābar
In hospitality we were unique in the age;
not even a river was as generous as our nature.
تعلیم کی تحصیل کے عاشق تھے ہم ایسے
تکلیف کو سمجھا کئے راحت کے برابر
ta'līm kī tahsīl ke āshiq the ham aise
taklīf ko samjhā kiye rāhat ke barābar
We were such lovers of the pursuit of learning
that we counted hardship as comfort.
دل بستگی ایسی تھی ہمیں علم و ہنر سے
چاہا کئے محبوب کی چاہت کے برابر
dil-bastagī aisī thī hameñ ilm-o-hunar se
chāhā kiye mahbūb kī chāhat ke barābar
Our hearts were so attached to knowledge and skill
that we loved them as one loves the beloved.
ہم ہیں وہ زمانہ کو ادب ہم نے سکھایا
احسان ہیں دنیا پہ افادت کے برابر
ham haiñ voh zamāne ko adab ham ne sikhāyā
ehsān haiñ duniyā pe ifadat ke barābar
We are the ones who taught the age its manners;
our favours to the world are as great as our benefits.
ایجادیں ہوئی ہیں انہیں ہاتھوں سے ہزاروں
جرمن کی اور امریکہ کی صنعت کے برابر
ijaden hu'ī haiñ inhīñ hāthoñ se hazāroñ
German kī aur Amrīke kī sana't ke barābar
Thousands of inventions came from these very hands,
equal to the industry of Germany and America.
حل ہم نے کئے سینکڑوں پیچیدہ مسائل
ہر طبع نہ تھی اپنی طبیعت کے برابر
hal ham ne kiye sainkṛoñ pechīda masail
har taba' na thī apnī tabīa't ke barābar
We solved hundreds of difficult problems;
no other mind was equal to ours.
اس عہد میں ہیں خواب فراموش یہ باتیں
وقعت ہے فقط حرف و حکایت کے برابر
is ahd meñ haiñ ḳhvāb-e-farāmosh ye bāteñ
vaqa't hai faqat harf-o-hikāyat ke barābar
In this age these things are a forgotten dream;
their worth is only that of words and tales.
احسان کے سوا بوجھ اب اُٹھتا نہیں اُن سے
جو بار اُٹھاتے تھے شہادت کے برابر
ehsān ke sivā bojh ab uṭhtā nahīñ un se
jo bār uṭhāte the shahādat ke barābar
Those who once bore burdens as heavy as martyrdom
can now bear no burden but that of owing favours.
اغیار اُڑا لے گئے سب علم کے موتی
ہر ہفت اقالیم کی دولت کے برابر
aġhyār uṛā le ga'e sab ilm ke motī
har haft-aqalīm kī daulat ke barābar
Strangers carried off all the pearls of knowledge,
worth as much as the wealth of the seven climes.
ایمان کا اخلاص کا اب نام نہیں ہے
دل ہوگئے کالے شبِ فرقت کے برابر
īmān kā iḳhlās kā ab nām nahīñ hai
dil ho gae kāle shab-e-furqat ke barābar
There is no name now of faith or of sincerity;
hearts have become as black as the night of separation.
دیکھے ہیں انہیں آنکھوں نے اسرار فلک کے
جاتا نہیں اب مرغِ نظر چھت کے برابر
dekhe haiñ inhīñ ānkhoñ ne asrār falak ke
jātā nahīñ ab murġh-e-nazar chhat ke barābar
These very eyes once saw the secrets of the heavens;
now the bird of sight does not rise even to the roof.
عنقا ہیں مسلمانوں میں اب نیک خصائل
یہ باغ ہوا وادیِ وحشت کے برابر
anqā haiñ musalmānoñ meñ ab nek ḳhasail
ye bāġh huā vādī-e-vahshat ke barābar
Good qualities have vanished among the Muslims;
this garden has become a wilderness of desolation.
یک سوئی ہے دل کو نہ زبانوں میں اثر ہے
کیا پہنچے دعا بابِ اجابت کے برابر
yak-su'ī hai dil ko na zabānoñ meñ asar hai
kyā pahunche du'ā bāb-e-ijābat ke barābar
The heart has no single aim, the tongue no power:
how can prayer reach the gate of acceptance?
شرم آتی ہے اب مَس بھی نہیں علم ادب سے
کیا بیٹھئے اربابِ فضیلت کے برابر
sharm ātī hai ab mas bhī nahīñ ilm-o-adab se
kyā baithiye arbāb-e-fazīlat ke barābar
It is shameful: now we have not even a touch of learning and letters;
how can we sit beside the people of merit?
اب بھائی کو بھائی کی ترقی سے حسد ہے
غیروں سے تو ہے رشک عداوت کے برابر
ab bhai ko bhai kī taraqqī se hasad hai
ġhairoñ se to hai rashk adāvat ke barābar
Now a brother envies his brother's progress,
and our envy of others is equal to enmity.
ہر کام میں اغیار کے محتاج ہوئے ہیں
ہستی ہے فقط مٹی کی مورت کے برابر
har kām meñ aġhyār ke muhtāj hu'e haiñ
hastī hai faqat miṭtī kī mūrat ke barābar
We have become dependent on strangers in every task;
our existence is no more than a figure of clay.
اب سیکھتے ہیں ان سے مگر پھر نہیں آتا
آسان بھی ہے کام مصیبت کے برابر
ab sikhte haiñ un se magar phir nahīñ ātā
āsān bhī hai kām musībat ke barābar
Now we learn from them, but still we cannot do it;
even an easy task is as hard as a calamity.
About this poem
In brief
A long complaint on the decline of the Muslims, in the manner of Hali and Iqbal's Shikwa. The first two stanzas recall a past of honour, brotherhood and generosity, when rich and poor were equal, the call to prayer was heard from Africa to America, and Muslims taught the world learning and manners. Now the same people are envious, lazy and ignorant, dependent on others, the Quran left on the shelf. In the last stanza the poet resolves to bring this lament to the Founder of Islam, trusting that it will revive dead hearts.
Commentary: Adab AI (draft for review)