کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نالۂ نجم

Nala-e-Najm Najm's Lament

nazm, 3 stanzas or couplets (poem 31 in Huwan Najm)3 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A long complaint on the decline of the Muslims, in the manner of Hali and Iqbal's Shikwa. The first two stanzas recall a past of honour, brotherhood and generosity, when rich and poor were equal, the call to prayer was heard from Africa to America, and Muslims taught the world learning and manners. Now the same people are envious, lazy and ignorant, dependent on others, the Quran left on the shelf. In the last stanza the poet resolves to bring this lament to the Founder of Islam, trusting that it will revive dead hearts.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہم بھی تھے کبھی قابلِ تعظیم جہاں میں
کرسی تھی کبھی عرش کی رفعت کے برابر

ham bhī the kabhī qābil-e-ta'zīm jahāñ meñ
kursī thī kabhī arsh kī rifa't ke barābar

We too were once worthy of honour in the world;
once our throne stood as high as the heavens.

رکھتے تھے مسلمان سب آپس میں محبت
تھے دَور میں ساغرِ عشرت کے برابر

rakhte the musalmān sab āpas meñ mohabbat
the daur meñ sāġhar-e-ishrat ke barābar

All the Muslims kept love among themselves;
we went round together like the cup of joy.

ہم تھے وہ بشر جمع تھیں سب خوبیاں ہم میں
پھٹکی نہ برائی کبھی نیّت کے برابر

ham the voh bashar jama' thīñ sab ḳhubiyāñ ham meñ
phatki na burai kabhī niyyat ke barābar

We were such men that every virtue was gathered in us;
evil never came even as near as an intention.

ملتا تھا نہ ڈھونڈے سے نشاں خود غرضی کا
صیغے پڑھے جاتے تھے اخوت کے برابر

miltā thā na ḍhūndhe se nishāñ ḳhud-ġharazī kā
sīġhe paṛhe jāte the uḳhuwwat ke barābar

Search as you might, you would find no trace of selfishness;
the vows of brotherhood were recited among us.

مفلس پہ تونگر کو نہ دی جاتی تھی ترجیح
اُس وقت غریبی تھی امارت کے برابر

muflis pe tavangar ko na dī jātī thī tarjih
us vaqt ġharībī thī imārat ke barābar

The rich were not preferred over the poor;
in those days poverty stood equal to wealth.

ناقوس ہو یا سنکھ ہو آوازہ کسی کا
پہنچا نہ اذاں اور اقامت کے برابر

nāqūs ho yā sankh ho āvāza kisī kā
pahunchā na azāñ aur iqāmat ke barābar

Be it the temple bell or the conch, no one's call
reached as far as the call to prayer and the iqamat.

تھا بُعد نہ کچھ مشرق و مغرب کا نظر میں
ہم سال کو سمجھا کئے ساعت کے برابر

thā bu'd na kuchh mashriq-o-maġhrib kā nazar meñ
ham sāl ko samjhā kiye sā't ke barābar

The distance of east and west was nothing in our eyes;
we counted a year as an hour.

افریقہ میں امریکہ میں یورپ میں جہاں میں
ہم ڈنکے بجا آئے شریعت کے برابر

Afrīqa meñ Amrīka meñ Eūrope meñ jahāñ meñ
ham ḍanke bajā ā'e sharīa't ke barābar

In Africa, in America, in Europe, throughout the world,
we went and beat the drum of the sacred law.

پہنچا دیئے ہر ملک میں تکبیر کے نعرے
رکھے تھے جو سینوں میں امانت کے برابر

pahunchā diye har mulk meñ takbīr ke na're
rakhe the jo sīnoñ meñ amānat ke barābar

We carried the cry of God is Great to every land,
which we had kept in our breasts as a trust.

2

پڑھ آئے سمندر کے بھی اُس پار نمازیں
اُڑ اُڑ کے گئے پھولوں کی نکہت کے برابر

paṛh ā'e samandar ke bhī us pār namāzeñ
uṛ ur ke ga'e phūloñ kī nikhat ke barābar

We went and prayed even on the far side of the sea;
we flew there like the fragrance of flowers.

ٹکرا دیں پہاڑوں سے نمازوں کی صدائیں
تھا شورِ اذاں شورِ قیامت کے برابر

ṭakrā deñ pahāṛoñ se namāzoñ kī sadā'eñ
thā shor-e-azāñ shor-e-qayāmat ke barābar

We made the sound of our prayers ring against the mountains;
the cry of the call to prayer was like the uproar of Judgement Day.

اک اک بُتِ بے پیر سے پڑھوا دیا کلمہ
ہر بات تھی اعجاز و کرامت کے برابر

ik īk but-e-be-pīr se paṛhvā diyā kalima
har bāt thī i'jāz-o-karāmat ke barābar

We made every pitiless idol recite the creed;
every deed of ours was like a miracle or a saint's wonder.

بیٹھے جو کہیں جا کے بٹھا دیتے تھے سکّے
اُٹھتے تھے تو ہوتے تھے قیامت کے برابر

baiṭhe jo kahīñ jā ke biṭhā dete the sikke
uṭhte the to hote the qayāmat ke barābar

Wherever we went and sat, we set up our own coinage;
when we rose, it was like the Day of Resurrection.

دریا کی طرح فیض تھا غیروں پر بھی جاری
تھی وسعتِ دل خلق کی وسعت کے برابر

daryā kī tarah faiz thā ġhairoñ par bhī jārī
thī vusa't-e-dil ḳhalq kī vusa't ke barābar

Like a river our bounty flowed even to strangers;
the breadth of our hearts was as wide as all creation.

آتا تھا جہاں علم و ہنر سیکھنے ہم سے
یاں درس دیئے جاتے تھے حکمت کے برابر

ātā thā jahāñ ilm-o-hunar sīkhne ham se
yāñ dars diye jāte the hikmat ke barābar

The world came to learn knowledge and skill from us;
here lessons were given that were wisdom itself.

مہمان نوازی میں تھا یکتائے زمانہ
دریا بھی نہ تھا اپنی طبیعت کے برابر

mehmān-navāzī meñ thā yaktā-e-zamāna
daryā bhī na thā apnī tabīa't ke barābar

In hospitality we were unique in the age;
not even a river was as generous as our nature.

تعلیم کی تحصیل کے عاشق تھے ہم ایسے
تکلیف کو سمجھا کئے راحت کے برابر

ta'līm kī tahsīl ke āshiq the ham aise
taklīf ko samjhā kiye rāhat ke barābar

We were such lovers of the pursuit of learning
that we counted hardship as comfort.

دل بستگی ایسی تھی ہمیں علم و ہنر سے
چاہا کئے محبوب کی چاہت کے برابر

dil-bastagī aisī thī hameñ ilm-o-hunar se
chāhā kiye mahbūb kī chāhat ke barābar

Our hearts were so attached to knowledge and skill
that we loved them as one loves the beloved.

ہم ہیں وہ زمانہ کو ادب ہم نے سکھایا
احسان ہیں دنیا پہ افادت کے برابر

ham haiñ voh zamāne ko adab ham ne sikhāyā
ehsān haiñ duniyā pe ifadat ke barābar

We are the ones who taught the age its manners;
our favours to the world are as great as our benefits.

ایجادیں ہوئی ہیں انہیں ہاتھوں سے ہزاروں
جرمن کی اور امریکہ کی صنعت کے برابر

ijaden hu'ī haiñ inhīñ hāthoñ se hazāroñ
German kī aur Amrīke kī sana't ke barābar

Thousands of inventions came from these very hands,
equal to the industry of Germany and America.

حل ہم نے کئے سینکڑوں پیچیدہ مسائل
ہر طبع نہ تھی اپنی طبیعت کے برابر

hal ham ne kiye sainkṛoñ pechīda masail
har taba' na thī apnī tabīa't ke barābar

We solved hundreds of difficult problems;
no other mind was equal to ours.

اس عہد میں ہیں خواب فراموش یہ باتیں
وقعت ہے فقط حرف و حکایت کے برابر

is ahd meñ haiñ ḳhvāb-e-farāmosh ye bāteñ
vaqa't hai faqat harf-o-hikāyat ke barābar

In this age these things are a forgotten dream;
their worth is only that of words and tales.

احسان کے سوا بوجھ اب اُٹھتا نہیں اُن سے
جو بار اُٹھاتے تھے شہادت کے برابر

ehsān ke sivā bojh ab uṭhtā nahīñ un se
jo bār uṭhāte the shahādat ke barābar

Those who once bore burdens as heavy as martyrdom
can now bear no burden but that of owing favours.

اغیار اُڑا لے گئے سب علم کے موتی
ہر ہفت اقالیم کی دولت کے برابر

aġhyār uṛā le ga'e sab ilm ke motī
har haft-aqalīm kī daulat ke barābar

Strangers carried off all the pearls of knowledge,
worth as much as the wealth of the seven climes.

ایمان کا اخلاص کا اب نام نہیں ہے
دل ہوگئے کالے شبِ فرقت کے برابر

īmān kā iḳhlās kā ab nām nahīñ hai
dil ho gae kāle shab-e-furqat ke barābar

There is no name now of faith or of sincerity;
hearts have become as black as the night of separation.

دیکھے ہیں انہیں آنکھوں نے اسرار فلک کے
جاتا نہیں اب مرغِ نظر چھت کے برابر

dekhe haiñ inhīñ ānkhoñ ne asrār falak ke
jātā nahīñ ab murġh-e-nazar chhat ke barābar

These very eyes once saw the secrets of the heavens;
now the bird of sight does not rise even to the roof.

عنقا ہیں مسلمانوں میں اب نیک خصائل
یہ باغ ہوا وادیِ وحشت کے برابر

anqā haiñ musalmānoñ meñ ab nek ḳhasail
ye bāġh huā vādī-e-vahshat ke barābar

Good qualities have vanished among the Muslims;
this garden has become a wilderness of desolation.

یک سوئی ہے دل کو نہ زبانوں میں اثر ہے
کیا پہنچے دعا بابِ اجابت کے برابر

yak-su'ī hai dil ko na zabānoñ meñ asar hai
kyā pahunche du'ā bāb-e-ijābat ke barābar

The heart has no single aim, the tongue no power:
how can prayer reach the gate of acceptance?

شرم آتی ہے اب مَس بھی نہیں علم ادب سے
کیا بیٹھئے اربابِ فضیلت کے برابر

sharm ātī hai ab mas bhī nahīñ ilm-o-adab se
kyā baithiye arbāb-e-fazīlat ke barābar

It is shameful: now we have not even a touch of learning and letters;
how can we sit beside the people of merit?

اب بھائی کو بھائی کی ترقی سے حسد ہے
غیروں سے تو ہے رشک عداوت کے برابر

ab bhai ko bhai kī taraqqī se hasad hai
ġhairoñ se to hai rashk adāvat ke barābar

Now a brother envies his brother's progress,
and our envy of others is equal to enmity.

ہر کام میں اغیار کے محتاج ہوئے ہیں
ہستی ہے فقط مٹی کی مورت کے برابر

har kām meñ aġhyār ke muhtāj hu'e haiñ
hastī hai faqat miṭtī kī mūrat ke barābar

We have become dependent on strangers in every task;
our existence is no more than a figure of clay.

اب سیکھتے ہیں ان سے مگر پھر نہیں آتا
آسان بھی ہے کام مصیبت کے برابر

ab sikhte haiñ un se magar phir nahīñ ātā
āsān bhī hai kām musībat ke barābar

Now we learn from them, but still we cannot do it;
even an easy task is as hard as a calamity.

3

اللہ، ہمیں دیکھ کے ہنستا ہے زمانہ
پی جاتے ہیں ہم اشکِ ندامت کے برابر

Allah, hameñ dekh ke hanstā hai zamāna
pī jāte haiñ ham ashk-e-nadāmat ke barābar

Good God, the world laughs to see us,
and we swallow tears of shame.

محنت سے تنفّر ہے ریاضت سے تکدّر
نظروں میں کوئی شے نہیں راحت کے برابر

mehnat se tanaffur hai riyāzat se takaddur
nazroñ meñ ko'ī shai nahīñ rāhat ke barābar

We loathe hard work and resent discipline;
in our eyes nothing equals comfort.

کچھ علم سے مطلب ہے نہ ہے کام ہنر سے
گھر اپنا بنایا ہے جہالت کے برابر

kuchh ilm se matlab hai na hai kām hunar se
ghar apnā banāyā hai jahālat ke barābar

We care nothing for knowledge and have no use for skill;
we have made our home next door to ignorance.

قرآن و احادیث کو چھونا بھی قسم ہے
چُن رکھے ہیں سب طاق پہ غفلت کے برابر

Qurān-o-ahādīs ko chhūnā bhī qasam hai
chun rakhe haiñ sab tāq pe ġhaflat ke barābar

We have sworn not even to touch the Quran and the hadith;
we have set them all on the shelf of neglect.

اب جرأت اخلاق بھی معدوم ہوئی ہے
دنیا تھی کبھی گردِ شجاعت کے برابر

ab jurāt-e-aḳhlāq bhī ma'dūm hu'ī hai
duniyā thī kabhī gard-e-shujā't ke barābar

Now even moral courage has vanished,
though once the world was mere dust beside our valour.

میدانِ ترقی میں ہیں ہر قوم سے پیچھے
ہر اک ہے قدم کوہِ مصیبت کے برابر

maidān-e-taraqqī meñ haiñ har qaum se pīchhe
har ik hai qadam koh-e-musībat ke barābar

In the field of progress we lag behind every nation;
every step is like a mountain of hardship.

ہم بھول گئے آہ وہ اسلام کی تعلیم
تھا جس سے جہاں محفلِ حیرت کے برابر

ham bhūl ga'e āh voh Islām kī ta'līm
thā jis se jahāñ mahfil-e-hairat ke barābar

Alas, we have forgotten that teaching of Islam
by which the world was turned into a gathering of wonder.

میں بانیِ اسلام سے فریاد کروں گا
سمجھا کرے سمجھے جو شکایت کے برابر

maiñ Bānī-e-Islām se faryād karūñga
samjhā kare samjhe jo shikāyat ke barābar

I shall take my plea to the Founder of Islam;
let whoever wishes to call it a complaint call it so.

میں پڑھ کے سُناؤں گا یہی نظمِ جگر سوز
قسمت سے جو پہنچا درِ دولت کے برابر

maiñ paṛh ke sunaungā yahī nazm-e-jigar-soz
qismat se jo pahunchā dar-e-daulat ke barābar

I shall recite this heart-burning poem to him,
if fortune brings me to his noble threshold.

جان آئے گی ایک مرتبہ پھر مُردہ دلوں میں
پھر برسیں گے ابر آپ کی رحمت کے برابر

jān ā'egī ek martaba phir murda diloñ meñ
phir barseñge abr āp kī rahmat ke barābar

Life will come once more into dead hearts;
clouds will rain again, as abundant as your mercy.

خالی کبھی جانے کا نہیں نجمؔ کا نالہ
رکھتا ہے اثر صورِ قیامت کے برابر

ḳhālī kabhī jāne kā nahīñ Najm kā nāla
rakhtā hai asar sūr-e-qayāmat ke barābar

Najm's lament will never go unanswered:
its power is like the trumpet of the Last Day.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 79-81. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G031.