کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جنگی نمایش

Jangi Numayish The War Exhibition

nazm, 17 stanzas or couplets (poem 43 in Huwan Najm)17 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A description of a war exhibition of 'the year fifty-four' (probably a regnal or Fasli year, during the Second World War). Its gate, a show of victory, is opened by the king's own hand and a royal speech is broadcast by radio. The exhibition teaches the art of fighting, gives subjects a sense of protection and soldiers a lesson in courage. Najm describes a procession, salutes and the sovereign's reply, a new platoon of English women, war machines that shake the ground, aircraft and bombers, a mock battle, burning houses and ruined fields, and concludes that by such things nations live today.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بڑی دلچسپ ہے جنگی نمایش
یہ سن چوّن کی یک رنگی نمایش

baṛī dilchasp hai jangī numayish
ye san chauwan kī yak-rangī numayish

The war exhibition is most interesting,
this united exhibition of the year fifty-four,

2

پیامِ زندگی تازہ ہے جس کا
نمودِ فتح دروازہ ہے جس کا

payām-e-zindagī tāza hai jis kā
numūd-e-fath darvāza hai jis kā

whose message of life is fresh,
whose gateway is a show of victory.

3

وہ دروازہ نہ کیوں منھ سے بولے
جسے دستِ شہ ذی جاہ کھولے

vo darvāza na kyūñ munh se bole
jise dast-e-shah zī-jāh khole

Why should that gateway not speak aloud
when the hand of the exalted king opens it?

4

براہِ ریڈیو تقریرِ شاہی
وہ گردوں پر مزاجِ نشر گاہی

barāh-e-radio taqrīr-e-shāhī
vo gardūñ par mizāj-e-nashrgahī

The royal speech by way of the radio,
the broadcasting station's voice up in the sky.

5

نمایش میں حقیقت کا طریقہ
سکھاتے ہیں لڑائی کا سلیقہ

numāyish men haqīqat kā tarīqa
sikhāte haiñ laṛai kā salīqa

In the exhibition, true to life,
they teach the art of fighting.

6

یہ منظر ہے ثبوتِ زندگانی
یہاں انگڑائی لیتی ہے جوانی

ye manzar hai subūt-e-zindagānī
yahāñ angṛai letī hai javānī

This scene is proof of life;
here youth stretches and awakes.

7

رعایا کے لیے حفظ و حمایت
سپاہی کے لیے درسِ شجاعت

ri'āyā ke liye hifz-o-himāyat
sipāhī ke liye dars-e-shujā't

Safety and protection for the subjects,
a lesson in courage for the soldier.

8

رگوں میں خوں یہاں لیتا ہے لہریں
ابلتی ہیں یہاں جذبوں کی نہریں

ragoñ meñ ḳhuñ yahāñ letā hai lahreñ
ubaltī haiñ yahāñ jazboñ kī nahreñ

Here blood surges in the veins;
here streams of feeling boil over.

9

جلوس اِک آئینہ دارِ نمایش
گذر گاہوں پہ اسرارِ نمایش

julūs ik 'aina-dār-e-numayish
guzargahon pe asrār-e-numayish

A procession, a mirror of the exhibition,
the exhibition's wonders along the roads;

10

وہ آئینِ وفا کی پاس داری
سلامی اور جوابِ شہریاری

vo 'ain-e-vafā kī pāsdarī
salāmī aur javāb-e-shahryārī

the keeping of the code of loyalty,
the salute, and the sovereign's reply.

11

نئی انگریز خاتونوں کی پلٹن
وطن کا درد ہر چہرہ سے روشن

n'ai Angrez khatunon kī paltan
vatan kā dard har chehra se raushan

The new platoon of English women,
love of country shining on every face.

12

قیامت خیز وہ جنگی مشینیں
کہ لرزاں جن کے قدموں میں زمینیں

qayāmat-ḳhez vo jangī mashinen
ke larzāñ jin ke qadmoñ men zamīñen

Those terrible war machines
under whose tread the earth trembles.

13

وہ ہیبت ناک پڑولی قرابے
فلک کو داہنے والے دبابے

vo haibatnak paroli qarabe
falak ko dahne vāle dababe

Those fearsome [unclear] carriers,
tanks that [unclear] the sky.

14

وہ حیرت خیز ہمت آزمائی
نشاط انگیز مصنوعی لڑائی

vo hairat-ḳhez himmat-āzmai
nishāt-angez masnuī laṛai

That astonishing trial of daring,
the thrilling mock battle.

15

وہ طیاروں کی تیاری کا عالم
وہ بم باروں کی بمباری کا عالم

vo tayyaron kī tayyārī kā ālam
vo bambaron kī bambari kā ālam

The aeroplanes being made ready,
the bombers at their bombing.

16

مکاں جلتے ہوئے برباد کھیتی
نئی دنیا کی لاشیں سانس لیتی

makāñ jalte hu'e barbād khetī
n'ai duniyā kī lāsheñ sāns letī

Houses burning, crops laid waste,
the corpses of the new world still breathing.

17

انہیں باتوں سے پایندہ ہیں قومیں
انہیں سے آج کل زندہ ہیں قومیں

inhīñ bātoñ se paindā haiñ qaumeñ
inhīñ se āj kal zinda haiñ qaumeñ

By such things nations endure;
by these alone do nations live today.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 93. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G043.