رَن میں سن لو میرا کڑکا
میں ہوں ہندوستانی لڑکا
ran meñ sun lo merā kaṛkā
maiñ hūñ Hindūstānī laṛkā
Hear my war cry on the battlefield:
I am a boy of India.
کڑکا
رَن میں سن لو میرا کڑکا
میں ہوں ہندوستانی لڑکا
ran meñ sun lo merā kaṛkā
maiñ hūñ Hindūstānī laṛkā
Hear my war cry on the battlefield:
I am a boy of India.
سورج کا میں نورِ نظر ہوں
مشرق کا میں لختِ جگر ہوں
sūraj kā maiñ nūr-e-nazar hūñ
mashriq kā maiñ laḳht-e-jigar hūñ
I am the light of the sun's eye;
I am the darling of the East.
چاند ہے میرا ایک کھلونا
میرے وطن کی دھوپ ہے سونا
chānd hai merā ek khilaunā
mere vatan kī dhūp hai sonā
The moon is one of my toys;
the sunshine of my homeland is gold.
ٹھنڈی ٹھنڈی نہریں میری
گرم ہوا کی لہریں میری
ṭhanḍī thandī nahreñ merī
garm havā kī lahreñ merī
The cool, cool canals are mine;
the waves of hot wind are mine.
کھیت میں پچی کایا میری
دھرتی میری مایا میری
khet meñ pachi kaya merī
dhartī merī maya merī
My body is worn out in the field;
the earth is mine, its wealth is mine.
پربت پربت چڑھنے والا
آندھی ایسا بڑھنے والا
parbat parbat chaṛhne vālā
āndhī aisā baṛhne vālā
I climb mountain after mountain;
I surge forward like a storm.
ہند کا روشن تارا ہوں میں
دیس کو اپنے پیارا ہوں میں
Hind kā raushan tārā hūñ maiñ
des ko apne pyārā hūñ maiñ
I am the bright star of India;
I am dear to my own land.
دونوں ہیں شیدائی میرے
ہندو مسلم بھائی میرے
donoñ haiñ shaidai mere
Hindū Muslim bhai mere
Both are devoted to me,
my Hindu and Muslim brothers.
جنگ ہے جب انگڑائی لیتی
آتا ہوں میں چھوڑ کے کھیتی
jang hai jab angṛai letī
ātā hūñ maiñ chhoṛ ke khetī
When war stretches and wakes,
I come, leaving my fields.
بجلی بادل کوئی نہ ٹوکے
میرا رستہ کوئی نہ روکے
bijlī bādal ko'ī na ṭoke
merā rasta ko'ī na roke
Let no lightning or cloud check me;
let no one bar my way.
ڈر کی پروا کرتا کب ہوں
ہندی ہوں میں ڈرتا کب ہوں
ḍar kī parvā kartā kab hūñ
Hindī hūñ maiñ ḍartā kab hūñ
When do I care for fear?
I am an Indian; when am I afraid?
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 99. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G051.
About this poem
In brief
A boy of India sounds his war cry He is the light of the sun's eye and the darling of the East; the moon is his toy and his country's sunshine is gold; canals, hot winds, fields and earth are all his. He climbs mountain after mountain and surges on like a storm. Hindus and Muslims are both his devoted brothers. When war stirs he leaves his fields and comes, and no lightning or cloud can stop him, for an Indian is never afraid.
Commentary: Adab AI (draft for review)