کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ہندوستان کا معصوم بچہ

Hindustan ka masum bachcha India's Innocent Child

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 50 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A child of India speaks, with the refrain 'whatever I am, in whatever state, I am Indian'. He is a Madrasi in the south and a Punjabi in the north, in the tales of Bengal and UP, the same in kurta or sherwani. He smiles on Hindu and Muslim alike, loves the Delhi fort, the Taj at Agra, Ellora and Ajanta, looks equally on rich and labourer, untroubled by azan or temple bell. Calling every grain of India his life, he promises to bring this message when he stands on his own feet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھے ہر رنگ میں حاصل محبت کی ہے شادابی
میں دکّھن میں ہوں مدراسی تو اتّر میں ہوں پنجابی

mujhe har rang meñ hāsil mohabbat kī hai shādābī
maiñ Dakkhan men hūñ Madrasi to Uttar meñ hūñ Punjābī

In every colour I enjoy the freshness of love:
in the South I am a Madrasi, in the North a Punjabi.

میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں
میں بنگالہ کے قصے میں ہوں یوپی کی کہانی میں

maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ
maiñ Bangala ke qisse meñ hūñ Up kī kahānī meñ

Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.
I am in the tales of Bengal and in the stories of UP;

وہی اک جسم ہے کرتے میں ہو یا شیروانی میں
میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں

vahī ik jism hai kurte meñ ho yā sherwani meñ
maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ

it is the same body, whether in a kurta or a sherwani.
Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.

میں سب کو مسکراکر پیار کی نظروں سے تکتا ہوں
کوئی ہندو یا مسلم ہو میں سب پر ہمکتا ہوں

maiñ sab ko muskurā kar pyār kī nazroñ se taktā hūñ
ko'ī Hindū yā Muslim ho maiñ sab par humaktā hūñ

I look on everyone with a smile and loving eyes;
whether Hindu or Muslim, I reach out eagerly to all.

میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں
مجھے دلّی کا قلعہ آگرہ کا تاج بھاتا ہے

maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ
mujhe Dillī kā qil'a Agra kā Tāj bhātā hai

Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.
I love the fort of Delhi and the Taj of Agra;

ایلورا جی کو لگتا ہے اجنتا دل لبھاتا ہے
میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں

Ellora jī ko lagtā hai Ajanta dil lubhātā hai
maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ

Ellora pleases my heart, Ajanta charms it.
Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.

توجہ ہے بہر صورت قریب و دور پر میری
نظر اٹھتی ہے یکساں منعم و مزدور پر میری

tavajjuh hai bahar sūrat qarīb o dūr par merī
nazar uṭhtī hai yaksāñ muni'm o mazdūr par merī

In every way my care reaches near and far;
my gaze falls equally on the rich man and the labourer.

میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں
وہی سر ہے اگر لکڑی کے گٹھے کی مصیبت ہو

maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ
vahī sar hai agar lakrī ke gatthe kī musībat ho

Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.
It is the same head if it bears the burden of a bundle of wood;

وہی دل ہے بغل میں گر قلمدانِ وزارت ہو
میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں

vahī dil hai baġhal meñ gar qalamdān-e-vizārat ho
maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ

it is the same heart if the minister's pen-case is under my arm.
Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.

نہ آوازِ اذاں تکلیف کا پیغام لاتی ہے

na āvāz-e-azāñ taklīf kā paiġhām lātī hai

The sound of the call to prayer brings me no message of pain,

2

نہ گھنٹہ کی صدا سے میرے دل پر چوٹ آتی ہے
میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں

na ghante kī sadā se mere dil par choṭ ātī hai
maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ

nor does the sound of the temple bell wound my heart.
Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.

میں اک اک ہند کے ذرے کو اپنی جان کہتا ہوں
میں ہر صوبہ سے ہندوستان ہندوستان کہتا ہوں

maiñ ik īk Hind ke zarre ko apnī jān kahtā hūñ
maiñ har sube se Hindūstān Hīndustan kahtā hūñ

I call every single grain of India my life;
from every province I cry, India, India.

میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں
کھڑا ہوں گا جب اپنے پاؤں پر تب رنگ لاؤں گا

maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ
khaṛā hūñga jab apne pāo'n par tab rang laungā

Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.
When I stand on my own feet, then I will show my colours;

یہی پیغام لاؤں گا یہی آہنگ لاؤں گا
میں جو کچھ بھی ہوں جس عالم میں ہوں ہندوستانی ہوں

yahī paiġhām laungā yahī āhang laungā
maiñ jo kuchh bhī hūñ jis ālam meñ hūñ Hindūstānī hūñ

this is the message I will bring, this the tune I will bring.
Whatever I am, in whatever state I am, I am Indian.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 98-99. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G050.