کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سب ایک

Sab ek All Are One

nazm, 5 stanzas or couplets (poem 49 in Huwan Najm)5 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A short poem in simple Hindi-flavoured Urdu on the unity of India's peoples. Hindus, Muslims, Sikhs and Christians are all brothers in India, sons of one mother who sat and lay in the same lap. All are ready to give their lives for the country and all row the same boat. Sons good and bad, the rich and the labourer alike, are all true servants of Bharat. We are dear and they are dear too: every one of them is the apple of the mother's eye, so no group can claim her love above the others.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہندو مسلم سکھ عیسائی
ہند میں سب ہیں بھائی بھائی

Hindū Muslim Sikh Īsai
Hind meñ sab haiñ bhai bhai

Hindu, Muslim, Sikh and Christian:
in India all are brothers.

2

ایک ہی گودی بیٹھے لیٹے
ایک ہی ماں کے سب ہیں بیٹے

ek hī godī baiṭhe leṭe
ek hī māñ ke sab haiñ beṭe

They sat and lay in the same lap;
all are sons of the same mother.

3

ملک پہ سب جی دینے والے
ایک ہی کشتی کھینے والے

mulk pe sab jī dene vāle
ek hī kashtī khene vāle

All are ready to give their lives for the country,
all pulling the oars of the same boat.

4

پوت سپوت دھنی مزدورے
بھارت کے ہیں سیوک پورے

put saput dhanī mazdure
Bhārat ke haiñ sewak pūre

Sons and worthy sons, the rich and the labourers,
all are true servants of Bharat.

5

ہم بھی پیارے وہ بھی پیارے
سب ہیں ماں کی آنکھ کے تارے

ham bhī pyāre vo bhī pyāre
sab haiñ māñ kī ānkh ke tāre

We are dear, and they are dear;
all are the stars of the mother's eye.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 97. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G049.