کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لوری

Lori Lullaby

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 54 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A lullaby built on the refrain 'so ja, so ja, mere chand', 'sleep, sleep, my moon'. The mother sings her child to sleep, calling him her moon, her darling, the peace of her heart and her life, and telling him that the moon itself grows dim beside him. Between the refrains she wishes him good fortune that grows each day and praises his lovely eyes. Her blessings also look ahead to a brave manhood: may the sword be in his grip, and may the field of battle stay in his hands. The poem ends, as it began, with the refrain.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سوجا! سوجا! میرے چاند
چاند ہو تیرے آگے ماند

so jā so jā mere chānd
chānd ho tere āge mānd

Sleep, sleep, my moon;
may the moon grow dim before you.

2

سوجا! سوجا! میرے چاند!
سوجا! سوجا! میرے لال

so jā so jā mere chānd
so jā so jā mere lāl

Sleep, sleep, my moon;
sleep, sleep, my darling.

3

تیرا روز بڑھے اقبال
سوجا! سوجا! میرے چاند!

terā roz baṛhe iqbāl
so jā so jā mere chānd

May your good fortune grow every day;
sleep, sleep, my moon.

4

سوجا! سوجا! دل کے چین
پیارے پیارے تیرے نین

so jā so jā dil ke chain
pyāre pyare tere nain

Sleep, sleep, peace of my heart;
how lovely are your eyes.

5

سوجا! سوجا! میرے چاند!
سوجا! سوجا! اے دلدار

so jā so jā mere chānd
so jā so jā ai dildār

Sleep, sleep, my moon;
sleep, sleep, beloved.

6

تیرے قبضہ میں تلوار
سوجا! سوجا! میرے چاند!

tere qabze meñ talvār
so jā so jā mere chānd

May the sword be in your grip;
sleep, sleep, my moon.

7

سوجا! سوجا! میری جان
تیرے ہاتھ رہے میدان

so jā so jā merī jān
tere hāth rahe maidān

Sleep, sleep, my life;
may the battlefield stay in your hands.

8

سوجا! سوجا! میرے چاند!

so jā so jā mere chānd

Sleep, sleep, my moon.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 101. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G054.