غرور اگرچہ کسی بات پر نہیں جائز
مگر میں ان کی محبت پہ ہوں ذرا مغرور
ġhurūr agarche kisī bāt par nahīñ jaiz
magar maiñ un kī mohabbat pe hūñ zarā maġhrūr
Though pride in anything at all is not allowed,
I am a little proud of my love for them.
مودّت
غرور اگرچہ کسی بات پر نہیں جائز
مگر میں ان کی محبت پہ ہوں ذرا مغرور
ġhurūr agarche kisī bāt par nahīñ jaiz
magar maiñ un kī mohabbat pe hūñ zarā maġhrūr
Though pride in anything at all is not allowed,
I am a little proud of my love for them.
وہ خستہ حالِ محبت نہیں میں اے واعظ
کہ جیسے بوجھ اٹھائے ہوئے کوئی مزدور
vo ḳhasta-hāl-e-mohabbat nahīñ maiñ ai vaiz
ki jaise bojh uṭhā'e hu'e ko'ī mazdūr
Preacher, I am not one worn out by love
like a labourer carrying a load.
بہشت بھی نہیں درکار غیر کے ہاتھوں
خوشی ہو ان کی تو دوزخ بھی ہے مجھے منظور
bahisht bhī nahīñ darkār ġhair ke hāthoñ
ḳhushī ho un kī to dozaḳh bhī hai mujhe manzūr
I do not want even paradise from another's hands;
if it pleases them, I will accept even hell.
قصوروار ہوں در سے نہ جاؤں گا لیکن
کروں گا مدح سرائی بہ اعترافِ قصور
qusurwar hūñ, dar se na jaungā lekin
karūñga madh-sarai ba-e'tirāf-e-qusūr
I am at fault, but I will not leave the door;
I will sing their praise while confessing my fault.
خدا نصیب کرے میرے ہمصفیروں کو
یہ اعتبارِ محبت یہ امتیازِ غرور
Ḳhudā nasīb kare mere hamsafīron ko
ye e'tibār-e-mohabbat, ye imtiyāz-e-ġhurūr
May God grant my fellow singers
this trust in love, this mark of pride.
میں خوش ہوں دار پہ بھی کھینچ دے اگر کوئی
مثالِ میثمِ تمار و صورتِ منصور
maiñ ḳhush hūñ, dār pe bhī khīnch de agar ko'ī
misāl-e-Maisam-e-Tammar-o-sūrat-e-Mansūr
I would be glad even if someone hung me on the gallows,
like Maitham the date-seller, like Mansur.
Note Maitham al-Tammar, a companion of Ali, was hanged in Kufa for his loyalty; Mansur al-Hallaj was executed in Baghdad.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 47. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G003.
About this poem
In brief
The title means loving devotion, the love owed to the Prophet's Family; 'they' in the poem are never named. Pride is not allowed, the poet says, yet he is a little proud of this love. It is no burden carried like a labourer's load; he would refuse paradise from other hands and accept hell if it pleased them. Though at fault, he will not leave their door but will go on praising them. He wishes his fellow poets the same trust and pride, and would gladly hang on the gallows like Maitham the date-seller and Mansur.
Commentary: Adab AI (draft for review)