کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مزدور کی آواز

Mazdur ki awaz The Labourer's Voice

nazm, 11 stanzas or couplets (poem 48 in Huwan Najm)11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A labourer asks why he is despised and thought to be far from humanity. If humanity is only the means of comfort, he says, most of it was made by his hands: the house, garden, bed, pots and clothes around them. He melted iron, broke mountains and made the desolate world a garden; he made the paper and pen of their learning, the railway, the ships, the power in the electric wires, the aircraft and the radio. He is nature's machine for their ease, and without his labour all their minds are useless.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھ سے نفرت کیوں ہے تم کو میں اگر مزدور ہوں
کیا تمھیں یہ وہم ہے انسانیت سے دور ہوں

mujh se nafrat kyūñ hai tum ko maiñ agar mazdūr hūñ
kyā tumheñ ye vahm hai insāniyat se dūr hūñ

Why do you hate me if I am a labourer?
Do you imagine that I am far from humanity?

2

ہے فقط سامانِ آسایش اگر انسانیت
میرے ہاتھوں سے بنی ہے بیشتر انسانیت

hai faqat sāmān-e-asaish agar insāniyat
mere hāthoñ se banī hai beshtar insāniyat

If humanity is only the means of comfort,
then most of humanity was made by my hands.

3

میرے ہی دم سے ہے جو کچھ ہے تمھارے آس پاس
یہ مکاں، یہ باغ، یہ بستر، یہ برتن، یہ لباس

mere hī dam se hai jo kuchh hai tumhāre ās pās
ye makāñ ye bāġh ye bistar ye bartan ye libās

All that is around you exists through me alone:
this house, this garden, this bed, these pots, these clothes.

4

میں نے لوہے کو گلایا میں نے توڑے ہیں پہاڑ
میں نے گلشن کردیا، ورنہ یہ دنیا تھی اُجاڑ

maiñ ne lohe ko galaya maiñ ne toṛe haiñ pahāṛ
maiñ ne gulshan kar diyā varna ye duniyā thī ujāṛ

I melted the iron, I broke the mountains;
I made it a garden, or this world would be a wasteland.

5

علم سیکھا جن سے تم نے ان کتابوں کی قسم
میری ہمت نے بنایا ہے یہ کاغذ یہ قلم

ilm sīkhā jin se tum ne un kitāboñ kī qasam
merī himmat ne banāyā hai ye kāġhaz ye qalam

I swear by the books from which you gained your learning:
it was my effort that made this paper and this pen.

6

ہے یہ بنیادِ ترقی میری ہی ڈالی ہوئی
ریل کی پٹری ہے میرے ہاتھ کی ڈھالی ہوئی

hai ye buniyād-e-taraqqī merī hī ḍālī hu'ī
rail kī paṭrī hai mere hāth kī dhali hu'ī

This foundation of progress was laid by me alone;
the railway track was cast by my hand.

7

کوئی صنعت ہو مری محنت کا شامل ہے گداز
میری ہی طاقت نے پانی پر چلائے ہیں جہاز

ko'ī sana't ho mirī mehnat kā shāmil hai gudāz
merī hī tāqat ne pānī par chalā'e haiñ jahāz

Whatever the industry, the melting heat of my labour is in it;
it was my strength alone that set ships sailing on the water.

8

میرا کس بل ہے جو بجلی سے بھرے تاروں میں ہے
سب یہ میرے بازوؤں کا زور طیاروں میں ہے

merā kas bal hai jo bijlī se bhare tāroñ meñ hai
sab ye mere bāzuo'n kā zor tayyaron meñ hai

It is my might that runs in the wires full of electricity;
all the force in the aeroplanes is the strength of my arms.

9

میں نے وہ ڈھانچہ بنایا جس میں یہ آواز ہے
ریڈیو نغمہ تمھارا ہے تو میرا ساز ہے

maiñ ne vo dhancha banāyā jis meñ ye āvāz hai
radio naġhma tumhārā hai to merā sāz hai

I built the frame that holds this voice:
if the radio's song is yours, the instrument is mine.

10

میری ہستی ہے تمھارے عیش و راحت کی مشین
سب مشینیں مجھ سے ہیں، میں ہوں وہ قدرت کی مشین

merī hastī hai tumhāre aish o rāhat kī mashīn
sab mashinen mujh se haiñ maiñ hūñ vo qudrat kī mashīn

My being is the machine of your pleasure and ease;
all machines come from me, I am nature's own machine.

11

میرے جلوے سے ہیں روشن علم وحکمت کے چراغ
میری محنت گر نہ ہو بیکار ہیں سارے دماغ

mere jalve se haiñ raushan ilm o hikmat ke chirāġh
merī mehnat gar na ho bekār haiñ sāre dimāġh

By my light the lamps of knowledge and wisdom shine;
without my labour all your minds are of no use.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 97. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G048.