کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مزدوری اور اس کا مصرف

Mazduri aur us ka masraf Labour and What It Was Spent On

nazm, 13 stanzas or couplets (poem 15 in Huwan Najm)13 stanzasDraft translation

NazmImam Ali

About this poem

In brief

A narrative poem in couplets on the dignity of labour. Under a clear Arabian sky at the height of a summer noon, a young man waters a grove of date palms, sleeves rolled to the elbow and sweat running from head to foot. He is one whose name is known in both worlds; while others chase crowns, he is happy in his wage labour. The reader expects the wages are for his children, but he shares them with the poor and comes home empty-handed. The poem ends: today's gentlefolk scorn labour; are they greater than Ali?

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرد کا ہے اور نہ بادل کا نشان
صاف سُتھرا ہے عرب کا آسمان

gard kā hai aur na bādal kā nishān
sāf-suthra hai Arab kā āsmān

There is no trace of dust, nor of cloud;
the sky of Arabia is clean and clear.

2

دوپہر کا وقت گرمی کا شباب
ضو فشاں وسطِ سما میں آفتاب

dopahar kā vaqt garmī kā shabāb
zau-fishāñ vast-e-samā meñ āftāb

It is noon, the heat at its height,
the sun blazing in the middle of the sky.

3

دور سے ظاہر حجازی شان ہے
سامنے خرموں کا نخلستان ہے

dūr se zāhir Hijāzī shān hai
sāmne khurmon kā naḳhlistān hai

The splendour of the Hijaz shows from afar;
ahead is a grove of date palms.

4

تازگی ہے پتہ پتہ سے عیاں
آب پاشی کررہا ہے اک جواں

tāzagī hai patta patta se ayāñ
āb-pāshī kar rahā hai ik javāñ

Freshness shows in every leaf;
a young man is watering the trees.

5

آستیں کُہنی تلک تانے ہوئے
دامنوں کو اپنے گردانے ہوئے

āstīñ kuhnī talak tāne hu'e
dāmanoñ ko apne gardāne hu'e

His sleeves are pulled up to the elbow,
the hems of his robe tucked up.

6

رنجِ غربت کی نہیں ہے چھاؤں تک
سر سے بہتا ہے پسینہ پاؤں تک

ranj-e-ġhurbat kī nahīñ hai chhāo'n tak
sar se bahtā hai pasīna pāo'n tak

There is not even a shadow of grief at his poverty;
sweat runs from his head down to his feet.

7

نام وہ جس کی دو عالم میں نمود
صورت ایسی بھیجئے جس پر درود

nām voh jis kī do ālam meñ numūd
sūrat aisī bhejiye jis par durūd

His is a name renowned in both worlds,
a face on which one should send blessings.

8

کوئی فکرِ تاجِ فغفوری میں ہے
اور یہ خوش اپنی مزدوری میں ہے

ko'ī fikr-e-tāj-e-faġhfūrī meñ hai
aur ye ḳhush apnī mazdūrī meñ hai

Some are busy chasing an emperor's crown,
and he is happy in his labour.

9

دل میں ہوگے تم یہی سمجھے ہوئے
ہے یہ محنت اپنے بچوں کے لیے

dil meñ hoge tum yahī samjhe hu'e
hai ye mehnat apne bachchoñ ke liye

You must be thinking in your heart
that this toil is for his own children.

10

آرہا ہے دیکھ لو وہ حق شناس
کچھ فقیرانِ عرب ہیں آس پاس

ā rahā hai dekh lo voh haq-shanās
kuchh faqīrān-e-Arab haiñ ās-pās

Look, there he comes, the one who knows the truth,
with some of the Arab poor around him.

11

ان کی خاطر تھی مشقت سر بسر
بانٹتا ہے اپنی محنت کے ثمر

un kī ḳhātir thī mashaqqat sar-basar
bānṭtā hai apnī mehnat ke samar

All that hard work was for their sake;
he shares out the fruits of his labour.

12

تا درِ دولت یہ مجمع ساتھ تھا
گھر میں جب پہنچا تو خالی ہاتھ تھا

tā dar-e-daulat ye majma' sāth thā
ghar meñ jab pahunchā to ḳhālī hāth thā

This crowd went with him to his door;
when he reached home, his hands were empty.

13

اب شریفوں کو ہے مزدوری سے عار
کیا علیؑ سے بڑھ کے ہیں یہ ذی وقار

ab sharīfoñ ko hai mazdūrī se ār
kyā Alī se baṛh ke haiñ ye zī-vaqār

Now the well-born are ashamed of labour:
are these dignitaries greater than Ali?

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 56. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G015.