ملّت میں تفرہ کا نہ سامان کیجئے
قرآن کے ورق نہ پریشان کیجئے
millat meñ tafrīqe kā na sāmān kījiye
Qurān ke varaq na pareshān kījiye
Do not sow the means of division in the community;
do not scatter the pages of the Quran.
اعلانِ اتّحاد
ملّت میں تفرہ کا نہ سامان کیجئے
قرآن کے ورق نہ پریشان کیجئے
millat meñ tafrīqe kā na sāmān kījiye
Qurān ke varaq na pareshān kījiye
Do not sow the means of division in the community;
do not scatter the pages of the Quran.
جان دی تھی اتحاد کی خاطر حسینؑ نے
پُورا شہیدِ ظلم کا ارمان کیجئے
jān dī thī ittihād kī ḳhātir Husain ne
pūrā shahīd-e-zulm kā armān kījiye
Husain gave his life for the sake of unity;
fulfil the wish of the martyr of oppression.
یوں محنتیں کسی کی ملاتے ہیں خاک میں
اس طرح اُس کے غم کو نہ مہمان کیجئے
yūñ mehnaten kisī kī milāte haiñ ḳhāk meñ
is tarah us ke ġham ko na mehmān kījiye
Is this how one turns someone's labours to dust?
Do not treat his grief like a passing guest.
حل کی ہیں جس غریب نے سر دے کے مشکلیں
مشکل اب اُس پہ آئی ہے آسان کیجئے
hal kī haiñ jis ġharīb ne sar de ke mushkileñ
mushkil ab us pe 'ai hai āsān kījiye
The forsaken one who solved our troubles by giving his head
is now in trouble himself: make it easy for him.
سُنیے صدائے خونِ شہیدانِ کربلا
آراستہ نہ جنگ کا میدان کیجئے
suniye sadā-e-ḳhun-e-shahīdān-e-Karbalā
ārāsta na jang kā maidān kījiye
Listen to the cry of the blood of the martyrs of Karbala;
do not lay out a field for battle.
لُوٹے ہوئے ریاضِ پیمبرؐ کا واسطہ
اسلام کے چمن کو نہ ویران کیجئے
lūṭe hu'e riyāz-e-Payambar kā vāsta
Islām ke chaman ko na vīrān kījiye
For the sake of the Prophet's plundered garden,
do not lay waste the garden of Islam.
ظلم اُس پہ دشمنوں کے کوئی کم نہیں ہوئے
پیدا نہ آپ ظلم کا عنوان کیجئے
zulm us pe dushmanoñ ke ko'ī kam nahīñ hu'e
paidā na āp zulm kā unvān kījiye
The wrongs his enemies did him were no small ones;
do not yourselves create a new kind of wrong.
اصغرؑ کے سن کو دیکھئے اور اُس کی موت کو
اِک بے زباں کی رُوح پہ احسان کیجئے
Asġhar ke sinn ko dekhiye aur us kī maut ko
ik be-zabāñ kī rūh pe ehsān kījiye
Consider Asghar's tender age, and his death;
do a kindness to the soul of one who had no words.
کچھ درد سے حسینؑ کے لے کر گدازِ دل
للّٰہ اپنے دل کو مسلمان کیجئے
kuchh dard se Husain ke le kar gudāz-e-dil
lillah apne dil ko musalmān kījiye
Take some tenderness of heart from Husain's pain,
and for God's sake make your own heart Muslim.
سرکارِ دو جہاں کی محبت کے نام پر
آپس کے اختلاف کو قربان کیجئے
Sarkār-e-do-jahāñ kī mohabbat ke nām par
āpas ke iḳhtilāf ko qurbān kījiye
In the name of love for the Lord of both worlds,
sacrifice your quarrels with one another.
دشمن بہت ہیں ملتِ بیضا کے دہر میں
مٹنے کا آپ اپنے نہ سامان کیجئے
dushman bahut haiñ millat-e-baizā ke dahr meñ
miṭne kā āp apne na sāmān kījiye
The shining community has many enemies in the world;
do not prepare your own destruction yourselves.
مرکز بنا کے آج حسینیؑ نشان کو
دنیا میں اتحاد کا اعلان کیجئے
markaz banā ke āj Husainī nishān ko
duniyā meñ ittihād kā e'lān kījiye
Make Husain's standard your centre today,
and declare your unity to the world.
اب اس فضا میں رہنے کو دل چاہتا نہیں
اب نجم ترکِ ہند کا سامان کیجئے
ab is fazā meñ rahne ko dil chāhtā nahīñ
ab Najm tark-e-Hind kā sāmān kījiye
The heart no longer wants to live in this atmosphere;
now, Najm, make ready to leave India.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 55. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G014.
About this poem
In brief
An appeal to Muslims not to divide the community. Husain, the poet says, gave his life for unity; quarrelling now wastes his sacrifice and treats his grief like a passing guest. In the name of the plundered garden of the Prophet, the young Asghar's death and the love of the Lord of both worlds, Muslims should give up their quarrels, since the faith already has many enemies. Making Husain's standard their centre, they should declare their unity. In the last couplet Najm, weary of the atmosphere, speaks of leaving India.
Commentary: Adab AI (draft for review)