کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مناجات

Munajat A Prayer

nazm, 15 stanzas or couplets (poem 1 in Huwan Najm)15 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A munajat, a prayer to God built as a chain of epithets ending in 'wale', 'You who'. God settles a world of heartache in the heart and makes grief a blessing, speaks in the silence of nature and smiles in a poet's tears, is the light of Sinai who spoke in the valley of Aiman. The poet asks to be admitted to His presence, given tears, hidden in the waves of his own heart's blood and carried across both worlds. Finally he asks to be guided to the door whose servants include Gabriel, most likely the house of the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے دل میں دردِ دل کی دنیا بسانے والے
تطہیرِ غم سے غم کو نعمت بنانے والے

ai dil meñ dard-e-dil kī duniyā basāne vāle
tathīr-e-ġham se ġham ko ne'mat banāne vāle

O You who settle a world of heartache within the heart,
who make grief a blessing by making it pure,

2

تخیّل کا مصفّی دریا بہانے والے
جذبات کا مسلسل طوفاں اٹھانے والے

taḳhayyul kā musaffa daryā bahāne vāle
jazbāt kā musalsal tūfāñ uṭhāne vāle

who set flowing a clear river of imagination,
who raise a ceaseless storm of feeling,

3

اے بات کرنے والے فطرت کی خامشی میں
شاعر کے آنسوؤں میں اے مسکرانے والے

ai bāt karne vāle fitrat kī ḳhāmushī meñ
shair ke ānsuo'n meñ ai muskurāne vāle

O You who speak in the silence of nature,
O You who smile in the tears of the poet,

4

اے سوزِ دل کے خواہاں دودِ جگر کے گاہک
آنکھوں میں بیکسوں کی دُھونی رمانے والے

ai soz-e-dil ke ḳhvāhāñ, dūd-e-jigar ke gāhak
ānkhoñ meñ bekasoñ kī dhuni ramane vāle

O seeker of the heart's burning, buyer of the smoke of a burnt heart,
who keep an ascetic's fire burning in the eyes of the helpless,

5

اے طور کے اُجالے بگڑی مری بنا دے
ایمن کی وادیوں میں باتیں بنانے والے

ai Tūr ke ujāle, bigṛī merī banā de
Aiman kī vādiyoñ meñ bāteñ banāne vāle

O light of Sinai, set right my ruined state,
You who talked in the valleys of Aiman.

6

پندارِ عاشقی کو دے اذنِ باریابی
خاکسترِ زمیں پر سجدے کرانے والے

pindār-e-āshiqī ko de izn-e-bāriyābī
ḳhākistar-e-zamīñ par sajde karāne vāle

Give the lover's pride leave to enter Your presence,
You who have us bow down on the ashes of the earth.

7

میں جی رہا ہوں میری ہمت پہ بھی نظر کر
بسمل سے زیرِ خنجر آنکھیں لڑانے والے

maiñ jī rahā hūñ, merī himmat pe bhī nazar kar
bismil se zer-e-ḳhanjar ānkheñ laṛāne vāle

I am still alive: look at my courage too,
You who exchange glances with the wounded one beneath the dagger.

8

توفیقِ اشکِ غم سے دامن کو گلکدہ کر
دامانِ یوسفی کی کلیاں کھلانے والے

taufīq-e-ashk-e-ġham se dāman ko gulkada kar
dāmān-e-Yūsufī kī kaliyāñ khīlane vāle

With the gift of tears of grief make my lap a house of flowers,
You who made buds blossom on the robe of Joseph.

9

ہر موجِ حسن کا رُخ اس دل کی سمت کردے
کلیوں میں نکہتوں کے دریا بہانے والے

har mauj-e-husn kā ruḳh is dil kī samt kar de
kaliyoñ meñ nīkhaton ke daryā bahāne vāle

Turn the course of every wave of beauty towards this heart,
You who set rivers of fragrance flowing in the buds.

10

تکلیف کرنے والے آغازِ عاشقی میں
تکمیلِ بیخودی میں تشریف لانے والے

taklīf karne vāle āġhāz-e-āshiqī meñ
takmīl-e-beḳhudī meñ tashrīf lāne vāle

You who take the trouble at the start of love
and come in person when self-forgetting is complete,

11

آ دل کی سادگی میں کچھ اور کر اضافہ
اے عشق کو وفا کی پٹی پڑھانے والے

ā dil kī sādagī meñ kuchh aur kar izāfa
ai ishq ko vafā kī paṭtī parhane vāle

Come, add something more to the simplicity of my heart,
O You who taught love its lesson of faithfulness.

12

موجیں مجھے چھپالیں خونابۂ جگر کی
اے بادلوں کی تہہ میں بجلی چھپانے والے

maujeñ mujhe chhupā len ḳhunāba-e-jigar kī
ai bādaloñ kī tah meñ bijlī chhupāne vāle

Let the waves of my heart's blood hide me,
O You who hide the lightning in the folds of the clouds.

13

کونین طے کرادے ہلکا سا پینگ دیکر
امید کی فضا میں جھولا جھلانے والے

kaunain tai karā de halkā sā peng de kar
ummīd kī fazā meñ jhūlā jhulane vāle

With one light push carry me across both worlds,
You who rock the swing in the open air of hope.

14

آ خاکِ آرزو کے ذرّوں میں مسکرا دے
آغازِ آرزو میں اے مسکرانے والے

ā ḳhāk-e-ārzū ke zarroñ meñ muskurā de
āġhāz-e-ārzū meñ ai muskurāne vāle

Come, smile in the specks of the dust of longing,
O You who smile at the very start of longing.

15

اُس در کی رہبری کر ہیں جس کے خادموں میں
جبرئیل سے فرشتے پیغام لانے والے

us dar kī rahbarī kar haiñ jis ke ḳhādimoñ meñ
Jibr'īl se farishte paiġhām lāne vāle

Guide me to that door among whose servants
are angels like Gabriel, bearers of the message.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 45. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G001.