اے دل میں دردِ دل کی دنیا بسانے والے
تطہیرِ غم سے غم کو نعمت بنانے والے
ai dil meñ dard-e-dil kī duniyā basāne vāle
tathīr-e-ġham se ġham ko ne'mat banāne vāle
O You who settle a world of heartache within the heart,
who make grief a blessing by making it pure,
About this poem
In brief
A munajat, a prayer to God built as a chain of epithets ending in 'wale', 'You who'. God settles a world of heartache in the heart and makes grief a blessing, speaks in the silence of nature and smiles in a poet's tears, is the light of Sinai who spoke in the valley of Aiman. The poet asks to be admitted to His presence, given tears, hidden in the waves of his own heart's blood and carried across both worlds. Finally he asks to be guided to the door whose servants include Gabriel, most likely the house of the Prophet.
Commentary: Adab AI (draft for review)