کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نقدِ دل

Naqd-e-dil The Heart's Offering

nazm, 4 stanzas or couplets (poem 21 in Huwan Najm)4 bandsDraft translation

NazmConquest of Khaibar

About this poem

In brief

Read, the editor notes, before the Shia College Foundation Committee in Lucknow. The poet greets Lucknow, recalls his earlier poem at Allahabad, and now longs to recite in the Shia College hall: for the followers of Ali, who opened the gate of Khaibar, opening a college should be easy. He vows not to rest until it is built, mocks many words and little money, and shames the heirs of learned forefathers who lack even a school. He pictures the college open, joining religious and modern learning, bids it appeal to the Rajas and Nawabs present, and ends calling on Ali.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے چمن زارِ جہاں اے لکھنؤ کی سرزمیں
رشکِ جنت کیوں نہ کردے تجھ کو جنت آفریں

ai chaman zār-e-jahāñ ai Lakhn'au kī sarzamīñ
rashk-e-jannat kyūñ na kar de tujh ko jannat āfrīñ

O garden of the world, O land of Lucknow,
why should the Creator of paradise not make you the envy of paradise?

یہ ترا پُرشوق دامن اور یہ بزمِ حسیں
زیبِ کُرسی صدارت صاحبِ تاج و نگیں

ye terā pur shauq dāman aur ye bazm-e-hasīñ
zeb-e-kursī sadārat sāhib-e-tāj o nagīñ

This eager lap of yours, and this lovely gathering;
the president's chair graced by a lord of crown and signet.

جو کبھی دیکھے نہوں اب وہ نظارے دیکھ لے
چرخ سے کہہ دے ہمارے چاند تارے دیکھ لے

jo kabhī dekhe na hoñ ab vo nazzāre dekh le
charḳh se kah de hamāre chānd tāre dekh le

Now behold sights you have never seen before;
tell the sky to come and look at our moons and stars.

ہم سے دیوانوں سے بھی واقف ہے او محفل طراز
کچھ ہمارے نالۂ رنگیں سے بھی ہے ساز باز

ham se diwanon se bhī vāqif hai o mahfil tarāz
kuchh hamāre nāla-e-rangīñ se bhī hai sāz bāz

Do you know madmen like us too, O adorner of gatherings?
Have you some understanding with our colourful laments?

یاد ہیں کچھ اگلی باتیں بھی تجھے او محوِ ناز
تجھ کو بھولا تو نہ ہوگا وہ ہمارا سوز و ساز

yād haiñ kuchh aglī bāteñ bhī tujhe o mahv-e-nāz
tujh ko bhūlā to na hogā vo hamārā soz o sāz

Do you remember the old days too, O you lost in pride?
Surely you have not forgotten our burning and our music.

وقف کردی تھی رگِ جاں ہم نے خنجر کے لیے
دل کے ٹکڑے لے کے آئے تھے نچھاور کے لیے

vaqf kar dī thī rag-e-jāñ ham ne ḳhanjar ke liye
dil ke ṭukṛe le ke ā'e the nichhāvar ke liye

We had dedicated our jugular vein to the dagger;
we had come bringing pieces of our heart as an offering.

لیکے پہنچا پھر الٰہ آباد میں جوشِ جنوں
ہم نے سینہ چیر کر دکھلا دیا سوزِ دروں

le ke pahunchā phir Ilahabad meñ josh-e-junūñ
ham ne sīna chīr kar dikhlā diyā soz-e-darūñ

Then the passion of madness carried us to Allahabad;
we tore open our breast and showed the fire within.

شوخ نالوں نے نہ چھوڑا بزم میں صبر و سکوں
ہوگئی پر بیقراری اور اُس دن سے فزوں

shoḳh nāloñ ne na chhoṛā bazm meñ sabr o sukūñ
ho gai par beqarārī aur us din se fuzūñ

Bold laments left no patience or calm in that gathering,
but since that day restlessness has only grown.

یہ خلش پیدا ہوئی آخر دلِ بے حال میں
اب تمنا پڑھنے کی ہے شیعہ کالج ہال میں

ye ḳhalish paidā hu'ī āḳhir dil-e-be hāl meñ
ab tamannā paṛhne kī hai Shī'a college hāll meñ

At last this ache arose in the wretched heart:
now the wish is to recite in the Shia College hall.

وہ ہمارا شیعہ کالج وہ ہمارا مدّعا
وہ ہماری قوم کی آنکھوں کا تارا مدّعا

vo hamārā Shī'a college vo hamārā mud'dā
vo hamārī qaum kī ānkhoñ kā tārā mud'dā

That Shia College of ours, that aim of ours,
that aim, the apple of our community's eye,

وہ ہماری زندگانی کا سہارا مدّعا
چٹکیاں لیکر یہ کرتا ہے اشارہ مدّعا

vo hamārī zindagānī kā sahārā mud'dā
chuṭkiyāñ le kar ye kartā hai ishāra mud'dā

that aim, the support of our life:
the aim nudges us and hints:

ان کو کیا مشکل ہے کالج بندہ پرور کھولنا
جن کے مولاؑ کو ہو آساں بابِ خیبر کھولنا

un ko kyā mushkil hai college banda parvar kholna
jin ke Maulā ko ho āsāñ bāb-e-Ḳhaibar kholna

what difficulty is it, kind sirs, to open a college for those
whose Master found it easy to open the gate of Khaibar?

2

ہو نہ جب تک کامیابی ہم نہ بیٹھیں گے نچنت
اس میں جھگڑا ہو زمیں سے یا فلک سے ہو لڑنت

ho na jab tak kāmyābī ham na baiṭheñ ge nachint
is meñ jhagṛā ho zamīñ se yā falak se ho larant

Until we succeed we will not sit back at ease,
whether it means quarrelling with the earth or fighting the sky.

منہ پہ آجاتی ہے جب ہم بات کہہ دیتے ہیں ترنت
دردِ دل اپنا نہیں ہے ساحروں کی سی پڑھنت

munh pe aa jātī hai jab ham bāt kah dete haiñ turant
dard-e-dil apnā nahīñ hai sahīron kī sī parhant

When a word comes to our lips we say it at once;
our heart's pain is not a sorcerer's chanted spell.

نالے اس پر تُل گئے ہیں حشر اُٹھا کر جائیں گے
دل یہ مچلا ہے کہ ہم کالج بنا کر جائیں گے

nāle is par tul ga'e haiñ hashr uṭhā kar jā'eñ ge
dil ye machla hai ke ham college banā kar jā'eñ ge

Our laments are set on it: they will raise a Judgement Day before they go;
the heart insists: we will not go until we have built the college.

پیروِ حیدرؑ ہیں ہم رکھتے ہیں اخلاقِ حسنؑ
مرتے مرتے بھی دکھا دیں گے بزرگوں کا چلن

pairau-e-Haidar haiñ ham rakhte haiñ aḳhlāq-e-Hasan
marte marte bhī dikhā deñ ge buzurgoñ kā chalan

We follow Haidar and have the manners of Hasan;
even dying we will show the ways of our elders.

لاکھ مٹ جائیں نجائے گا مگر وہ بانکپن
مفلسی میں ہیں غنی اتنے بہ فضلِ پنجتنؑ

lākh miṭ jaen na jā'e gā magar vo bānkpan
muflisī meñ haiñ ġhanī itne ba-fazl-e-Panjtan

Though we be wiped out a hundred thousand times, that gallantry will not go;
in poverty we are so rich, by the grace of the Five Pure Ones,

اب بھی کر جائیں اگر ہمت تو اگلے سال تک
پانچ کالج کھول دیں پنجاب سے بنگال تک

ab bhī kar jā'eñ agar himmat to agle sāl tak
pānch college khol deñ Punjāb se Bangāl tak

that even now, if we take courage, by next year
we could open five colleges from Punjab to Bengal.

ایک ہوجائیں جو دو دل توڑ دیتے ہیں پہاڑ
یاں ہزاروں باغباں ہیں پھر بھی گلشن ہے اُجاڑ

ek ho jaen jo do dil toṛ dete haiñ pahāṛ
yāñ hazāroñ bāġhbāñ haiñ phir bhī gulshan hai ujāṛ

When two hearts become one they break mountains;
here there are thousands of gardeners and still the garden lies waste.

پست ہمت ہیں سمجھتے ہیں جو قسمت کا بگاڑ
دیکھئے کہتا ہے کیا دل سے تو کیجئے چھیڑ چھاڑ

past himmat haiñ samajhte haiñ jo qismat kā bigāṛ
dekhiye kahtā hai kyā dil se to kījiye chheṛ chhāṛ

They are faint-hearted who blame it on bad luck;
see what the heart says, if you will only stir it.

آپ کا معیار ہے باتیں بہت سی کام کم
اصل یہ ہے جمع ہیں وعدے زیادہ دام کم

āp kā m'iyār hai bāteñ bahut sī kām kam
asl ye hai jama' haiñ va'de ziyāda dām kam

Your standard is many words and little work;
the truth is, promises pile up and the money is short.

آج بھی گر رہ گئی ایثارِ قومی میں کمی
خون رلوائے گی ساری عمر غیروں کی ہنسی

āj bhī gar rah g'ai īsār-e-qaumī meñ kamī
ḳhun rulwae gī sārī umr ġhairoñ kī hansī

If even today the community falls short in sacrifice,
others' laughter will make us weep blood all our lives.

بات جو کانٹے کی تھی وہ آپ سے کہہ دی گئی
آپ نے اب بھی اگر کردی سُنی کی ان سُنی

bāt jo kānṭe kī thī vo āp se kah dī g'ai
āp ne ab bhī agar kar dī sunī kī an sunī

The thorny point has now been told to you;
if even now you hear it as though you had not heard,

پھر کبھی اس طرح سے محفل جمائی جائے گی
یہ تو کہئے آنکھ دنیا سے ملائی جائے گی

phir kabhī is tarah se mahfil jamai jā'e gī
ye to kahiye ānkh duniyā se milai jā'e gī

will a gathering like this ever be held again?
Tell me, will you be able to look the world in the eye?

واہ کیا کہنا ہے جو پیرو ہیں بابِ علم کے
آج وہ دنیا میں ترسیں ایک کالج کے لیے

vāh kyā kahnā hai jo pairau haiñ bāb-e-ilm ke
āj vo duniyā meñ tarseñ ek college ke liye

How fine: those who follow the Gate of Knowledge
today in this world pine for a single college!

ہم نے مانا صاحبِ علم آپ کے اسلاف تھے
آپ بھی کچھ چیز ہیں اپنی طرف تو دیکھئے

ham ne mānā sāhib-e-ilm āp ke aslāf the
āp bhī kuchh chīz haiñ apnī taraf to dekhiye

Granted, your forefathers were men of learning;
but are you anything yourselves? Look at yourselves.

اُن کے دل بڑھتے تھے ہاتھوں یاں قدم بڑھتے نہیں
وہ پڑھاتے تھے جہاں کو آپ خود پڑھتے نہیں

un ke dil baṛhte the hāthoñ yāñ qadam baṛhte nahīñ
vo paṛhāte the jahāñ ko āp ḳhud paṛhte nahīñ

Their hearts grew bold in action; here not a foot moves forward;
they taught the world; you do not even study yourselves.

ان کی بھی ہستی ہے کچھ اک مدرسہ جن کا نہو
کیوں ہنسے اُن پر نہ دنیا ان کا کیوں ٹھٹھا نہو

un kī bhī hastī hai kuchh īk madrasa jin kā na ho
kyūñ hanse un par na duniyā un kā kyūñ thattha na ho

Are they of any account, those who have not even one school?
Why should the world not laugh at them and mock them?

ہو بزرگوں کی کہانی لب پہ ذکر اپنا نہو
باپ سے نسبت ہے کیا بیٹا اگر ویسا نہو

ho buzurgoñ kī kahānī lab pe zikr apnā na ho
bāp se nisbat hai kyā beṭā agar vaisā na ho

The elders' story on the lips, and nothing to say of oneself:
what kinship with the father if the son is not like him?

دن گئے وہ پوچھتے تھے جب کہ تھے اسلاف کیا
اب زمانہ دیکھتا یہ ہے کہ ہیں اخلاف کیا

din ga'e vo pūchhte the jab ke the aslāf kyā
ab zamāna dekhtā ye hai ke haiñ akhlaf kyā

Gone are the days when people asked what the forefathers were;
now the age looks at what the descendants are.

3

تجھ کو کچھ سودا ہُوا ہے او دلِ حسرت پسند
ضبط کی طاقت نہیں اب بند کر یہ وعظ و پند

tujh ko kuchh saudā huā hai o dil-e-hasrat pasand
zabt kī tāqat nahīñ ab band kar ye va'z o pand

You have gone a little mad, O heart that loves longing;
I have no strength to bear it; stop this preaching and advice.

درد مندوں کو نہیں کرتے زیادہ درد مند
چشمِ باطن سے دکھا دی وہ عمارت سر بلند

dard mandoñ ko nahīñ karte ziyāda dard mand
chashm-e-bātin se dikhā dī vo imārat sar buland

One does not add pain to those already in pain.
The inner eye has shown me that lofty building:

دور یہ پژمردگی ہو دل میں جوش آنے لگے
چشمِ ظاہر بند ہوجائے تو ہوش آنے لگے

dūr ye pazhmurdagī ho dil meñ josh āne lage
chashm-e-zāhir band ho jāe to hosh āne lage

let this gloom go, and zeal stir in the heart;
close the outward eye and understanding comes.

وہ کھلا کالج ہوا فضلِ خدائے لایزال
کہہ کے بسم اللہ پڑھنے کو چلے شیعوں کے لال

vo khulā college huā fazl-e-Ḳhudā-e-lā-yazāl
kah ke Bismīllah paṛhne ko chale Shī'oñ ke lāl

There, the college is open by the grace of the eternal God;
saying Bismillah, the Shias' darlings set out to study;

شوق بھی بڑھتا گیا جوں جوں بڑھے وہ خُرد سال
کوششوں میں کامیابی کی گزارے ماہ و سال

shauq bhī baṛhtā gayā jūñ jun baṛhe vo ḳhurd sāl
koshishoñ meñ kāmyābī kī guzāre māh o sāl

their eagerness grew as the little ones grew;
they spent months and years striving for success;

فارغ التحصیل ہو کر پار کشتی ہوگئی
یا علیؑ کہہ کر نکل آئے کہ چھٹی ہوگئی

fāriġh-ut-tahsīl ho kar pār kashtī ho gai
yā Alī kah kar nikal ā'e ke chhuṭtī ho gai

graduating, their boat reached the far shore;
saying "Ya Ali" they came out, their studies done.

ہوگا یہ کالج ہمارا مخزنِ علم و ہنر
مذہبی تعلیم ہوگی فرض طالب علم پر

hogā ye college hamārā maḳhzan-e-ilm o hunar
mazhabi ta'līm hogī farz tālib-e-ilm par

This college of ours will be a treasury of learning and skill;
religious teaching will be a duty for every student;

ہم بنائیں گے اسے تہذیبِ اسلامی کا گھر
ہر جبیں پر شوکتِ اسلام ہوگی جلوہ گر

ham banā'eñ ge use tahzīb-e-Islāmī kā ghar
har jabīñ par shaukat-e-Islām hogī jalva gar

we will make it the home of Islamic culture;
on every brow the glory of Islam will shine.

ساتھ دنیا کے رہے گا دینِ حق کا پاس بھی
مولوی فاضل بھی ہوں گے اس میں ایم اے پاس بھی

sāth duniyā ke rahe gā dīn-e-haq kā pās bhī
maulvī fāzil bhī hoñ ge is meñ M A pās bhī

Along with the world, regard for the true faith will remain;
it will have Maulvi Fazils and M.A. graduates alike.

شیعہ کالج دیکھ او آمادۂ بزمِ جہاں
تیری خاطر جمع ہیں کیا کیا گُلِ نورس یہاں

Shī'a college dekh o āmāda-e-bazm-e-jahāñ
terī ḳhātir jama' haiñ kyā kya gul-e-nau ras yahāñ

Shia College, look, you who are ready for the world's assembly,
what fresh flowers have gathered here for you.

آج ہے جذبِ محبت کا بڑا سخت امتحاں
تجھ کو آنکھیں ڈھونڈتی ہیں چھپ رہا ہے تو کہاں

āj hai jazb-e-mohabbat kā baṛā saḳht imtihāñ
tujh ko ānkheñ ḍhūnḍtī haiñ chhup rahā hai tū kahāñ

Today is a hard test of love's pull;
eyes search for you: where are you hiding?

رونمائی تیری دے کر شکلِ زیبا دیکھ لے
آ تصور بن کے دل میں قوم نقشا دیکھ لے

rūnumai terī de kar shakl-e-zebā dekh le
ā tasavwur ban ke dil meñ qaum naqshā dekh le

Let the community pay your unveiling gift and see your lovely face;
come into the heart as a vision, so the community may see your plan.

تو نہ محتاجِ سفارش ہے نہ محتاجِ وکیل
پیاری پیاری تیری صورت آپ کرلے گی اپیل

tū na muhtāj-e-sifārish hai na muhtāj-e-vakīl
pyārī pyarī terī sūrat āp kar le gī appeal

You need no recommendation and no advocate;
your lovely face will make the appeal itself.

سب یہ پیرو ہیں سخی کے یاں نہیں کوئی بخیل
تو تو پھر اپنا ہے یہ غیروں کے ہوتے ہیں کفیل

sab ye pairau haiñ Saḳhī ke yāñ nahīñ ko'ī baḳhīl
tū to phir apnā hai ye ġhairoñ ke hote haiñ kafīl

All here follow the Generous One; there is no miser here;
you are our own, and these men stand surety even for strangers.

بن پڑی ہے آج جو کچھ ہے گرہ میں کھول لے
یہ سمندر ہیں سمندر ان سے موتی رول لے

ban paṛī hai āj jo kuchh hai girah meñ khol le
ye samandar haiñ samandar un se motī rol le

Today is your chance: untie whatever is in their purses;
they are oceans, oceans: gather pearls from them.

چاہیے مردم شناسی بھی مگر اے خوش صفات
آدمی لاکھوں کے جو ہیں اُن سے کر لاکھوں کی بات

chāhiye mardum shanāsī bhī magar ai ḳhush sifāt
ādamī lākhoñ ke jo haiñ un se kar lākhoñ kī bāt

But you must also know men, O you of fine qualities:
with men worth lakhs, talk in lakhs.

اُن کے آگے ہیں ہزاروں سینکڑوں کیا کائنات
ہم غریبانِ ازل سے جو بھی کچھ آجائے ہات

un ke āge haiñ hazāroñ sainkṛoñ kyā kainā't
ham ġharībān-e-azal se jo bhī kuchh ā jā'e hāt

To them thousands are nothing, and what are hundreds?
From us, poor since the beginning, take whatever comes to hand.

کچھ طبیبِ قوم آئے ہیں دوائیں ان سے لے
کچھ خدا کے خاص بندے ہیں دعائیں ان سے لے

kuchh tabīb-e-qaum ā'e haiñ davā'eñ un se le
kuchh Ḳhudā ke ḳhās bande haiñ du'ā'eñ un se le

Some physicians of the community have come: take medicine from them;
some are God's chosen servants: take prayers from them.

4

دیکھنا یہ ہے کہ ہے کس کو جُدائی تیری شاق
کون ہے سب سے سوا ہے جس کو تیرا اشتیاق

dekhnā ye hai ke hai kis ko judai terī shāq
kaun hai sab se sivā hai jis ko terā ishtiyāq

What remains to see is who finds parting from you hard,
who longs for you more than anyone,

کس کے سینہ کو جلاتا ہے ترا سوزِ فراق
کون میدانِ وفا میں آج نکلا چست و چاق

kis ke sīna ko jalātā hai terā soz-e-firāq
kaun maidān-e-vafā meñ āj niklā chust o chāq

whose breast burns with the pain of your absence,
who has come out today, brisk and ready, onto the field of loyalty.

آج یہ کھل جائے گا ہے تجھ پہ شیدا کون کون
سب ہی کہنے کو ہیں تیرے پر ہے تیرا کون کون

āj ye khul jā'e gā hai tujh pe shaidā kaun kaun
sab hī kahne ko haiñ tere par hai terā kaun kaun

Today it will be seen who is truly devoted to you;
everyone says they are yours, but who truly is?

بزم میں راجہ بھی ہیں نوابؔ بھی سردار بھی
تیری قسمت سے ہیں زیبِ انجمن سرکار بھی

bazm meñ Raja bhī haiñ Navāb bhī sardār bhī
terī qismat se haiñ zeb-e-anjuman sarkār bhī

In the gathering are Rajas and Nawabs and chiefs;
by your good fortune His Excellency too graces the assembly;

فضلِ حق سے اہلِ دل بھی ہیں ترے غمخوار بھی
نقدِ دل لائے ہیں ہم سے مفلس و نادار بھی

fazl-e-haq se ahl-e-dil bhī haiñ tere ġhamḳhvār bhī
naqd-e-dil lā'e haiñ ham se muflis o nādār bhī

by God's grace there are people of heart who care for you,
and poor, penniless ones like us have brought the cash of the heart.

آئے ہیں امداد دینے جان سے اور مال سے
سندھ سے پنجاب سے مدراس سے بنگال سے

ā'e haiñ imdād dene jān se aur māl se
Sindh se Punjāb se Madras se Bangāl se

They have come to help with their lives and their wealth,
from Sindh, from Punjab, from Madras, from Bengal.

ہے یہ آغازِ زمانہ سے زمانہ کا چلن
جان دیتے ہیں وطن پر اپنے اپنے مرد و زن

hai ye āġhāz-e-zamāna se zamāna kā chalan
jān dete haiñ vatan par apne apne mard o zan

Since the beginning of time this has been the world's way:
men and women give their lives for their own homeland.

تیرے قدموں کی قسم یہ ہے فقط دیوانہ پن
جو وطن کی لاج رکھ لے ہے اُسے حبِّ وطن

tere qadmoñ kī qasam ye hai faqat dīvāna pan
jo vatan kī lāj rakh le hai use hubb-e-vatan

By your feet, that alone is mere madness;
love of homeland belongs to the one who keeps its honour.

بات اک نکتہ کی کہہ دی ختم قصا ہوگیا
عقلمندوں کے لیے کافی اشارہ ہوگیا

bāt ik nukta kī kah dī ḳhatm qissa ho gayā
aqlmandon ke liye kāfī ishāra ho gayā

I have spoken the subtle point; the tale is done;
for the wise a hint is enough.

نجمؔ اب دل میں نہیں ہے ضبط کی طاقت ذرا
تو نے وہ نالے کئے منہ کو کلیجہ آگیا

Najm ab dil meñ nahīñ hai zabt kī tāqat zarā
tū ne vo nāle kiye munh ko kaleja ā gayā

Najm, there is no strength left in the heart to hold back;
you sang such laments that hearts rose to the mouth.

قوم سے کہہ دے کہ یہ باتیں زبانی تا کجا
گونج جائیں نعرۂ صلوٰۃ سے ارض و سما

qaum se kah de ke ye bāteñ zabānī tā kujā
gūnj jā'eñ na'ra-e-salat se arz o samā

Tell the community: how long these words of the mouth?
Let earth and sky ring with the cry of blessings;

نام بابِ علم لے کر کھول دے کالج کا باب
یا علیؑ یا ایلیاؑ یا بالحسنؑ یا بوترابؑ

nām bāb-e-ilm le kar khol de college kā bāb
yā Alī yā Īliyā yā Bāl-Hasan yā Bū-Turāb

taking the name of the Gate of Knowledge, open the college's gate:
O Ali, O Iliya, O Abul Hasan, O Bu Turab!

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 67-70. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G021.