اے چمن زارِ جہاں اے لکھنؤ کی سرزمیں
رشکِ جنت کیوں نہ کردے تجھ کو جنت آفریں
ai chaman zār-e-jahāñ ai Lakhn'au kī sarzamīñ
rashk-e-jannat kyūñ na kar de tujh ko jannat āfrīñ
O garden of the world, O land of Lucknow,
why should the Creator of paradise not make you the envy of paradise?
یہ ترا پُرشوق دامن اور یہ بزمِ حسیں
زیبِ کُرسی صدارت صاحبِ تاج و نگیں
ye terā pur shauq dāman aur ye bazm-e-hasīñ
zeb-e-kursī sadārat sāhib-e-tāj o nagīñ
This eager lap of yours, and this lovely gathering;
the president's chair graced by a lord of crown and signet.
جو کبھی دیکھے نہوں اب وہ نظارے دیکھ لے
چرخ سے کہہ دے ہمارے چاند تارے دیکھ لے
jo kabhī dekhe na hoñ ab vo nazzāre dekh le
charḳh se kah de hamāre chānd tāre dekh le
Now behold sights you have never seen before;
tell the sky to come and look at our moons and stars.
ہم سے دیوانوں سے بھی واقف ہے او محفل طراز
کچھ ہمارے نالۂ رنگیں سے بھی ہے ساز باز
ham se diwanon se bhī vāqif hai o mahfil tarāz
kuchh hamāre nāla-e-rangīñ se bhī hai sāz bāz
Do you know madmen like us too, O adorner of gatherings?
Have you some understanding with our colourful laments?
یاد ہیں کچھ اگلی باتیں بھی تجھے او محوِ ناز
تجھ کو بھولا تو نہ ہوگا وہ ہمارا سوز و ساز
yād haiñ kuchh aglī bāteñ bhī tujhe o mahv-e-nāz
tujh ko bhūlā to na hogā vo hamārā soz o sāz
Do you remember the old days too, O you lost in pride?
Surely you have not forgotten our burning and our music.
وقف کردی تھی رگِ جاں ہم نے خنجر کے لیے
دل کے ٹکڑے لے کے آئے تھے نچھاور کے لیے
vaqf kar dī thī rag-e-jāñ ham ne ḳhanjar ke liye
dil ke ṭukṛe le ke ā'e the nichhāvar ke liye
We had dedicated our jugular vein to the dagger;
we had come bringing pieces of our heart as an offering.
لیکے پہنچا پھر الٰہ آباد میں جوشِ جنوں
ہم نے سینہ چیر کر دکھلا دیا سوزِ دروں
le ke pahunchā phir Ilahabad meñ josh-e-junūñ
ham ne sīna chīr kar dikhlā diyā soz-e-darūñ
Then the passion of madness carried us to Allahabad;
we tore open our breast and showed the fire within.
شوخ نالوں نے نہ چھوڑا بزم میں صبر و سکوں
ہوگئی پر بیقراری اور اُس دن سے فزوں
shoḳh nāloñ ne na chhoṛā bazm meñ sabr o sukūñ
ho gai par beqarārī aur us din se fuzūñ
Bold laments left no patience or calm in that gathering,
but since that day restlessness has only grown.
یہ خلش پیدا ہوئی آخر دلِ بے حال میں
اب تمنا پڑھنے کی ہے شیعہ کالج ہال میں
ye ḳhalish paidā hu'ī āḳhir dil-e-be hāl meñ
ab tamannā paṛhne kī hai Shī'a college hāll meñ
At last this ache arose in the wretched heart:
now the wish is to recite in the Shia College hall.
وہ ہمارا شیعہ کالج وہ ہمارا مدّعا
وہ ہماری قوم کی آنکھوں کا تارا مدّعا
vo hamārā Shī'a college vo hamārā mud'dā
vo hamārī qaum kī ānkhoñ kā tārā mud'dā
That Shia College of ours, that aim of ours,
that aim, the apple of our community's eye,
وہ ہماری زندگانی کا سہارا مدّعا
چٹکیاں لیکر یہ کرتا ہے اشارہ مدّعا
vo hamārī zindagānī kā sahārā mud'dā
chuṭkiyāñ le kar ye kartā hai ishāra mud'dā
that aim, the support of our life:
the aim nudges us and hints:
ان کو کیا مشکل ہے کالج بندہ پرور کھولنا
جن کے مولاؑ کو ہو آساں بابِ خیبر کھولنا
un ko kyā mushkil hai college banda parvar kholna
jin ke Maulā ko ho āsāñ bāb-e-Ḳhaibar kholna
what difficulty is it, kind sirs, to open a college for those
whose Master found it easy to open the gate of Khaibar?
About this poem
In brief
Read, the editor notes, before the Shia College Foundation Committee in Lucknow. The poet greets Lucknow, recalls his earlier poem at Allahabad, and now longs to recite in the Shia College hall: for the followers of Ali, who opened the gate of Khaibar, opening a college should be easy. He vows not to rest until it is built, mocks many words and little money, and shames the heirs of learned forefathers who lack even a school. He pictures the college open, joining religious and modern learning, bids it appeal to the Rajas and Nawabs present, and ends calling on Ali.
Commentary: Adab AI (draft for review)