کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نشانِ اسلام

Nishan-e-Islam The Sign of Islam

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 9 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

NazmImam Hasan

About this poem

In brief

A poem in honour of Imam Hasan, 'the green-robed', whose patience and forbearance are called another name for Islam, that turns into a long complaint about the Muslims of the poet's day. Islam is disgraced by quarrels; one Islam has become seventy-two; each sect thinks itself bound for paradise; some scholars seek only fame; men would sacrifice Islam, even prayer, for a government title. Among the Shia, who hold majlis and matam as part of faith, right and wrong are forgotten when self-interest calls. The community may destroy itself, but true Islam, whose sign is Hasan, will not die.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حُسنِ صورت ہی سے اسلام کا ملتا ہے پیام
اس کے دل اس کی زباں اس کی نظر سے اسلام

husn-e-sūrat hī se Islām kā miltā hai payām
is ke dil, is kī zabāñ, is kī nazar se Islām

From the very beauty of his face comes the message of Islam;
Islam is in his heart, in his tongue, in his gaze.

کوئی آگاہ نہیں علمِ الٰہی کے سوا
کس کی ہمت ہے معیّن جو کرے اس کا مقام

ko'ī āgāh nahīñ ilm-e-Ilahī ke sivā
kis kī himmat hai mu'ayyan jo kare is kā maqām

No one knows, except the knowledge of God,
who could dare to fix his station.

کیا حقیقت مرے اشعار کی کیا میرا مقام
عرشِ خالق سے جہاں آئے درود اور سلام

kyā haqīqat mere ash'ār kī, kyā merā maqām
arsh-e-Ḳhāliq se jahāñ ā'e durūd aur salām

What worth have my verses, what is my standing,
where blessings and greetings come from the Creator's throne?

حسنؑ سبز قبا نازشِ دینِ اسلام
دینِ اسلام ترے صبر و تحمّل کا ہے نام

Hasan-e-sabz-qabā nāzish-e-dīn-e-Islām
dīn-e-Islām tere sabr-o-tahammul kā hai nām

Hasan, the green-robed, the pride of the faith of Islam!
The faith of Islam is another name for your patience and forbearance.

کام بھی فطرتِ انساں میں ہے آرام بھی ہے
تیرے صدقے میں سحر ترے تصدق میں ہے شام

kām bhī fitrat-e-insāñ meñ hai, ārām bhī hai
tere sadqe meñ sahar, tere tasadduq meñ hai shām

Work belongs to human nature, and so does rest;
morning comes by your grace, and evening by your bounty.

آج دنیا میں بہت شور مساوات کا ہے
یہ مساوات ہے تیرے ہی عمل کا پیغام

āj duniyā meñ bahut shor musāvāt kā hai
ye musāvāt hai tere hī amal kā paiġhām

Today the world makes a great noise about equality;
this equality is the message of your own deeds.

کیا دلِ بانیِ اسلام کا عالم ہوگا
کب سے جھگڑوں میں ہے آپس کے یہ مذہب بدنام

kyā dil-e-bānī-e-Islām kā ālam hogā
kab se jhagron meñ hai āpas ke ye mazhab badnām

What must be the state of the heart of Islam's founder,
this faith so long disgraced by quarrels among its own?

سب کو منظور ہیں صدیوں سے جو ہیں رسم و رواج
کیوں نیا فتنہ اٹھائے کوئی شہرت کا غلام

sab ko manzūr haiñ sadiyoñ se jo haiñ rasm-o-rivāj
kyūñ nayā fitna uṭhā'e ko'ī shohrat kā ġhulām

Everyone accepts the customs that have stood for centuries;
why should some slave of fame stir up new trouble?

متحد ہیں تو فقط ایک ہی خوش فہمی ہے
اپنی دانست میں ہر فرقہ ہے فردوس مقام

muttahid haiñ to faqat ek hī ḳhush-fahmī hai
apnī danist meñ har firqa hai firdaus-maqām

If they are united, it is only in one comfortable illusion:
each sect, in its own opinion, has its home in paradise.

ذکر اوروں کا ہے کیا تفرقے اپنوں میں بھی ہیں
لغزشِ فکر سے افراد ہیں کتنے تہہ دام

zikr auroñ kā hai kyā, tafraqe apnoñ meñ bhī haiñ
laġhzish-e-fikr se afrād haiñ kitne tah-e-dām

Why speak of others? There are divisions among our own as well;
through errors of thought how many are caught in the net.

اپنے حلقہ سے ہے باہر جو ادیب و شاعر
فرد کامل ہے مگر اس کے سخن میں ہے کلام

apne halqa se hai bāhar jo adīb-o-shair
fard-e-kāmil hai magar is ke suḳhan meñ hai kalām

Any writer or poet outside one's own circle,
though he be a perfect man, finds his words called into question.

علما میں بھی ہیں کچھ طالبِ شہرت ایسے
قوم کے نفع سے مطلب نہ ہے نقصان سے کام

ulamā meñ bhī haiñ kuchh tālib-e-shohrat aise
qaum ke nafa' se matlab na hai nuqsān se kām

Among the scholars too there are some such seekers of fame,
who care neither for the community's gain nor for its loss.

کیا اسی دن کے لیے تھا یہ خدائی پیغام
ایک اسلام کے ہوجائیں بہتّر اسلام

kyā isī din ke liye thā ye Ḳhudai paiġhām
ek Islām ke ho jaen bahattar Islām

Was this divine message meant for such a day,
that one Islam should become seventy-two?

اختلافات یقینی ہیں یہ صورت ہو جہاں
پھر تعصّب کے بخارات کا بھی ہے سرسام

iḳhtilāfāt yaqīnī haiñ ye sūrat ho jahāñ
phir tā'ssub ke buḳhārāt kā bhī hai sarsām

Where this is the case, differences are certain,
and then the vapours of bigotry bring on delirium.

دل میں کیوں آتا ہے آخر یہ عقیدہ کا سوال
یعنی دنیا کے مسائل میں ہے کیا اس کا مقام

dil meñ kyūñ ātā hai āḳhir ye aqīda kā savāl
ya'nī duniyā ke masail meñ hai kyā is kā maqām

Why, after all, does this question of belief arise in the mind:
what place does it have in the affairs of the world?

ٹوٹتی جاتی ہے قوت یہ خبر ہے لیکن
سب گوارا ہے نکلتا ہو جو اپنا کوئی کام

ṭūṭtī jātī hai qūwwat, ye ḳhabar hai lekin
sab gavārā hai, nikaltā ho jo apnā ko'ī kām

Strength keeps breaking down, this much is known, and yet
everything is tolerated, so long as some purpose of one's own is served.

Note Imam Hasan is called 'green-robed' (sabz-qaba), as green is the colour linked with his death by poison. 'Seventy-two' recalls the saying that the community would divide into seventy-three sects.

2

کچھ حکومت میں ہو اعزاز کی امید کہیں
ذبح کردیں گے اگر بیچ میں آئے اسلام

kuchh hukūmat meñ ho i'zāz kī ummīd kahīñ
zabh kar denge agar bīch meñ ā'e Islām

If there is some hope somewhere of honour from the government,
they will slaughter Islam if it gets in the way.

اس سے بڑھ کر جو دل آویز ہو صورت کوئی
تو نمازوں کے فریضہ کو بھی بندہ کا سلام

is se baṛh kar jo dil-āvez ho sūrat ko'ī
to namāzoñ ke farīza ko bhī banda kā salām

If some prospect still more charming should appear,
then farewell even to the duty of prayer.

حاشیہ جو بھی بنا دے انہیں خوش ہیں ایسے
ان خطابوں کو سمجھتے ہیں خدا کا پیغام

hāshiya jo bhī banā de unheñ, ḳhush haiñ aise
un khitabon ko samajhte haiñ Ḳhudā kā paiġhām

Whatever trimmings anyone adds to them, such men are pleased;
they take those titles for a message from God.

اہل ہیں جو کسی منصب کے انہیں فکر نہیں
وہ خطابوں سے گراں بار بناتے نہیں نام

ahl haiñ jo kisī mansab ke unheñ fikr nahīñ
vo khitabon se girāñbar banāte nahīñ nām

Those truly worthy of some office do not care;
they do not weigh down their names with titles.

اللہ اللہ حقِ آلِ پیمبرؐ کے لیے
جزوِ ایماں ہو جہاں مجلس و ماتم کا قیام

Allah Allah, haq-e-Āl-e-Payambar ke liye
juzv-e-īmāñ ho jahāñ majlis-o-mātam kā qiyām

Good God! For the right of the Prophet's Family,
where holding majlis and matam is part of the faith,

اپنے مطلب میں نہ رکھیں حق و باطل کا خیال
دوسروں کے لیے ہے صرف یہ مہلک الزام

apne matlab meñ na rakheñ haq-o-bātil kā ḳhayāl
dūsroñ ke liye hai sirf ye muhlik ilzām

they pay no heed to right and wrong in their own interests;
this deadly charge is only for others.

مسئلہ ہی نہیں کوئی حق و ناحق کے سوا
اسی بنیاد پہ ہے مذہب شیعہ کا نظام

masa'la hī nahīñ ko'ī haq-o-nāhaq ke sivā
isī buniyād pe hai mazhab-e-Shī'a kā nizām

There is no question at all other than right and wrong;
on this very foundation the Shia faith is built.

قوم مٹ جائے گی آپس ہی میں لڑتے مرتے
ہے مگر آلِ محمدؐ کی حکومت کو دوام

qaum miṭ jā'egī āpas hī meñ laṛte marte
hai magar Āl-e-Muhammad kī hukūmat ko davām

The community will perish, fighting and dying among itself,
but the rule of Muhammad's Family endures for ever.

نجم اسلامِ حقیقی کبھی مٹنے کا نہیں
حسنؑ سبز قبا سے ہے نشانِ اسلام

Najm Islām-e-haqīqī kabhī miṭne kā nahīñ
Hasan-e-sabz-qabā se hai nishān-e-Islām

Najm, true Islam will never be wiped out:
the sign of Islam comes from Hasan, the green-robed.

Note The word شیعہ in line 14 was marked doubtful in the scan. 'Titles' (khitab) are honours conferred by the government.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 51-52. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G009.