کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پیام

Payam A Message

nazm, 9 stanzas or couplets (poem 8 in Huwan Najm)9 stanzasDraft translation

NazmImam Husain

About this poem

In brief

A call to the young, with the refrain 'ab bhi', 'even now'. Flowers can still spring from flame, and the arm of the man of God still holds the strength that broke Khaibar. The lords of the homeland still war against the one whose house was plundered at Karbala, and its idols still block the way, so the poet urges a renewal of Ali's struggle. The worshippers of pride should know that lightning still runs in young hearts. Where Shabbir broke a Machiavellian power, that wilderness still sends the world a message of peace.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مزاجِ شعلہ سے پیدا ہو برگ و یاسمن اب بھی
جوانوں کی ادا میں ہے وہ اعجازِ چمن اب بھی

mizāj-e-sho'la se paidā ho barg-o-yāsman ab bhī
javānoñ kī adā meñ hai vo e'jāz-e-chaman ab bhī

Even now leaf and jasmine may spring from the nature of flame;
even now the young have in their ways that miracle of the garden.

2

مٹادے جو غرورِ خسروی کو اے خدا والے
ترے بازو میں ہے وہ قوتِ خیبر شکن اب بھی

miṭā de jo ġhurūr-e-ḳhusravī ko, ai Ḳhudā vāle
tere bāzū meñ hai vo qūwwat-e-Ḳhaibar-shikan ab bhī

The power that can wipe out the pride of kings, O man of God,
the strength that broke Khaibar, is in your arm even now.

3

زمینِ کربلا میں جس خدا والے کا گھر لوٹا
اُسی سے رزم آرا ہیں خدایانِ وطن اب بھی

zamīn-e-Karbalā meñ jis Ḳhudā vāle kā ghar lūṭā
usī se razm-ārā haiñ ḳhudāyān-e-vatan ab bhī

The man of God whose house was plundered in the land of Karbala:
the lords of the homeland are at war with him even now.

4

شہیدانِ وفا نے خوں بہایا اس طرح حق پر
کہ سرسبز و نشاط انگیز ہے دیں کا چمن اب بھی

shahīdān-e-vafā ne ḳhuñ bahāyā is tarah haq par
ki sarsabz-o-nishāt-angez hai dīñ kā chaman ab bhī

The martyrs of loyalty shed their blood for the truth in such a way
that the garden of the faith is green and joyful even now.

5

اُٹھ اور اُٹھ کر جہادِ حیدریؑ کی یاد تازہ کر
کہ تیری راہ میں ہیں سومناتانِ وطن اب بھی

uṭh aur uṭh kar jihād-e-Haidarī kī yād tāza kar
ki terī rāh meñ haiñ Somnatan-e-vatan ab bhī

Rise, and having risen, renew the memory of Haidar's struggle,
for the Somnaths of the homeland stand in your way even now.

Note Haidar is Ali. Somnath, the temple broken by Mahmud of Ghazni, stands here, like 'the lords of the homeland' in verse 3, for the idols of worldly power.

6

مزاجِ کبر و نخوت کے پرستارو خبر بھی ہے
جوانوں کے دلوں میں بجلیاں ہیں موجزن اب بھی

mizāj-e-kibr-o-naḳhvat ke parastaro, ḳhabar bhī hai
javānoñ ke diloñ meñ bijliyāñ haiñ maujzan ab bhī

You worshippers of arrogance and pride, do you know
that lightning surges in the hearts of the young even now?

7

یہ کس مردِ خدا نے طاقتِ طاغوت کو توڑا
ہے مرعوبِ وقارِ نوعِ انساں اہرمن اب بھی

ye kis mard-e-Ḳhudā ne tāqat-e-tāġhūt ko toṛā
hai mar'ūb-e-vaqār-e-nau-e-insāñ Ahriman ab bhī

Which man of God was it who broke the power of the false gods,
so that Ahriman stands in awe of mankind's dignity even now?

8

خلوص و عزم و استقلال سے چلنا اگر سیکھیں
جواں مردوں کے ہاتھوں میں ہے تقدیرِ زمن اب بھی

ḳhulūs-o-azm-o-istiqlāl se chalnā agar sīkheñ
javāñ-mardoñ ke hāthoñ meñ hai taqdīr-e-zaman ab bhī

If they learn to walk with sincerity, resolve and constancy,
the fate of the age is in the hands of the brave even now.

9

جہاں شبیرؑ نے مکیاولی طاقت کو توڑا تھا
پیامِ امن دیتا ہے زمانے کو وہ بن اب بھی

jahāñ Shabbīr ne Makiyaveli tāqat ko toṛā thā
payām-e-amn detā hai zamāne ko vo ban ab bhī

The wilderness where Shabbir broke a Machiavellian power
gives the age a message of peace even now.

Note The word بن ('wilderness') was marked doubtful in the scan.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 50. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G008.