سن اکسٹھ ہو کہ باسٹھ ہو ہمیں تو دیکھنا یہ ہے
کہاں تک ہے طبیعت میں حقیقت کی پذیرائی
san iksaṭh ho ki basath ho, hameñ to dekhnā ye hai
kahāñ tak hai tabīa't meñ haqīqat kī pazirai
Whether it is the year sixty-one or sixty-two, what we must see
is how far our nature truly welcomes the truth.
About this poem
In brief
A satire on majlis-goers. Whether the year is sixty-one or sixty-two, the poet says, what matters is how far we truly take the truth to heart and change our lives; we have made plenty of speeches and printed plenty of writing. The audience sighs at the loyalty of Abbas and weeps below the pulpit, praises the Maulana's speech, sheds a few tears and kisses his hand, then leaves the majlis thinking only of how to beat a brother in the latest dispute. 'Sixty-one' may recall 61 AH, the year of Karbala, or a calendar year; the text does not say.
Commentary: Adab AI (draft for review)