زمانہ فتنہ پرور دور سے آنکھیں دکھاتا ہے
دلِ ہمت نشیمن دیکھتا ہے مسکراتا ہے
zamāna fitna-parvar dūr se ānkheñ dikhātā hai
dil-e-himmat-nasheman dekhtā hai, muskurātā hai
The mischief-making age glares from afar;
the heart that nests in courage watches, and smiles.
نظر آتے ہیں خوں آشام جب آثارِ منزل کے
جری انگڑائیاں لیتا ہے بزدل تھرتھراتا ہے
nazar āte haiñ ḳhuñ-āshām jab āsār-e-manzil ke
jarī angṛaiyā'n letā hai, buzdil thartharātā hai
When the signs of the goal look thirsty for blood,
the brave man stretches himself, the coward trembles.
کوئی آسان ہے زنجیر چھونا بابِ مقصد کی
مسافر راستہ بھر موت سے زور آزماتا ہے
ko'ī āsān hai zanjīr chhūnā bāb-e-maqsad kī
musāfir rāsta bhar maut se zor-azmata hai
Is it easy to touch the chain on the door of one's goal?
All along the road the traveller wrestles with death.
زمانہ ٹوکتا رہتا ہے بڑھ جاتے ہیں دل والے
صبا منہ زوریاں کرتی ہے غنچہ کھل کھلاتا ہے
zamāna ṭoktā rahtā hai, baṛh jāte haiñ dil vāle
sabā munh-zoriyan kartī hai, ġhuncha khilkhīlata hai
The age keeps finding fault, but the brave of heart press on;
the breeze blusters, and the bud bursts into laughter.
سمجھتا ہے اُسے اپنا مقدر صاحبِ ہمّت
جبینِ آسماں پر جو ستارہ جگمگاتا ہے
samajhtā hai use apnā muqaddar sāhib-e-himmat
jabīn-e-āsmāñ par jo sitāra jagmagata hai
The man of courage takes as his own destiny
the star that shines on the brow of the sky.
ارادی قوتیں نقشہ بدل دیتی ہیں دنیا کا
ثباتِ عزم پر ایک ایک لمحہ سر جھکاتا ہے
iradi qūwwateñ naqsha badal detī haiñ duniyā kā
sabāt-e-azm par ek ek lamha sar jhukātā hai
The power of the will changes the map of the world;
every single moment bows its head to firm resolve.
About this poem
In brief
A poem in praise of courage and will, in two long stanzas. The age glares and threatens, but the brave heart smiles; the coward trembles at a bloody road while the brave man stretches, ready. Strength of will changes the map of the world, tyranny trembles at a scornful smile, the crooked road straightens, the sky falls at the hero's feet and the earth gives up its wealth. The soldier turns the page of history and seals it with his own blood. The closing couplet gives the poem its title: our every deed and word makes the future.
Commentary: Adab AI (draft for review)