کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پَر دار موتی

Par-dar moti Winged Pearls

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 62 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A small story-poem about dew. One morning, as dawn smiled in the east, a little girl was on her way to school. She stopped to gaze at a small fragrant garden beside the path. She saw many pearls in the laps of the leaves and hidden in the flowers, and decided to gather them on her way home and wear them as a necklace. All day her eyes were on her book and her mind on their beauty, but when she returned not one was left: the hot sun had carried them all away.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مشرق میں صبح اک دن جب مسکرا رہی تھی
ننھی سی ایک لڑکی اسکول جارہی تھی

mashriq meñ subh ik din jab muskurā rahī thī
nanhī sī ek laṛkī schūl jā rahī thī

One day, when the morning was smiling in the east,
a little girl was going to school.

2

چھوٹا سا رہگذر کے پہلو میں اک چمن تھا
کلیوں کا تھا ذخیرہ پھولوں کی انجمن تھا

chhoṭā sā rahguzar ke pahlū meñ ik chaman thā
kaliyoñ kā thā zaḳhīra phūloñ kī anjuman thā

Beside the path there was a small garden,
a store of buds, a gathering of flowers.

3

خوشبو تھی بھینی بھینی منظر تھا پیارا پیارا
دم بھر رکیا ٹھہر کر اس باغ کا نظارا

ḳhushbū thī bhīnī bhīnī manzar thā pyārā pyara
dam bhar rakiya ṭhahar kar is bāġh kā nazzārā

The scent was soft and sweet, the sight was lovely;
she stopped a moment and gazed at the garden.

4

موتی بہت سے دیکھے پتوں کے دامنوں میں
کتنے چھپے ہوئے تھے پھولوں کی گودیوں میں

motī bahut se dekhe pattoñ ke dāmanoñ meñ
kitne chhupe hu'e the phūloñ kī godiyoñ meñ

She saw many pearls in the laps of the leaves;
how many were hidden in the arms of the flowers!

5

سوچی کہ واپسی میں لے جائیں گے اٹھاکے
پہنیں گے ہم گلے میں ہار ان کا اک بناکے

sochi ki vāpsī meñ le jā'eñge utha ke
pahneñge ham gale meñ hār un kā ik banā ke

She thought: on the way back I will pick them up and take them,
make a necklace of them and wear it round my neck.

6

پھرتا رہا نظر میں دن بھر جمال ان کا
آنکھیں کتاب پر تھیں دل میں خیال ان کا

phirtā rahā nazar meñ din bhar jamāl un kā
ānkheñ kitāb par thīñ dil meñ ḳhayāl un kā

All day their beauty floated before her eyes;
her eyes were on her book, her mind on them.

7

پایا نہ ایک موتی واپس چمن میں آکر
سورج کی گرم کرنیں سب لے گئیں اُڑاکر

pāyā na ek motī vāpas chaman meñ ā kar
sūraj kī garm kirneñ sab le g'aiñ uṛā kar

Coming back to the garden, she found not a single pearl:
the hot rays of the sun had carried them all away.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 106. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G062.