کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

رَین مسافر

Rain musafir Traveller of the Night

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 61 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A child addresses the moon, the traveller of the night light of the world. Brighter than silver, it lights the dark night and its rays reach every house; its head is higher than the mountains and its house higher than every house. While everyone is swept away by sleep it alone keeps watch, the gardener of this garden and the guardian of the world. Seeing its fame, the child feels his own courage rise, and he ends with a promise: moon, I will outshine you, and become the moon of my own homeland.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

رین مسافر جگ اجیالے
سب سے اونچے رہنے والے

rain musāfir jag ujiyale
sab se ūnche rahne vāle

Traveller of the night, light of the world,
you who live highest of all,

2

چاندی سے بھی اجلا تو ہے
کس کا پیارا مکھڑا تو ہے

chāndī se bhī ujla tū hai
kis kā pyārā mukhṛā tū hai

you are brighter even than silver;
whose lovely face are you?

3

تجھ سے روشن رات اندھیری
گھر گھر میں ہیں کرنیں تیری

tujh se raushan rāt andherī
ghar ghar meñ haiñ kirneñ terī

The dark night is bright because of you;
your rays are in every house.

4

پربت سے سر اونچا تیرا
ہر گھر سے گھر اونچا تیرا

parbat se sar ūnchā terā
har ghar se ghar ūnchā terā

Your head is higher than the mountains;
your house is higher than every house.

5

ہم سب پر ہے نیند کا ریلا
جاگ رہا ہے تو ہی اکیلا

ham sab par hai nīnd kā relā
jāg rahā hai tū hī akelā

A flood of sleep has swept over all of us;
you alone are awake.

6

اس گلشن کا مالی تو ہے
دنیا کا رکھوالی تو ہے

is gulshan kā mālī tū hai
duniyā kā rakhvālī tū hai

You are the gardener of this garden;
you are the guardian of the world.

7

تیری شہرت دیکھ رہا ہوں
اپنی ہمت دیکھ رہا ہوں

terī shohrat dekh rahā hūñ
apnī himmat dekh rahā hūñ

I see your fame,
and I see my own courage.

8

چاند میں تجھ کو ماند کروں گا
اپنے وطن کا چاند بنوں گا

chānd maiñ tujh ko mānd karūñga
apne vatan kā chānd banūñga

Moon, I will make you dim;
I will become the moon of my homeland.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 106. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G061.