کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مکاں در مکاں

Makan dar makan House within House

nazm, 10 stanzas or couplets (poem 60 in Huwan Najm)10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A riddle poem for children. One pleasant summer evening the speakers go out and see by the road a house as green as a parrot's feather. Looking closely they find a brown house inside the green one, a yellow house inside the brown, and beside it a white house, white like a slightly soiled cloth. The reader, they say, cannot solve this puzzle, so they lift the curtain themselves: the green house is a green bush, the brown house is a nest, the yellow house is Lady Yellow-bird, and the house in her keeping is, in short, her egg.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گرمیوں کی اک سہانی شام کو
گھر سے باہر ہم گئے تھے کام کو

garmiyon kī ik suhānī shām ko
ghar se bāhar ham ga'e the kām ko

One pleasant summer evening
we had gone out of the house on an errand.

2

ہم نے دیکھا راستہ میں ایک گھر
سبز ایسا جیسے ہو طوطے کا پر

ham ne dekhā rāste meñ ek ghar
sabz aisā jaise ho tote kā par

On the way we saw a house
as green as a parrot's feather.

3

غور سے دیکھا تو یہ منظر بھی تھا
سبز گھر میں ایک بھورا گھر بھی تھا

ġhaur se dekhā to ye manzar bhī thā
sabz ghar meñ ek bhura ghar bhī thā

When we looked closely, there was this sight as well:
inside the green house there was a brown house too.

4

ہم نے بھورے گھر پہ جب ڈالی نظر
اس میں پیلے رنگ کا تھا ایک گھر

ham ne bhure ghar pe jab ḍālī nazar
is meñ pīle rang kā thā ek ghar

When we cast our eyes on the brown house,
inside it was a house of yellow.

5

اس کے پاس اک اور گھر دیکھا سپید
جیسے ہو اک ملگجا کپڑا سپید

is ke pās ik aur ghar dekhā sapīd
jaise ho ik malgaja kapṛā sapīd

Beside it we saw another house, a white one,
white like a cloth a little soiled.

6

یہ معما تم بتاسکتے نہیں
ان گھروں کا بھید پاسکتے نہیں

ye mu'ammā tum batā sakte nahīñ
in gharoñ kā bhed pa sakte nahīñ

You cannot solve this riddle;
you cannot find the secret of these houses.

7

ہم ہی یہ پردے اٹھاتے ہیں جناب
راز ہر گھر کا بتاتے ہیں جناب

ham hī ye parde uṭhāte haiñ janāb
rāz har ghar kā batāte haiñ janāb

So we ourselves will lift these curtains, sir,
and tell you the secret of every house, sir.

8

وہ ہرا گھر ایک ہے جھاڑی ہری
جس کی ہر اک شاخ ہر پتی ہری

vo harā ghar ek hai jhari harī
jis kī har ik shāḳh har pattī harī

That green house is a green bush,
every branch and every leaf of it green.

9

گھر ہے بھورے رنگ کا اک آشیاں
زرد گھر ہے زرد چڑیا بیگماں

ghar hai bhure rang kā ik āshiyāñ
zard ghar hai zard chiriya begaman

The brown house is a nest;
the yellow house is Lady Yellow-bird.

10

زرد چڑیا کے ہے قبضہ میں جو گھر
اس کا انڈا ہے وہ قصہ مختصر

zard chīriya ke hai qabze meñ jo ghar
is kā anda hai vo qissa muḳhtasar

And the house in the yellow bird's keeping,
to cut the story short, is her egg.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 105. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G060.