خوشبو کی متوالی تتلی
نیلی پیلی کالی تتلی
ḳhushbū kī matvālī titlī
nīlī pīlī kālī titlī
Butterfly drunk on fragrance,
blue, yellow and black butterfly,
تتلی
خوشبو کی متوالی تتلی
نیلی پیلی کالی تتلی
ḳhushbū kī matvālī titlī
nīlī pīlī kālī titlī
Butterfly drunk on fragrance,
blue, yellow and black butterfly,
رنگا رنگ کھلونا تو ہے
چاندی تو ہے سونا تو ہے
rangā rang khilaunā tū hai
chāndī tū hai sonā tū hai
you are a toy of many colours;
you are silver, you are gold.
کلیوں کا دم بھرنے والی
چم چم چم چم کرنے والی
kaliyoñ kā dam bharne vālī
cham cham cham cham karne vālī
You who love the buds,
you who shimmer and glitter,
ریشم جیسے پر ہیں تیرے
دیکھوں کیسے پر ہیں تیرے
resham jaise par haiñ tere
dekhūñ kaise par haiñ tere
your wings are like silk;
let me see what your wings are like.
ہٹتی کیوں ہے مڑتی کیوں ہے
مجھ کو دیکھ کے اڑتی کیوں ہے
haṭtī kyūñ hai murti kyūñ hai
mujh ko dekh ke uṛtī kyūñ hai
Why do you move away, why do you turn,
why do you fly off when you see me?
سن لے مجھ سے راگ رسیلے
رس کی رسیا رس تو پی لے
sun le mujh se rāg rasile
ras kī rasiya ras to pī le
Listen to my sweet songs;
lover of nectar, drink the nectar.
سب ہیں تیری دیکھی بھالی
پتّی پتّی ڈالی ڈالی
sab haiñ terī dekhī bhalī
pattī pattī ḍālī dalī
You know them all well,
every leaf and every branch.
پھولوں کی رکھوالن تو ہے
میرے باغ کی مالن تو ہے
phūloñ kī rakhwalan tū hai
mere bāġh kī malan tū hai
You are the keeper of the flowers;
you are the gardener of my garden.
تو ہے راس چمن کو میرے
مجھ سے آس وطن کو میرے
tū hai rās chaman ko mere
mujh se ās vatan ko mere
You suit my garden well;
my homeland puts its hope in me.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 104. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G059.
About this poem
In brief
A child's song to a butterfly The butterfly is drunk on fragrance, blue, yellow and black, a many-coloured toy of silver and gold that loves the buds and shimmers. The child admires its silken wings and asks why it turns away and flies off whenever it sees him; he offers it sweet songs and urges the lover of nectar to drink its fill. Every leaf and branch is known to it; it is the guardian of the flowers and the gardener of his garden. It suits his garden well, he says, and his homeland places its hope in him.
Commentary: Adab AI (draft for review)