سُن قیدی کا راگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
سوئے گا کب تک جاگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
sun qaidī kā rāg premi chhan bolat hai zanjīr
so'e gā kab tak jāg premi chhan bolat hai zanjīr
Hear the prisoner's song, lover: the chain rings "chhan".
How long will you sleep? Wake up, lover: the chain rings "chhan".
About this poem
In brief
A prisoner's song in Hindi folk diction with the refrain 'hear the prisoner's song, lover: the chain rings chhan'. It calls the listener to wake from sleep. In the prison the bars and fetters smoulder, the body slowly burns and the fire in the heart flares up. The laughter of sorrow is sweet, the singer says, though the listener has never known its worth; each has his own fate. Najmi looks at the ways of the jail, at its blanket and tin bowl, and sits there having given up the world.
Commentary: Adab AI (draft for review)