کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پنتھ نارا کے دن کا

Panth nara ke din ka How Long Will the Sect's Cry Last?

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 82 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A song in Hindi folk diction on the passing nature of division. Whose wealth ever lasted? A sand house or a show of greatness lasts only days. The world is a moving shadow, so do justice. In God's city of justice there may be delay but no darkness; truth's light outlasts every brief glare, and the rule of anger and deceit will not endure. When Sunni and Shia become one, the colour will come out bright: praise of the Companions and tabarra are passing things. Love's laughter is life; sectarian clamour lasts only a few days.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کس کی مایا سدا رہی ہے ریت گھروندا کے دن کا
من میں جگہ نہ پائی ٹھاکر تن پہ اجارا کے دن کا

kis kī maya sadā rahī hai ret gharaunda ke din kā
man meñ jagah na pai thā'kur tan pe ijārā ke din kā

Whose wealth has lasted for ever? How many days does a house of sand last?
Lord, you found no place in the heart; how many days does a hold on the body last?

2

رہو گے کب تک منھ کو موڑے نام بڑا اور درشن تھوڑے
دیس میں سب کا مرنا گڑنا پھر یہ پریکھا کے دن کا

rahoge kab tak munh ko mode nām baṛā aur darshan thoṛe
des meñ sab kā marnā garna phir ye parekha ke din kā

How long will you keep your face turned away, great in name and seldom seen?
In this land all alike die and are buried; so how many days will this testing last?

3

چلتی پھرتی چھاؤں ہے دنیا نیاؤ کرو نیاؤ کرو
کتنے دیکھے ایسے تماشے یہ بھی تماشا کے دن کا

chaltī phirtī chhāo'n hai duniyā niyao karo niyao karo
kitne dekhe aise tamāshe ye bhī tamāshā ke din kā

The world is a passing shade: do justice, do justice.
We have seen so many shows like this; how many days will this show last?

4

ایشر کے انصاف نگر میں دیر سہی اندھیر نہیں
ست اوجیارا رہتے جگ تک مگر اوجالا کے دن کا

Īshar ke insāf nagar meñ der sahī andher nahīñ
sat ujiyara rahte jag tak magar ujala ke din kā

In God's city of justice there may be delay, but there is no darkness.
The light of truth lasts as long as the world, but how many days does this glare last?

5

کرودھ کپٹ کا راج نہ ٹھہرے آج بچا تو کال گیا
سانس کہاں کی آس کہاں کی سانس کا ڈھرّا کے دن کا

krodh kapat kā rāj na ṭhahre āj bachā to kāl gayā
sāns kahāñ kī ās kahāñ kī sāns kā dhurra ke din kā

The rule of anger and deceit does not endure: saved today, gone tomorrow.
What breath, what hope? How many days does the thread of breath last?

6

رنگ بھی چوکھا آئے گا جب سنی شیعہ ایک ہوئے
کے دن کی ہے مدحِ صحابہ اور تبرّا کے دن کا

rang bhī chokha ā'e gā jab Sunnī Shī'a ek hu'e
ke din kī hai madh-e-sahāba aur tabarra ke din kā

The colour will come out bright when Sunni and Shia become one:
how many days will praise of the Companions last, and how many days tabarra?

7

نجمی کبت سُنائے جاؤ اپنی دُھن میں گائے جاؤ
جگ جیون ہے پریم کی ہنسی پنتھ نقارا کے دن کا

Najmi kabit sunā'e jā'o apnī dhun meñ gā'e jā'o
jag jīwan hai prem kī hansī panth naqqārā ke din kā

Najmi, keep reciting your verses, keep singing in your own way:
life in this world is love's laughter; how many days does the drum of sects last?

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 122. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G082.