کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قیدی کا راگ

Qaidi ka rag The Prisoner's Song

nazm, 6 stanzas or couplets (poem 83 in Huwan Najm)6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A prisoner's song in Hindi folk diction with the refrain 'hear the prisoner's song, lover: the chain rings chhan'. It calls the listener to wake from sleep. In the prison the bars and fetters smoulder, the body slowly burns and the fire in the heart flares up. The laughter of sorrow is sweet, the singer says, though the listener has never known its worth; each has his own fate. Najmi looks at the ways of the jail, at its blanket and tin bowl, and sits there having given up the world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سُن قیدی کا راگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
سوئے گا کب تک جاگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر

sun qaidī kā rāg premi chhan bolat hai zanjīr
so'e gā kab tak jāg premi chhan bolat hai zanjīr

Hear the prisoner's song, lover: the chain rings "chhan".
How long will you sleep? Wake up, lover: the chain rings "chhan".

2

سُن قیدی کا راگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
ڈنڈا سلگے بیڑی سلگے دھیرے دھیرے دیہی سلگے

sun qaidī kā rāg premi chhan bolat hai zanjīr
ḍānḍā sulge beṛī sulge dhire dhire dehi sulge

Hear the prisoner's song, lover: the chain rings "chhan".
The bar smoulders, the fetters smoulder, slowly the body smoulders,

3

بھڑکے من کی آگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
سُن قیدی کا راگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر

bhaṛke man kī āg premi chhan bolat hai zanjīr
sun qaidī kā rāg premi chhan bolat hai zanjīr

the fire of the heart flares up, lover: the chain rings "chhan".
Hear the prisoner's song, lover: the chain rings "chhan".

4

دُکھ کی ہنسی بڑی سُہانی اب تک تو نے قدر نجانی
اپنے اپنے بھاگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر

dukh kī hansī baṛī suhānī ab tak tū ne qadar na jānī
apne apne bhāg premi chhan bolat hai zanjīr

The laughter of sorrow is very sweet; until now you never knew its worth.
To each his own fate, lover: the chain rings "chhan".

5

سُن قیدی کا راگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
نجمی جیل کی مایا دیکھے کمبل دیکھے تسلا دیکھے

sun qaidī kā rāg premi chhan bolat hai zanjīr
Najmi jail kī maya dekhe kambal dekhe tasla dekhe

Hear the prisoner's song, lover: the chain rings "chhan".
Najmi sees the ways of the jail: he sees the blanket, he sees the tin bowl,

6

بیٹھا جگ کو تیاگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر
سُن قیدی کا راگ پریمی چھن بولت ہے زنجیر

baiṭhā jag ko tyag premi chhan bolat hai zanjīr
sun qaidī kā rāg premi chhan bolat hai zanjīr

and sits having given up the world, lover: the chain rings "chhan".
Hear the prisoner's song, lover: the chain rings "chhan".

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 123. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G083.