۱۵؍اپریل ۳۹ء
تڑپ اے روح بن جا شمعِ آزادی کا پروانہ
15 April 39
taṛap ai rūh ban jā shama'-e-āzādī kā parvāna
15 April 1939
Stir, O soul, become a moth to the candle of freedom,
جیل جاتے ہوئے
۱۵؍اپریل ۳۹ء
تڑپ اے روح بن جا شمعِ آزادی کا پروانہ
15 April 39
taṛap ai rūh ban jā shama'-e-āzādī kā parvāna
15 April 1939
Stir, O soul, become a moth to the candle of freedom,
کہ زنداں بن چکا ہے کوثر آشاموں کا میخانہ
بلا رکھا ہے تیرہ سو برس سے جس نے دنیا کو
ke zindāñ ban chukā hai Kausar-ashamon kā maiḳhāna
bulā rakhā hai tera sau baras se jis ne duniyā ko
for the prison has become a tavern for those who drink from Kausar.
The story that has called the world to it for thirteen hundred years,
یہ زندہ قوم پھر دہرانے والی ہے وہ افسانہ
نظر نیچی نہیں ہوتی قدم پیچھے نہیں ہٹتے
ye zinda qaum phir dohrāne vālī hai vo afsāna
nazar nīchī nahīñ hotī qadam pīchhe nahīñ haṭte
this living people is about to tell once more.
Our eyes are not lowered, our feet do not step back,
کہ ہم کو شاہِ مرداں سے ملی ہے شانِ مردانہ
ذرا دم کیوں نہ لے لے لرزہ براندام ہوا ہے
ke ham ko Shāh-e-mardāñ se milī hai shān-e-mardāna
zarā dam kyūñ na le le larza-bar-āndām huā hai
for we have received our manly bearing from the King of Men.
Why should it not stop for breath? It is trembling all over:
حکومت سے یہ کہہ دو کرچکی اب رقصِ مستانہ
بدل دیتے ہیں ہم اے نجم صورت نظمِ عالم کی
hukūmat se ye kah do kar chukī ab raqs-e-mastāna
badal dete haiñ ham ai Najm sūrat nazm-e-ālam kī
tell the government it has danced its drunken dance.
Najm, we change the very face of the order of the world
چھلک جاتا ہے صبر وضبط کا جس وقت پیمانہ
chhalak jātā hai sabr o zabt kā jis vaqt paimāna
whenever the cup of patience and restraint overflows.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 121. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G081.
About this poem
In brief
A poem dated 15 April 1939, written on the way to prison. The poet calls his soul to become a moth to the candle of freedom, for the prison has become a tavern for those who drink from Kausar. This living people is about to retell the story that has called the world for thirteen hundred years. Their eyes do not drop and their feet do not retreat, for they have their manliness from the King of Men. The government should know its drunken dance is over: when patience overflows, they change the face of the world's order.
Commentary: Adab AI (draft for review)