کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قومی شعرا سے

Qaumi shuara se To the Nation's Poets

nazm, 6 stanzas or couplets (poem 80 in Huwan Najm)6 stanzasDraft translation

NazmImam Zain-ul-Abidin

About this poem

In brief

An address from prison to the community's poets, calling them fellow songbirds. He invites them to come and see the world of the heart with its veil lifted: they have lived only in a prison of the imagination, and should see what a real cage is. The poet's heart has become a longing to give his head; outside, the candle of devotion burns pale, but here love lights the darkness. He asks them to see heads bowed at the feet of Sayyid Sajjad, the bond of the sick man and the healer and to look in through the bars.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ذرا اے ہمصفیرو دل کی دنیا دیکھنے آؤ
اُٹھا رکھا ہے ہم نے آج پردا دیکھنے آؤ

zarā ai hamsafiro dil kī duniyā dekhne ā'o
uṭhā rakhā hai ham ne āj pardā dekhne ā'o

Fellow songbirds, come and see the world of the heart;
today we have lifted the veil: come and see.

2

گذاری ہے ابھی تک عمر زندانِ خیالی میں
حقیقت میں قفس ہوتا ہے کیسا دیکھنے آؤ

guzārī hai abhī tak umr zindān-e-ḳhayālī meñ
haqīqat meñ qafas hotā hai kaisā dekhne ā'o

Until now you have spent your lives in a prison of the imagination;
come and see what a cage is really like.

3

دلِ شاعر تمنا بن گیا ہے سرفروشی کی
تمنا کس کو کہتے ہیں تمنا دیکھنے آؤ

dil-e-shair tamannā ban gayā hai sarfaroshī kī
tamannā kis ko kahte haiñ tamannā dekhne ā'o

The poet's heart has become a longing to lay down one's head;
come and see what longing really means.

4

وہاں پھیکی سی ہوگی روشنی شمعِ تولّا کی
اندھیرے میں محبت کا اُجالا دیکھنے آؤ

vahāñ phīkī sī hogī raushnī shama'-e-tavallā kī
andhere meñ mohabbat kā ujālā dekhne ā'o

Out there the light of the candle of devotion must be pale;
come and see the light of love in the dark.

5

اُٹھو اور سیدِ سجادؑ کے قدموں پہ سر دیکھو
چلو اب ربطِ بیمار و مسیحا دیکھنے آؤ

uṭho aur Sayyid-e-Sajjād ke qadmoñ pe sar dekho
chalo ab rabt-e-bīmār o masīhā dekhne ā'o

Rise, and see heads laid at the feet of Sayyid Sajjad;
come now and see the bond of the sick man and the healer.

6

سلاخوں ہی سے آکر جھانک لو ہم دردمندوں کو
تماشہ بن نہیں سکتے تماشا دیکھنے آؤ

salakhon hī se aa kar jhānk lo ham dardmandoñ ko
tamāsha ban nahīñ sakte tamāshā dekhne ā'o

At least come and peep through the bars at us sufferers;
if you cannot become the spectacle, come and watch it.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 121. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G080.