کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

دورِ حاضر

Daur-e-hazir The Present Age

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 79 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A ghazal-form poem written from prison. The contrary wind of the age cannot blow for ever; one day truth will seize falsehood by the collar. The poet tells the hunter to release the caged birds only when the garden is on fire. His laments fly from the cage to the garden, and though caged he is a thorn in the warden's eye. The prisoners bristle when their jailer comes to ask after them, and taunts at their restlessness come from those who never kept faith. The maqta chides Najm for still caring for comfort in prison.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چلے گی تا کجا بادِ مخالف دورِ دوراں میں
کسی دن حق کا ہوگا ہاتھ باطل کے گریباں میں

chale gī tā kujā bād-e-muḳhālif daur-e-daurāñ meñ
kisī din haq kā hogā hāth bātil ke garebāñ meñ

How long can the contrary wind keep blowing as the age turns?
One day the hand of truth will be at the collar of falsehood.

2

بہت صیاد ابھی سیرِ گلستاں دیکھنے والے
رہا کرنا ہمیں جب آگ لگ جائے گلستاں میں

bahut sayyād abhī sair-e-gulistāñ dekhne vāle
rihā karnā hameñ jab āg lag jā'e gulistāñ meñ

Hunter, there are many still who will watch the garden's show;
set us free when the garden is on fire.

3

مرے نالے قفس سے تا چمن پرواز کرتے ہیں
قفس میں ہوں کھٹکتا ہوں مگر چشمِ نگہباں میں

mere nāle qafas se tā chaman parvāz karte haiñ
qafas meñ hūñ khaṭaktā hūñ magar chashm-e-nigahbāñ meñ

My laments fly from the cage all the way to the garden;
I am in the cage, yet I am a thorn in the warden's eye.

4

تعجب کیا جو بل آجائے تیور پر اسیروں کے
کیا ہے قید جس نے پوچھنے کیوں آئے زنداں میں

tā'jjub kyā jo bal ā jā'e tevar par asīroñ ke
kiyā hai qaid jis ne pūchhne kyūñ ā'e zindāñ meñ

No wonder if the prisoners' brows are knitted:
why has the very one who jailed them come to the prison to ask after them?

5

کریں کیا زیست کا خوابِ پریشاں دیکھنے والے
یہ تم کو کس نے شامل کردیا خوابِ پریشاں میں

kareñ kyā zīst kā ḳhvāb-e-pareshāñ dekhne vāle
ye tum ko kis ne shāmil kar diyā ḳhvāb-e-pareshāñ meñ

What can those who see life as a troubled dream do?
Who was it that drew you into this troubled dream?

6

مناسب ہیں یہی طعنے ہماری بے قراری پر
کبھی تم نے وفا کی ہو تو منھ ڈالو گریباں میں

munāsib haiñ yahī ta'ne hamārī beqarārī par
kabhī tum ne vafā kī ho to munh ḍālo garebāñ meñ

These taunts at our restlessness would be fair,
but if you ever kept faith yourself, look into your own heart.

7

جناب نجم یہ قیدِ ستم اور فکرِ آسایش
ابھی تک مبتلا ہے دل فریبِ ساز وساماں میں

janāb Najm ye qaid-e-sitam aur fikr-e-āsaish
abhī tak mubtalā hai dil fareb-e-sāz o sāmāñ meñ

Sir Najm, this cruel imprisonment, and still a care for comfort?
The heart is still caught in the illusion of goods and gear.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 120. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G079.