موت سو بار آئے خاطر میں نہ لانا چاہیے
مرتے مرتے زندگی کا گیت گانا چاہیے
maut sau bār ā'e ḳhātir meñ na lānā chāhiye
marte marte zindagī kā gīt gānā chāhiye
Though death come a hundred times, one should pay it no heed;
even while dying one should sing the song of life.
About this poem
In brief
A ghazal-form poem urging defiance of death and passivity. Even if death comes a hundred times, one should ignore it and keep singing the song of life. People of heart change the age as they wish; only the faint-hearted long for the past. Whatever tomorrow brings, today one must make the world one's own and stay a step ahead of death. True life means making the wind blow in one's own direction, not following it. In the maqta the poet tells himself that calm is no better than despair: Najm must rise and raise a storm.
Commentary: Adab AI (draft for review)