کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پراگ راگ

Prayag rag A Song of Prayag

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 33 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A descriptive poem on the confluence of the Ganges and the Yamuna at Prayag (Allahabad), remembered from a gathering in Khusrau Bagh. The rivers become a stream of images: two proud beauties, two drunkards, the two lines of a master's opening couplet, two tresses, two serpents, two worshippers at prayer, two friends embracing. Their meeting is a moral lesson, a picture of love and unity, a common treasure and a free fountain for every people, believer and unbeliever alike. The second part paints the midday light on the water, and ends in wonder: God alone is God.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یاد ہے مجھ کو الٰہ آباد وہ لطفِ چمن
تیری خسرو باغ میں تھی گرم اپنی انجمن

yād hai mujh ko Ilahabad voh lutf-e-chaman
terī Ḳhusrau Bāġh meñ thī garm apnī anjuman

I remember, Allahabad, that delight of the garden,
when our gathering was lively in your Khusrau Bagh.

میں نہ بھولوں گا کبھی کیفیتِ گنگ و جمن
واں بھی لے پہنچا مذاقِ شعر یا دیوانہ پن

maiñ na bhūlūñga kabhī kaifiyat-e-Gang-o-Jaman
vāñ bhī le pahunchā mazāq-e-she'r yā dīvāna-pan

I shall never forget the spell of the Ganges and the Yamuna;
was it the taste for poetry or madness that brought me there too?

آئے ہوں گے اہلِ دنیا اس طرح کم دیکھنے
ہم گئے تھے جس نظر سے ترا سنگم دیکھنے

ā'e hoñge ahl-e-duniyā is tarah kam dekhne
ham ga'e the jis nazar se terā sangam dekhne

Few people of the world can have come to see it as we did,
with the eyes with which we went to see your confluence.

دونو دریا تیرے پہلو میں ہیں دو دریائے نور
ہیں یہ دو معشوق الھڑ دو حسیں ہیں پُرغرور

dono daryā tere pahlū meñ haiñ do daryā-e-nūr
haiñ ye do ma'shūq alhaṛ do hasīñ haiñ pur-ġhurūr

The two rivers at your side are two rivers of light;
they are two wilful beloveds, two proud beauties,

دو شرابی مست ہیں کھوئے ہوئے عقل و شعور
سچ اگر پوچھو تو دو مصراعِ موزوں ہیں ضرور

do sharābī mast haiñ kho'e hu'e aql-o-sh'ūr
sach agar pūchho to do mīsra-e-mauzūñ haiñ zarūr

two drunkards, lost to reason and sense;
in truth, they are surely two well-measured lines of verse.

تیسرا دریا نہیں یہ ہے اشارہ صاد کا
تیرا سنگم ہے کہ مطلع ہے کسی اُستاد کا

tīsrā daryā nahīñ ye hai ishāra sād kā
terā sangam hai ke matla' hai kisī ustād kā

There is no third river: that is the master's mark of approval;
is this your confluence, or the opening couplet of some master?

دو کسی کافر کے گیسو ہیں یہ بل کھاتے ہوئے
دو یہ کالے ناگ ہیں پانی کے لہراتے ہوئے

do kisī kāfir ke gesū haiñ ye bal khāte hu'e
do ye kāle nāg haiñ pānī ke lahrāte hu'e

They are the two tresses of some cruel beauty, twisting and curling,
two black serpents of water, swaying as they go,

ہیں یہ دو پیغامبر آتے ہوئے جاتے ہوئے
دو کوئی ساغر بکف ساقی ہیں اٹھلاتے ہوئے

haiñ ye do paiġhāmbar āte hu'e jāte hu'e
do ko'ī sāġhar-ba-kaf sāqī haiñ īthlate hu'e

two messengers, coming and going,
two cupbearers, cup in hand, walking with a swagger,

دو نمازی منہمک ہیں سجدۂ معبود میں
دو مسافر ہیں تلاشِ منزلِ مقصود میں

do namāzī munhamik haiñ sajda-e-ma'būd meñ
do musāfir haiñ talāsh-e-manzil-e-maqsūd meñ

two worshippers absorbed in prostration before the One they worship,
two travellers in search of their journey's end.

چھین لیں دل دیکھنے والے کا وہ اٹکھیلیاں
جیسے آپس میں گلے ملتے ہیں دو سہیلیاں

chhīn leñ dil dekhne vāle kā voh atkheliyan
jaise āpas meñ gale miltī haiñ do saheliyan

Their playfulness would steal the heart of anyone who watched,
as two girlfriends hug each other.

موج میں اپنی بسر کرتی ہیں یہ البیلیاں
سب کو دیتی ہیں سبق، ہیں کس گرو کی چیلیاں

mauj meñ apnī basar kartī haiñ ye albeliyan
sab ko detī haiñ sabaq, haiñ kis gurū kī cheliyan

These carefree girls pass their days in their own delight;
they teach a lesson to all: whose disciples are they?

میل ان دونوں کا ہے گویا اک اخلاقی جہاد
ایک تصویرِ محبت اک مثالِ اتحاد

mel in donoñ kā hai goyā ik aḳhlāqī jihād
ek tasvīr-e-mohabbat īk misāl-e-ittihād

The meeting of the two is like a moral struggle,
a picture of love, an example of unity,

دفترِ کونین کا زرّیں سے بھی زرّیں ورق
مکتبِ اخلاق کا بہتر سے بھی بہتر سبق

daftar-e-kaunain kā zarrīñ se bhī zarrīñ varaq
maktab-e-aḳhlāq kā behtar se bhī behtar sabaq

a page more golden than gold in the register of both worlds,
a lesson better than the best in the school of morals,

وہ خزانہ جس خزانہ کا زمانہ مستحق
گبر و ترسا، کافر و مومن کا یکساں جس میں حق

voh ḳhazāna jis ḳhazāne kā zamāna mustahiq
gabr-o-tarsā, kāfir-o-momin kā yaksāñ jis meñ haq

that treasure to which all the world has a claim,
in which fire-worshipper and Christian, unbeliever and believer have an equal share,

دستِ فیّاضِ کریم و کاہشِ جانِ بخیل
سینکڑوں قوموں کی خاطر ایک پانی کی سبیل

dast-e-fayyāz-e-karīm-o-kāhish-e-jān-e-baḳhīl
sainkṛoñ qaumoñ kī ḳhātir ek pānī kī sabīl

the open hand of the generous, the torment of the miser's soul,
a fountain of water for hundreds of peoples.

2

قابلِ تحسین ہے تیری نگاہِ انتخاب
ہیں دریا ہند میں دونوں یہ دریا لاجواب

qābil-e-tahsīn hai terī nigāh-e-intiḳhāb
haiñ daryā Hind meñ, donoñ ye daryā lājavāb

Your discerning eye deserves praise:
there are rivers in India, but these two rivers are matchless.

صبحِ جنت اس کو کہیئے اور اُسے موجِ شباب
سرتی سے اور بھی کچھ بڑھ گئی ہے آب و تاب

subh-e-jannat is ko kāhiye aur use mauj-e-shabāb
Sarti se aur bhī kuchh baṛh g'ai hai āb-o-tāb

Call this one the dawn of paradise, and that one the surge of youth;
with the Sarasvati their splendour has grown still greater.

تیری تربینی پہ کیونکر ہو نہ عالم نور کا
اس میں دو پر ہیں پری کے، ایک آنچل حور کا

terī Tīrbenī pe kyūnkar ho na ālam nūr kā
is meñ do par haiñ parī ke, ek ānchal hūr kā

How could your Triveni not be a world of light?
In it are two wings of a fairy and the veil of a houri.

کون آکر دیکھتا ہے دوپہر کا یہ سماں
کیا ستم کرتا ہے مل کر دھوپ سے آبِ رواں

kaun ā kar dekhtā hai dopahar kā ye samāñ
kyā sitam kartā hai mil kar dhūp se āb-e-ravāñ

Who comes to see this scene at midday?
What havoc the flowing water works when it meets the sunlight!

چادرِ آبی پہ کرنوں کی غضب زردوزیاں
بلبلے ہیں یا کہ رقصاں ہیں سُنہری پُتلیاں

chādar-e-ābī pe kirnoñ kī ġhazab zardoziyan
bulbule haiñ yā ke raqsāñ haiñ sunahrī putliyāñ

The rays embroider the sheet of water with dazzling gold;
are these bubbles, or golden dolls dancing?

کون جانے لطف کیا ساحل کے سنّاٹے میں ہے
جس نے یہ منظر نہیں دیکھا وہی گھاٹے میں ہے

kaun jāne lutf kyā sāhil ke sannāṭe meñ hai
jis ne ye manzar nahīñ dekhā vahī ghate meñ hai

Who knows what delight lies in the silence of the bank?
Whoever has not seen this sight is the loser.

تجھ کو بھی معلوم ہے ساحل پہ تیرے اے پراگ
حُسنِ عالم سوز نے کیسی لگا رکھی ہے آگ

tujh ko bhī ma'lūm hai sāhil pe tere ae Prayag
husn-e-ālam-soz ne kaisī lagā rakhī hai āg

You know it too, Prayag: on your bank
what a fire a world-burning beauty has lit!

آگ پانی ایک جا ہے دیکھ لے قدرت کی لاگ
تو تو کچھ بیہوش سا ہے میں سناؤں کس کو راگ

āg pānī ek jā hai dekh le qudrat kī lāg
tū to kuchh behosh sā hai maiñ sunaun kis ko rāg

Fire and water in one place: see the rivalry of nature!
You seem half senseless; to whom shall I sing my song?

تیری مدہوشی بجا ہے تو رہے کیا ہوش میں
آنکھ جب کھولی نظر آئے حسیں آغوش میں

terī madhoshi bajā hai tū rahe kyā hosh meñ
ānkh jab kholī nazar ā'e hasīñ āġhosh meñ

Your rapture is right: how could you keep your senses,
when you opened your eyes to see beauties in your embrace?

چشمِ جادو دیکھ کر وحشی سراپا بن گیا
خالِ ہندو دیکھ کر چشمِ تمنا بن گیا

chashm-e-jādū dekh kar vahshī sarāpā ban gayā
ḳhāl-e-Hindū dekh kar chashm-e-tamannā ban gayā

Seeing the bewitching eye, the wild one became all wildness;
seeing the dark mole, he became an eye of longing;

اُلجھے گیسو دیکھ کر بگڑا سا نقشا بن گیا
نجمؔ جب محوِ تماشا سے تماشا بن گیا

uljhe gesū dekh kar bigṛā sā naqshā ban gayā
Najm jab mahv-e-tamāshā se tamāshā ban gayā

seeing the tangled tresses, his own face fell into disarray,
when Najm turned from one lost in the spectacle into a spectacle himself.

دی صدا دل نے یہ فطرت کی تماشا گاہ ہے
چشمِ بینا نے کہا اللہ ہی اللہ ہے

dī sadā dil ne ye fitrat kī tamāshā-gāh hai
chashm-e-bīnā ne kahā Allah hī Allah hai

The heart called out: this is the theatre of nature;
the seeing eye said: God alone is God.

Note Triveni (Tirbeni) is the meeting of the Ganges, the Yamuna and the unseen Sarasvati at Prayag; in verse 1 the absent third river is likened to the master's mark of approval on a pupil's verse.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 83-84. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G033.