کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کسان

Kisan The Farmer

nazm, 15 stanzas or couplets (poem 34 in Huwan Najm)15 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An address to the farmer. Najm calls him the secret of humanity's life, a simple and voiceless man who serves God's creatures better than anyone, so that king and beggar, old and young are in his debt. He is a cloud of bounty whose table feeds friend and foe, a sincere servant of land and nation. His songs in the field ease the day's weariness; his plain life shames the townsman's pomp, and his mud houses stand above palaces. He loves his cattle like children and keeps the world at peace. The poet grieves that no one values his tireless labour, and salutes him as a brave man of the field.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے حیاتِ نوعِ انسانی تری ہستی کا راز
کچھ خبر بھی ہے تجھے او بھولے بھالے بے زباں

hai hayāt-e-nau-e-insānī terī hastī kā rāz
kuchh ḳhabar bhī hai tujhe o bhole bhāle be-zabāñ

The life of humankind is the secret of your being:
do you know it at all, simple, innocent, voiceless one?

2

تجھ سے بہتر کس نے کیں خلقِ خدا کی خدمتیں
تجھ سے بڑھ کر سیر چشمی کی دکھائی کس نے شاں

tujh se behtar kis ne kīñ ḳhalq-e-Ḳhudā kī khidmaten
tujh se baṛh kar ser-chashmī kī dikhai kis ne shāñ

Who has served God's creatures better than you?
Who has shown a greater largeness of heart than you?

3

ہے ترا مرہونِ منت بادشہ ہو یا گدا
ہے ترا ممنونِ احساں پیر ہو یا نوجواں

hai terā marhūn-e-minnat bādshah ho yā gadā
hai terā mamnūn-e-ehsāñ pīr ho yā naujavāñ

King or beggar, all are in your debt;
old or young, all are grateful for your kindness.

4

تجھ کو خالق نے دیا ہے رتبۂ ابرِ کرم
ہے ترے خوانِ کرم پر دوست دشمن میہماں

tujh ko Ḳhāliq ne diyā hai rutba-e-abr-e-karam
hai tere ḳhvān-e-karam par dost dushman mehmāñ

The Creator has given you the rank of the cloud of bounty;
at your generous table friend and foe are guests.

5

تو ہے با اخلاص خادم ایک مُلک و قوم کا
بے ریا اک دوست ہے تو بے غرض اک مہرباں

tū hai bā-iḳhlās ḳhādim ek mulk o qaum kā
be-riyā ik dost hai tū be-ġharaz īk mehrbāñ

You are a sincere servant of the land and the nation,
a friend without pretence, a kindly one without self-interest.

6

تیرے نغمے ہیں فقط دلسوز تیرے کھیت پر
یہ بھلا دیتے ہیں سب دن بھر کی محنت کی تھکاں

tere naġhme haiñ faqat dilsoz tere khet par
ye bhulā dete haiñ sab din bhar kī mehnat kī thakan

Your heartfelt songs are sung only over your field;
they make you forget all the weariness of the day's work.

7

دل میں رکھ لیجے تری اُس وقت کی سچی خوشی
جب پلاتا ہے زمین کو تیری پانی آسماں

dil meñ rakh līje terī us vaqt kī sachchī ḳhushī
jab pilātā hai zamīn ko terī pānī āsmāñ

Keep in your heart your true joy at that hour
when the sky gives water to your land.

8

قابلِ صد رشک ہے یہ سیدھی سچی زندگی
سادگی پر تیری صدقے شہریوں کی آن بان

qābil-e-sad rashk hai ye sīdhī sachchī zindagī
sādagī par terī sadqe shahriyon kī ān bān

This plain and honest life deserves a hundredfold envy;
the pomp of the townsmen is a sacrifice to your simplicity.

9

تیرا طرزِ زندگانی ہے تصنع سے بری
تیری باتوں میں نہیں مطلق بناوٹ کا نشاں

terā tarz-e-zindagānī hai tasan'nu se barī
terī bātoñ meñ nahīñ mutlaq banāvaṭ kā nishāñ

Your way of life is free of affectation;
there is no trace of artifice in your words.

10

دیکھنے والوں کی آنکھیں ہوں حقیقت میں اگر
ہیں کہیں محلوں سے بالاتر ترے کچے مکاں

dekhne vāloñ kī ānkheñ hoñ haqīqat meñ agar
haiñ kahīñ mahloñ se bālātar tere kachche makāñ

If those who look had eyes for the truth,
your mud houses stand far above palaces.

11

تو نہیں واقف کہ کہتے ہیں کسے مکر و فریب
تجھ پہ ہوتا ہے مجھے اکثر فرشتے کا گماں

tū nahīñ vāqif ke kahte haiñ kise makr o fareb
tujh pe hotā hai mujhe aksar farishte kā gumāñ

You do not know what guile and deceit are;
I often take you for an angel.

12

تجھ کو اُلفت ہے مویشی سے بھی بچوں کی طرح
دہر میں قائم ہے تیری ذات سے امن و اماں

tujh ko ulfat hai maweshī se bhī bachchoñ kī tarah
dahr meñ qaim hai terī zāt se amn o amāñ

You love even your cattle as you love children;
peace and safety in the world rest on you.

13

قابلِ تقلید ہے یہ تیرا ایثار غریب
تو نے دنیا میں دیا ہے سب سے اچھا امتحاں

qābil-e-taqlīd hai ye terā īsār ġharīb
tū ne duniyā meñ diyā hai sab se achchhā imtihāñ

This humble self-sacrifice of yours is worth following;
you have passed the world's test better than anyone.

14

نجمؔ کو اکثر کڑھاتی ہیں تیری جانکاہیاں
کون ہے ان تری ان تھک کوششوں کا قدرداں

Najm ko aksar kurhatī haiñ terī jankahiyan
kaun hai in terī an-thak koshishoñ kā qadrdāñ

Your soul-wearing toil often grieves Najm:
who values these tireless efforts of yours?

15

اپنی محنت کے ثمر وقفِ تمنائے جہاں
مرحبا اے مردِ میداں صاحبِ ہمت کساں

apnī mehnat ke samar vaqf-e-tamannā-e-jahāñ
marhaba ai mard-e-maidāñ sāhib-e-himmat kisāñ

The fruits of your labour given over to the wants of the world:
bravo, man of the field, courageous farmer!

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 85. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G034.