کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سیدۂ کونین

Sayyida-e-Kaunain Lady of Both Worlds

qasida9 stanzasDraft translation

QasidaFatima al-Zahra20 Jamadi-us-Sani: birth of Fatima

About this poem

In brief

A qasida addressed to Fatima Zahra, the pride of the Prophet, wrapped in the folds of the cloak of purification, whose very name makes the hearts of the faithful tremble. She completes the honour of womanhood; the awe of the Hashimites is the veil of her face, her footprint the place where chastity bows down. The order of Husain's sacrifice is the detail of her self-giving, and Karbala the fruit of her labour; a verse of the Quran certifies her fast, her hunger shames the fruits of Paradise, her patched cloak comforts the poor. Her praise of God shakes both worlds, the bravest man in the world shares her fate, and the greatest reformer of mankind was raised in her lap.

Islamic concepts

The verse certifying her fast is taken to be Sura al-Insan (76:8-9), revealed, in Shia and many Sunni commentaries, when Fatima, Ali and their sons gave away their bread for three days. Fatima's patched cloak and her tasbih (the 'tasbih of Fatima') are well known in tradition. The bravest man is Ali; the reformer raised in her lap is Husain.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ ہستی ہے تری نازِ رسولِ بطحا
سیدہ فاطمہ زہرا و بتولِ عذرا

ae ke hastī hai terī nāz-e-Rasūl-e-Batha
Sayyida Fātima Zahrā-o-Batūl-e-Azrā

You whose being is the pride of the Messenger of Batha,
Lady Fatima Zahra, the pure and virgin Batul.

2

اے کہ تو پیچ و خمِ چادرِ تطہیر میں ہے
نام لینے سے لرزتا ہے دلِ اہلِ ولا

ae ke tū pech-o-ḳham-e-chādar-e-tathīr meñ hai
nām lene se laraztā hai dil-e-ahl-e-vilā

You who are wrapped in the folds of the cloak of purification:
the hearts of your lovers tremble to speak your name.

3

صنفِ نسواں میں ہو تو تکملۂ عز و شرف
تو اگر عالمِ امکاں میں نہ ہو جلوہ نما

sinf-e-nisvāñ meñ ho tū takmila-e-izz-o-sharaf
tū agar ālam-e-imkāñ meñ na ho jalva-numā

You complete the honour and glory of womankind;
were you not shining in the world of things that may be...

4

ہاشمی رعبِ جلالت ترے چہرے کی نقاب
منزلِ سجدۂ عفت ترا نقشِ کفِ پا

Hāshimī ru'b-e-jalālat tere chehre kī naqāb
manzil-e-sajda-e-iffat terā naqsh-e-kaf-e-pā

The awe of Hashimite majesty is the veil of your face;
your footprint is the place where chastity bows down.

5

تیرے ایثار کی تفصیل حسینی تنظیم
تیری محنت کا ثمر جلوہ گہِ کرب و بلا

tere īsār kī tafsīl Husainī tanzīm
terī mehnat kā samar jalva-gah-e-Karb-o-Balā

Husain's ordering of his sacrifice is the detail of your self-giving;
the stage of Karbala is the fruit of your labour.

6

نعمتِ آیۂ قرآں ترے روزہ کی سند
غیرتِ میوۂ جنت ترے فاقوں کا مزا

ni'amat-e-āya-e-Qurāñ tere roze kī sanad
ġhairat-e-meva-e-jannat tere fāqoñ kā mazā

The gift of a verse of the Quran certifies your fast;
the taste of your hunger shames the fruits of Paradise.

7

تیری پیوندوں کی چادر غربا کی تسکیں
سر سے ہٹ جائے تو خورشید نہ ہو جلوہ نما

terī pevandoñ kī chādar ġhurabā kī taskīñ
sar se haṭ jā'e to ḳhurshīd na ho jalva-numā

Your patched cloak is the comfort of the poor;
should it slip from your head, the sun would not dare to shine.

8

تیری تہلیل سے جسمِ دو جہاں میں لرزش
تیری تسبیح کہ جو عرش کا توڑے تارا

terī tahlīl se jism-e-do-jahāñ meñ larzish
terī tasbīh ke jo arsh kā toṛe tārā

Your 'no god but God' makes the body of both worlds tremble;
your tasbih could pluck a star from the Throne.

9

دہر میں اشجعِ عالم تری قسمت کا شریک
خلق کا مصلحِ اعظم تری گودی کا پلا

dahr meñ ashja'-e-ālam terī qismat kā sharīk
ḳhalq kā muslih-e-a'zam terī godī kā palā

In this world the bravest of all mankind shares your fate;
the greatest reformer of creation was raised in your lap.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): three photos: a book page and a table typed by a reader with Rekhta's transliteration. The book page says the qasida echoes Iqbal's tribute to Fatima in Rumuz-i-Bekhudi. Nine couplets are in hand.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-Q001.