کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شاہزادۂ اکرم

Shahzada-e-Akram Prince Akram

nazm, 16 stanzas or couplets (poem 73 in Huwan Najm)16 stanzasDraft translation

NazmAnnexation of Awadh

About this poem

In brief

An elegy on the death of a prince of the deposed royal house of Awadh, who died in exile in Calcutta. The poet mourns him as the last image of Awadh and the keepsake of its helpless, wronged king. Lucknow's hopes rested on him; now he too is gone, and with him Lucknow itself. His death reopens the wound of 1856, when the kingdom was seized and its wealth taken in the name of peace. Worthy of a hundred thrones, he held a crownless kingship all his life, and his people saw him as their head and heart.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تیرے غم میں ہے پریشاں زلفِ لیلائے اودھ
تو کہاں ہے یادگارِ مسند آرائے اودھ

tere ġham meñ hai pareshāñ zulf-e-Lailā-e-Avadh
tū kahāñ hai yādgār-e-masnad-ārā-e-Avadh

In grief for you the tresses of Awadh's Laila are dishevelled;
where are you, keepsake of the one who sat on Awadh's throne?

2

تو بھی کھویا جستجو میں موت کے مفہوم کی
اے نشانی تاجدارِ بیکس و مظلوم کی

tū bhī khoyā justujū meñ maut ke mafhūm kī
ai nishānī tājdār-e-bekas o mazlūm kī

You too were lost in the search for the meaning of death,
O last token of the helpless and wronged crowned king.

3

کس قدر بے رحم ہے یہ گردشِ تقدیر بھی
چھین لی جانِ اودھ کی آخری تصویر بھی

kis qadar be-rahm hai ye gardish-e-taqdīr bhī
chhīn lī jān-e-Avadh kī āḳhirī tasvīr bhī

How merciless this turn of fate is!
It has snatched away even the last image of Awadh's beloved.

4

اشک تھا اک غم کا صورت گر سو وہ بھی اب نہیں
شمع تھی اک اس کے مدفن پر سو وہ بھی اب نہیں

ashk thā ik ġham kā sūrat-gar so vo bhī ab nahīñ
shama' thī ik us ke madfan par so vo bhī ab nahīñ

There was one tear that gave grief its shape, and now that too is gone;
there was one candle at his grave, and now that too is gone.

5

زندگی کی آس تھی تجھ سے تجھے موت آگئی
اے اودھ کے نور کلکتہ کی ظلمت کھا گئی

zindagī kī ās thī tujh se tujhe maut aa gai
ai Avadh ke nūr Kalkatte kī zulmat khā g'ai

We hoped for life from you, and death came to you;
O light of Awadh, the darkness of Calcutta devoured you.

6

تیرا ارماں تھا وطن کو تجھ کو ارمانِ وطن
کیسے غربت میں گزاری زندگی جانِ وطن

terā armāñ thā vatan ko tujh ko armān-e-vatan
kaise ġhurbat meñ guzārī zindagī jān-e-vatan

The homeland longed for you, and you longed for the homeland;
how you spent your life in exile, beloved of the homeland!

7

دل کو ڈھارس تھی کہ تو ہے آج تو بھی مٹ گیا
لکھنؤ کے لاڈلے اب لکھنؤ بھی مٹ گیا

dil ko ḍhāras thī ke tū hai āj tū bhī miṭ gayā
Lakhn'au ke ladle ab Lakhn'au bhī miṭ gayā

The heart took comfort that you were still here; today you too are gone.
Darling of Lucknow, now Lucknow too is gone.

8

انتزاعِ سلطنت اب تک دلوں کو شاق ہے
آج یہ سیلِ فنا سے آخری الحاق ہے

intizā-e-saltanat ab tak diloñ ko shāq hai
āj ye sail-e-fanā se āḳhirī ilhaq hai

The seizure of the kingdom still weighs on our hearts;
today comes the last surrender to the flood of extinction.

9

زخم کھایا تھا جو سن چھپّن میں تازہ ہوگیا
آج اپنا جاں بلب ارماں جنازہ ہوگیا

zaḳhm khāyā thā jo san chhappan meñ tāza ho gayā
āj apnā jāñ-ba-lab armāñ janāza ho gayā

The wound we took in fifty-six has opened afresh;
today our dying hope has become a funeral.

10

آج تک پیشِ نظر ہے غم کا مارا کارواں
لکھنؤ سے کل سدھارا تھا ہمارا کارواں

āj tak pesh-e-nazar hai ġham kā mārā kārvāñ
Lakhn'au se kal sidhārā thā hamārā kārvāñ

Still before our eyes is that grief-stricken caravan:
our caravan that left Lucknow only yesterday.

11

ہل گئے دل اس فریبِ چرخِ نیلی فام سے
تیری دولت لوٹ لی امن وسکوں کے نام سے

hil ga'e dil is fareb-e-charḳh-e-nīlī-fām se
terī daulat lūṭ lī amn o sukūñ ke nām se

Hearts shook at this deceit of the blue-hued heavens:
your wealth was plundered in the name of peace and calm.

12

کھوگیا کل کا تمدن آج کی تہذیب بھی
خواب ہی دیکھا کیے تعمیر کے تخریب میں

kho gayā kal kā tamaddun āj kī tahzīb bhī
ḳhvāb hī dekhā kiye ta'mīr ke taḳhrīb meñ

Yesterday's civilisation is lost, and today's culture too;
amid the ruin we only went on dreaming of building.

13

پھر ابھر آیا وہ نقشِ ظلم قلبِ زار پر
موت نے پھر باڑھ رکھ لی خنجرِ خونخوار پر

phir ubhar āyā vo naqsh-e-zulm qalb-e-zār par
maut ne phir bāṛh rakh lī ḳhanjar-e-ḳhunḳhvār par

Again that mark of cruelty rose on the grieving heart;
death again sharpened the edge of its bloodthirsty dagger.

14

قابلِ صد ملک و ملت لائقِ صد تخت و تاج
شرمسار آنکھیں تجھے دیتی ہیں اشکوں کا خراج

qābil-e-sad mulk o millat laiq-e-sad taḳht o tāj
sharmsār ānkheñ tujhe detī haiñ ashkoñ kā ḳhirāj

Worthy of a hundred lands and peoples, fit for a hundred thrones and crowns,
you receive from ashamed eyes a tribute of tears.

15

گو لہو روتے تھے اپنا نقصِ ہمت دیکھ کر
پھر بھی اک تسکین سی ہوتی تھی صورت دیکھ کر

go lahū rote the apnā naqs-e-himmat dekh kar
phir bhī ik taskīn sī hotī thī sūrat dekh kar

Though we wept blood at our own lack of courage,
still there was some comfort in seeing your face.

16

عمر بھر حاصل رہی بے تاج کی شاہی تجھے
صدر اپنا اپنا دل ملت نے سمجھا ہی تجھے

umr bhar hāsil rahī be-tāj kī shāhī tujhe
sadr apnā apna dil millat ne samjhā hī tujhe

All your life you held a kingship without a crown;
the community took you as its head and its very heart.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 115. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G073.