تیرے غم میں ہے پریشاں زلفِ لیلائے اودھ
تو کہاں ہے یادگارِ مسند آرائے اودھ
tere ġham meñ hai pareshāñ zulf-e-Lailā-e-Avadh
tū kahāñ hai yādgār-e-masnad-ārā-e-Avadh
In grief for you the tresses of Awadh's Laila are dishevelled;
where are you, keepsake of the one who sat on Awadh's throne?
About this poem
In brief
An elegy on the death of a prince of the deposed royal house of Awadh, who died in exile in Calcutta. The poet mourns him as the last image of Awadh and the keepsake of its helpless, wronged king. Lucknow's hopes rested on him; now he too is gone, and with him Lucknow itself. His death reopens the wound of 1856, when the kingdom was seized and its wealth taken in the name of peace. Worthy of a hundred thrones, he held a crownless kingship all his life, and his people saw him as their head and heart.
Commentary: Adab AI (draft for review)