سچ ہیں قول و قرارِ صبح و شام
زندگی اور اعتبارِ صبح و شام
sach haiñ qaul-o-qarār-e-subh-o-shām
zindagī aur e'tibār-e-subh-o-shām
The pledges of morning and evening are kept, it is true;
but life, and trusting in morning and evening?
صبح و شام
سچ ہیں قول و قرارِ صبح و شام
زندگی اور اعتبارِ صبح و شام
sach haiñ qaul-o-qarār-e-subh-o-shām
zindagī aur e'tibār-e-subh-o-shām
The pledges of morning and evening are kept, it is true;
but life, and trusting in morning and evening?
فکرِ منعم کو غریبوں کی ہے کہاں
ہے وہ مصروفِ شمارِ صبح و شام
fikr-e-muni'm ko ġharīboñ kī hai kahāñ
hai vo masrūf-e-shumār-e-subh-o-shām
Where does the rich man care for the poor?
He is busy counting his mornings and evenings.
دشتِ غربت میں ہوئی قدرِ وطن
اور کچھ تھی واں بہارِ صبح و شام
dasht-e-ġhurbat meñ hu'ī qadr-e-vatan
aur kuchh thī vāñ bahār-e-subh-o-shām
In the wilderness of exile I learned the worth of home:
there, morning and evening had another bloom.
ہر گھڑی ہے خوفِ پیغامِ اجل
خاک کیجے اعتبارِ صبح و شام
har ghaṛī hai ḳhauf-e-paiġhām-e-ajal
ḳhāk kīje e'tibār-e-subh-o-shām
Every moment we fear the message of death;
what trust can one place in morning and evening?
اب بھی دل دنیا سے اُکتایا نہیں
کر تو او غافل شمارِ صبح و شام
ab bhī dil duniyā se uktaya nahīñ
kar to o ġhāfil shumār-e-subh-o-shām
Even now the heart is not weary of the world;
count your mornings and evenings, heedless one.
ہیں سبق آموز یہ نیرنگیاں
دیکھ او محوِ بہارِ صبح وشام
haiñ sabaq-āmoz ye nairangiyan
dekh o mahv-e-bahār-e-subh-o-shām
These changing wonders teach a lesson:
look, you who are lost in the beauty of morning and evening.
چل بسا بیمار او پیماں شکن
کرتے کرتے انتظارِ صبح و شام
chal basā bīmār o paimāñ-shikan
karte karte intizār-e-subh-o-shām
The sick one has died, O breaker of promises,
waiting for you morning and evening.
دل جلے نا کام نکلے کام کے
مہر و مہ پر ہے مدارِ صبح و شام
dil-jale nākam nikle kām ke
mehr o mah par hai madār-e-subh-o-shām
The heartsore proved of no use at all;
morning and evening turn on the sun and the moon.
جوشِ وحشت میں نکل جاؤں کدھر
نجمؔ گھیرے ہے حصارِ صبح و شام
josh-e-vahshat meñ nikal jaun kidhar
Najm ghere hai hisār-e-subh-o-shām
In the frenzy of madness, where can I escape?
Najm, the fortress of morning and evening surrounds me.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 89. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G037.
About this poem
In brief
A ghazal-like poem on the refrain 'morning and evening'. Najm reflects on the passing of days: the rich man is busy counting his mornings and evenings with no thought for the poor; in exile one learns the worth of home; death's message may come at any moment, so no trust can be placed in time. He warns the heedless, still not weary of the world, to count the days and learn from their changes. A sick lover dies waiting, the heartsore prove useless, and in the last couplet the poet, frantic, finds himself besieged by the fortress of morning and evening.
Commentary: Adab AI (draft for review)