کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترقی کا راز

Taraqqi ka raz The Secret of Progress

nazm, 9 stanzas or couplets (poem 28 in Huwan Najm)9 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

In a time of crisis the community's gathering still plays music instead of grieving. No one wakes from the sleep of heedlessness; others have learned from the state of the world and are ready to take flight, but here the old colours remain, and anything new is bad. Self-love has everyone in its grip: each plays his own tune and thinks only of himself, as on the Day of Judgement. The secret of every nation's progress is to give up quarrels of opinion and self-conceit; but no one listens, and Najm's voice goes unheeded.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ایسے نازک وقت میں اللہ یہ کس کی ہے بزم
سوز کے بدلے جہاں ابتک صدائے ساز ہے

aise nāzuk vaqt meñ Allah ye kis kī hai bazm
soz ke badle jahāñ ab tak sadā-e-sāz hai

Good God, whose gathering is this, at so delicate a time,
where instead of lament the sound of music still plays?

2

خوابِ غفلت سے کسی کی آنکھ کھلتی ہی نہیں
چشمِ مردم بھی کسی کافر ادا کا راز ہے

ḳhvāb-e-ġhaflat se kisī kī ānkh khultī hī nahīñ
chashm-e-mardum bhī kisī kāfir-adā kā rāz hai

No one's eye opens at all from the sleep of heedlessness;
even the eye of the people is the secret of some heartless beauty.

3

لینے والے لے چکے دنیا کی حالت سے سبق
گلشنِ عالم میں جو ہے مائلِ پرواز ہے

lene vāle le chuke duniyā kī hālat se sabaq
gulshan-e-ālam meñ jo hai mail-e-parvāz hai

Those who would learn have learned their lesson from the state of the world;
everyone in the garden of the world is ready to take flight.

4

اس چمن میں ہے مگر چھایا ہوا رنگِ قدیم
کچھ نیا انداز ہے بھی تو بُرا انداز ہے

is chaman meñ hai magar chhāyā huā rang-e-qadīm
kuchh nayā andāz hai bhī to burā andāz hai

But over this garden the old colour still spreads,
and if there is any new style, it is a bad one.

5

سب کو یاں گھیرے ہوئے ہے خود پسندی کی بلا
اپنی اپنی راگنی ہے اپنا اپنا ساز ہے

sab ko yāñ ghere hu'e hai ḳhud-pasandī kī balā
apnī apnī rāginī hai apnā apna sāz hai

Here the curse of self-love has everyone in its grip:
each has his own melody, each his own instrument.

6

اپنا اپنا ذکر لب پر اپنی اپنی دل میں فکر
حشر تو آیا نہیں پر حشر کا انداز ہے

apnā apna zikr lab par apnī apnī dil meñ fikr
hashr to āyā nahīñ par hashr kā andāz hai

Each speaks only of himself, each worries only for himself;
Judgement Day has not come, but it looks like Judgement Day.

7

کہنے والے کہہ گئے اور اب بھی کہتے ہیں بہت
سننے والے کے لیے بابِ نصیحت باز ہے

kahne vāle kah ga'e aur ab bhī kahte haiñ bahut
sunne vāle ke liye bāb-e-nasīhat bāz hai

Those who would speak have spoken, and many still speak;
for one who will listen, the door of counsel is open.

8

اختلافِ آرا کا ترک، خود پسندی کھوئے گا
ساری قوموں کی ترقی کا یہی اک راز ہے

iḳhtilāf-e-ārā kā tark, ḳhud-pasandī kho'ega
sārī qaumoñ kī taraqqī kā yahī ik rāz hai

Giving up quarrels of opinion will rid us of self-conceit:
this alone is the secret of the progress of all nations.

9

دوسرے کی اپنی دُھن کے آگے پر سنتا ہے کون
اک متاعِ کس مپرسی نجمؔ کی آواز ہے

dūsre kī apnī dhun ke āge par suntā hai kaun
ik matā-e-kasmapursi Najm kī āvāz hai

But who, before his own tune, listens to another?
Najm's voice is a thing that no one cares for.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 77. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G028.