ایسے نازک وقت میں اللہ یہ کس کی ہے بزم
سوز کے بدلے جہاں ابتک صدائے ساز ہے
aise nāzuk vaqt meñ Allah ye kis kī hai bazm
soz ke badle jahāñ ab tak sadā-e-sāz hai
Good God, whose gathering is this, at so delicate a time,
where instead of lament the sound of music still plays?
About this poem
In brief
In a time of crisis the community's gathering still plays music instead of grieving. No one wakes from the sleep of heedlessness; others have learned from the state of the world and are ready to take flight, but here the old colours remain, and anything new is bad. Self-love has everyone in its grip: each plays his own tune and thinks only of himself, as on the Day of Judgement. The secret of every nation's progress is to give up quarrels of opinion and self-conceit; but no one listens, and Najm's voice goes unheeded.
Commentary: Adab AI (draft for review)