کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

وصفِ واصف

Wasf-e-Wasif In Praise of Wasif

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 36 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

An elegy for Wasif, a poet of Agra. The world is a halting place of grief where each day brings a fresh wound, and now another perfect man has gone. Wasif was the life of poetry and the ornament of every gathering: honoured, trusted, humble, peace-loving and angelic in nature. The weaker his body grew, the stronger his pen; he kept his simple ways to the end and taught by his silence to shun pride. Urdu and even the clouds weep for him, for he scattered pearls on the language. Najm ends by lamenting that Agra's famous men are passing one after another.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دنیا ہے رنج و غم کی منزل
زخمِ تازہ ہے روز حاصل

duniyā hai ranj o ġham kī manzil
zaḳhm-e-tāza hai roz hāsil

The world is a halting place of sorrow and grief;
every day brings a fresh wound.

صَرفِ فریاد کیوں نہ ہو دل
اُٹھا اک اور مردِ کامل

sarf-e-faryād kyūñ na ho dil
uṭhā ik aur mard-e-kāmil

Why should the heart not be spent in lament?
Another perfect man has passed away.

ہر قلب پہ غم کا بار ڈالا
واصفؔ نے مر کے مار ڈالا

har qalb pe ġham kā bār ḍālā
Wasif ne mar ke mār ḍālā

He has laid a load of grief on every heart:
by dying, Wasif has slain us.

وہ شعر کی جان سخن کی زینت
ہر بزم ہر انجمن کی زینت

vo she'r kī jān suḳhan kī zīnat
har bazm har anjuman kī zīnat

He was the life of poetry, the ornament of verse,
the ornament of every gathering and assembly,

وہ گل جس سے چمن کی زینت
وہ دُر جس سے عدن کی زینت

vo gul jis se chaman kī zīnat
vo durr jis se Adan kī zīnat

the rose that adorned the garden,
the pearl that adorned Aden.

کیا کیا نہیں سب نے خاک چھانی
مٹی میں ملا کے موت مانی

kyā kya nahīñ sab ne ḳhāk chhānī
miṭtī meñ milā ke maut mānī

How everyone searched the dust for him!
Only when he was laid in the earth did they accept his death.

ہر قلب میں تھا وقار اُس کا
ہر دل میں تھا اعتبار اُس کا

har qalb meñ thā vaqār us kā
har dil meñ thā e'tibār us kā

He was honoured in every heart;
every heart trusted him;

سب سے جُھکنا شعار اُس کا
رحمت کا ہو گھر مزار اُس کا

sab se jhuknā shi'ār us kā
rahmat kā ho ghar mazār us kā

humility before all was his way;
may his grave be a house of mercy.

ایسا کوئی صلح جو نہ ہوگا
ہوگا پہ فرشتہ خو نہ ہوگا

aisā ko'ī sulh-jū na hogā
hogā pe farishta-ḳhu na hogā

There will be no one so seeking of peace;
or if there is, not one so angelic in nature.

حالی سب پر ہے حالِ واصفؔ
جائے کیوں کر خیالِ واصفؔ

hālī sab par hai hāl-e-Wasif
jā'e kyūñ kar ḳhayāl-e-Wasif

Wasif's state is plain to all;
how can the thought of Wasif leave us?

اس طرح نہ ہو ملالِ واصفؔ
اللہ اللہ کمالِ واصفؔ

is tarah na ho malāl-e-Wasif
Allah Allah kamāl-e-Wasif

How should grief for Wasif not be so great?
God, God, the mastery of Wasif!

جتنا اُسے ضعف نے گرایا
اُتنا ہی قلم میں زور آیا

jitnā use zo'f ne girāyā
utnā hī qalam meñ zor āyā

The more weakness brought him down,
the more strength came into his pen.

اُس کی وہ زندگی تھی سادی
کیا وضع اخیر تک نبھا دی

us kī vo zindagī thī sādī
kyā vaza' aḳhīr tak nībha dī

His life was so simple;
how he kept his ways to the very end!

تنِ سادہ روی دکھا دی
خاموشی میں بات یہ بتا دی

tan-e-sāda-ravī dikhā dī
ḳhāmoshī meñ bāt ye batā dī

He showed in himself the way of plain living,
and in silence he taught us this:

سر میں نہ کبھی غرور رکھنا
ہر وقت خودی کو دور رکھنا

sar meñ na kabhī ġhurūr rakhnā
har vaqt ḳhudī ko dūr rakhnā

never keep pride in your head,
always keep self-regard far away.

2

تھا شعر و سخن کا مردِ میداں
اُردو پہ کیے ہیں اُس نے احساں

thā she'r o suḳhan kā mard-e-maidāñ
Urdū pe kiye haiñ us ne ehsāñ

He was a champion in the field of poetry and verse;
he did great favours to Urdu.

ابر کا بھی چاک ہے گریباں
ذاتِ واصفؔ تھی ابرِ نیساں

abr kā bhī chāk hai garebāñ
zāt-e-Wasif thī abr-e-naisāñ

Even the cloud has torn its collar in grief:
Wasif was a spring rain-cloud that makes pearls.

اُردو کیوں کر نہ اُس کو روتی
کیسے کیسے لُٹائے موتی

Urdū kyūñ kar na us ko rotī
kaise kaise luṭā'e motī

How should Urdu not weep for him?
What pearls he scattered!

تھا جو خبرِ فغاں کی صورت
دیکھی بس آسماں کی صورت

thā jo ḳhabar-e-fuġhāñ kī sūrat
dekhī bas āsmāñ kī sūrat

The news came like a cry of lament;
I could only stare at the sky;

کیسا دردِ نہاں کی صورت
دل بیٹھ گیا مکاں کی صورت

kaisā dard-e-nihāñ kī sūrat
dil baiṭh gayā makāñ kī sūrat

what a hidden pain it was!
The heart sank like a falling house.

اُٹھتے جاتے ہیں اُف مشاہیر
اے نجمؔ یہ آگرہ کی تقدیر

uṭhte jāte haiñ uf mashahir
ai Najm ye Agra kī taqdīr

Alas, the famous are passing one by one:
O Najm, such is the fate of Agra.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 88-89. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G036.