کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یادگار

Yadgar Remembrance

nazm, 5 stanzas or couplets (poem 72 in Huwan Najm)5 stanzasDraft translation

NazmImam Husain

About this poem

In brief

A short poem on commemoration. The world, the poet observes, has become grateful: even those long out of sight are honoured, and in every home the days of the faithful are kept. The famous of the world have countless anniversaries, one remembered today and another tomorrow. But this acknowledgement of service to the world and to faith did not exist anywhere before the cry 'Ya Husain': it was the mourning for Husain that taught the world to remember. Through Husain even those buried for centuries have risen, and many of the dead have come to life.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو دُور ہیں نگاہ سے ان کا بھی پاس ہے
دنیا کو دیکھتا ہوں اب احساں شناس ہے

jo dūr haiñ nigāh se un kā bhī pās hai
duniyā ko dekhtā hūñ ab ehsāñ-shanās hai

Even those far from sight are now held in regard;
I see that the world has become grateful.

2

اس دور میں بدل گئے ارض و سما کے دن
گھر گھر منائے جاتے ہیں اہلِ وفا کے دن

is daur meñ badal ga'e arz o samā ke din
ghar ghar manā'e jāte haiñ ahl-e-vafā ke din

In this age the days of earth and sky have changed;
in every home the days of the faithful are observed.

3

نام آورانِ دہر کے ہیں یوم بے شمار
آج اس کی یادگار ہے کل اس کی یادگار

nām-awaran-e-dahr ke haiñ yaum be-shumār
āj is kī yādgār hai kal us kī yādgār

The famous of the world have countless days;
today one is remembered, tomorrow another.

4

یہ اعترافِ خدمتِ دنیا و دیں نہ تھا
آوازِ یا حسینؑ سے پہلے کہیں نہ تھا

ye e'tirāf-e-ḳhidmat-e-duniyā o dīñ na thā
āvāz-e-Yā Husain se pahle kahīñ na thā

This acknowledgement of service to the world and to faith
did not exist anywhere before the cry "Ya Husain".

5

سوئے ہوئے زمین میں صدیوں کے بھی اٹھے
مردے بہت حسینؑ کے صدقے میں جی اٹھے

so'e hu'e zamīn meñ sadiyoñ ke bhī uṭhe
murde bahut Husain ke sadqe meñ jī uṭhe

Even those asleep in the earth for centuries arose;
many of the dead came alive through Husain.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 114. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G072.