کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زندگی کا گیت

Zindagi ka git The Song of Life

nazm, 6 stanzas or couplets (poem 78 in Huwan Najm)6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A ghazal-form poem urging defiance of death and passivity. Even if death comes a hundred times, one should ignore it and keep singing the song of life. People of heart change the age as they wish; only the faint-hearted long for the past. Whatever tomorrow brings, today one must make the world one's own and stay a step ahead of death. True life means making the wind blow in one's own direction, not following it. In the maqta the poet tells himself that calm is no better than despair: Najm must rise and raise a storm.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

موت سو بار آئے خاطر میں نہ لانا چاہیے
مرتے مرتے زندگی کا گیت گانا چاہیے

maut sau bār ā'e ḳhātir meñ na lānā chāhiye
marte marte zindagī kā gīt gānā chāhiye

Though death come a hundred times, one should pay it no heed;
even while dying one should sing the song of life.

2

جس طرح چاہیں زمانہ کو بدل دیں اہلِ دل
پست ہمت ہیں جنھیں اگلا زمانا چاہیے

jis tarah chāheñ zamāne ko badal deñ ahl-e-dil
past-himmat haiñ jinheñ aglā zamānā chāhiye

People of heart change the age in whatever way they wish;
those who long for times gone by are faint-hearted.

3

اپنی ہستی سے بھی کل بیگانگی ہوگی تو کیا
آج موجودات کو اپنا بنانا چاہیے

apnī hastī se bhī kal begāngī hogī to kyā
āj maujūdāt ko apnā banānā chāhiye

What if tomorrow we grow strangers even to our own being?
Today we should make all that exists our own.

4

فرض ہے حفظِ مراتب عزتِ نفسِ حیات
موت سے دو اک قدم آگے ہی جانا چاہیے

farz hai hifz-e-marātib izzat-e-nafs-e-hayāt
maut se do ik qadam āge hī jānā chāhiye

Keeping one's rank is a duty; life has its self-respect:
one should always walk a step or two ahead of death.

5

زندگی یہ ہے جدھر ہم ہوں ہوا اُس رُخ کی ہو
کون کہتا ہے ہوا کے رخ پہ جانا چاہیے

zindagī ye hai jidhar ham hoñ havā us ruḳh kī ho
kaun kahtā hai havā ke ruḳh pe jānā chāhiye

Life means the wind should blow wherever we are;
who says one must go the way the wind blows?

6

یہ سکونِ دل کا عالم بیدلی سے کم نہیں
نجم بیٹھے کیا ہو کچھ طوفاں اُٹھانا چاہیے

ye sukūn-e-dil kā ālam bedilī se kam nahīñ
Najm baiṭhe kyā ho kuchh tūfāñ uṭhānā chāhiye

This state of calm in the heart is no better than despondency;
Najm, why sit idle? You should raise a storm.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 120. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G078.