کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

چاند (متروک اشعار)

Chand (Matruk Ash‘ar) The Moon (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1904couplets, dropped from the published poem4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Couplets from the first printing of the address to the moon. Its light deepens the silence, as if dawn lay sleeping in the lap of night; its beauty brings joy and its light a comfort mixed with sorrow. Though it lives far from life’s tumult, its light is not far from the homes of men, and the poet asks it to come down into his heart so that the dark house may be lit for a moment.

The ideas

The distant moon becomes a source of nearness: the poet asks for its light within, a turn from nature to the inner life common in these early poems.

History and politics

First printed in Makhzan in 1904; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے قمر کیا خامشی افزا ہے تیری روشنی
رات کے دامن میں ہے گویا سحر سوئی ہوئی

ai qamar kyā ḳhāmushī-afzā hai terī raushnī
rāt ke dāman meñ hai goyā sahar so'ī hu'ī

O moon, how your light deepens the silence!
It is as if the dawn lay sleeping in the lap of night.

Note Couplets from the version of Chand (The Moon) printed in Makhzan, July 1904, that are not in Bang-i-Dara. The editor separates them with ornaments; their places in the poem are not marked.

2

حسنِ کامل تیری صورت کا نشاط انگیز ہے
چاندنی میں تیری اک تسکینِ غم آمیز ہے

husn-e-kāmil terī sūrat kā nashāt-angez hai
chāndnī meñ terī ik taskīn-e-ġham-āmez hai

The perfect beauty of your face brings joy,
and in your light there is a comfort mixed with sorrow.

3

گھر بنایا تو نے گو ہنگامۂ ہستی سے دور
چاندنی تیری نہیں انسان کی بستی سے دور

ghar banāyā tū ne go hangāma-e-hastī se dūr
chāndnī terī nahīñ insān kī bastī se dūr

Though you have made your home far from the tumult of life,
your light is not far from the dwellings of men.

4

ہاں اتر آ میرے دل میں ساتھ لے کر چاندنی
اس اندھیرے گھر میں بھی ہو جائے دم بھر چاندنی

hāñ utar ā mere dil meñ sāth le kar chāndnī
is andhere ghar meñ bhī ho jāye dam bhar chāndnī

Yes, come down into my heart and bring your light,
so that this dark house too may have moonlight for a moment.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 220 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 226). The editor gives the first printing as: Makhzan, July 1904. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-33.