ستم ہے شوق کی آتش کو مثلِ موجِ ہوا
’’خدا بھلا کرے آزار دینے والوں کا‘‘
sitam hai shauq kī ātish ko misl-e-mauj-e-havā
“ḳhudā bhalā kare āzār dene vāloñ kā”
To the fire of longing, cruelty is like a gust of wind:
“God bless those who cause us pain!”
Note Couplets from the version of Bilal printed in Makhzan, September 1904, that are not in Bang-i-Dara. Bilal ibn Rabah, an Abyssinian freed slave, was tortured for his faith in Mecca and became the first muezzin of Islam. The second line, in quotation marks, appears to be a well-known line of verse; the editor does not name its author.
About this poem
In brief
Three couplets from the first printing of the poem on Bilal. To the fire of longing, cruelty is like a gust of wind that makes it blaze, so the lover blesses those who torment him. The star of Bilal’s fortune shone at last, and the secret in Ali’s breast was opened to him. The prayer of love is the true prayer, the prayer of God.
The ideas
Bilal’s suffering is read as love’s fuel and his devotion as the highest form of prayer, a theme Iqbal returned to in a later poem on Bilal.
History and politics
First printed in Makhzan in 1904; a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
Bilal was one of the earliest converts to Islam and the Prophet’s muezzin; the reference to Ali’s secret reflects the reverence for Ali shared across Muslim traditions in South Asia.
Commentary: Adab AI (draft for review)