جوہرِ رنگیں نوائی پا چکا جس دم کمال
پھر نہ ہو سکتی تھی ممکن میرؔ و مرزاؔ کی مثال
jauhar-e-rangīñ-navai pā chukā jis dam kamāl
phir na ho saktī thī mumkin mīr-o-mirzā kī misāl
When the art of colourful song had reached perfection,
another like Mir and Mirza did not seem possible.
Note Couplets from the version of the elegy on Dagh Dehlavi (1831-1905) printed in Makhzan, April 1905, that are not in Bang-i-Dara. Dagh was the master to whom the young Iqbal sent his ghazals for correction.
About this poem
In brief
Four couplets from the first printing of the elegy for Dagh. When the art of song had reached perfection, it seemed none could equal Mir and Mirza; then nature created Dagh, joining Mirza’s thought and Mir’s pain. Now the house of poetry is desolate again and the eye weeps blood. The silence of such a voice is like Doomsday: it had tenderness of heart, though it did not deal in subtle teaching.
The ideas
Iqbal places his teacher in the line of the great masters while marking a difference from his own aims: Dagh’s gift was feeling rather than thought.
History and politics
Dagh died in Hyderabad in February 1905; the elegy was first printed in Makhzan that April, and a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Commentary: Adab AI (draft for review)