کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

داغ (متروک اشعار)

Dagh (Matruk Ash‘ar) Dagh (Dropped Couplets)

Baqiyat-i-Iqbal, 1905couplets, dropped from the published poem4 stanzasDraft translation

NazmDagh Dehlvi

About this poem

In brief

Four couplets from the first printing of the elegy for Dagh. When the art of song had reached perfection, it seemed none could equal Mir and Mirza; then nature created Dagh, joining Mirza’s thought and Mir’s pain. Now the house of poetry is desolate again and the eye weeps blood. The silence of such a voice is like Doomsday: it had tenderness of heart, though it did not deal in subtle teaching.

The ideas

Iqbal places his teacher in the line of the great masters while marking a difference from his own aims: Dagh’s gift was feeling rather than thought.

History and politics

Dagh died in Hyderabad in February 1905; the elegy was first printed in Makhzan that April, and a shorter version was collected in Bang-i-Dara (1924), where the poem is in this repository. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جوہرِ رنگیں نوائی پا چکا جس دم کمال
پھر نہ ہو سکتی تھی ممکن میرؔ و مرزاؔ کی مثال

jauhar-e-rangīñ-navai pā chukā jis dam kamāl
phir na ho saktī thī mumkin mīr-o-mirzā kī misāl

When the art of colourful song had reached perfection,
another like Mir and Mirza did not seem possible.

Note Couplets from the version of the elegy on Dagh Dehlavi (1831-1905) printed in Makhzan, April 1905, that are not in Bang-i-Dara. Dagh was the master to whom the young Iqbal sent his ghazals for correction.

2

کر دیا قدرت نے پیدا ایک دونوں کا نظیر
داغؔ یعنی وصلِ فکرِ میرزاؔ و دردِ میرؔ

kar diyā qudrat ne paidā ek donoñ kā nazīr
dāġh ya'nī vasl-e-fikr-e-mīrzā-o-dard-e-mīr

Nature created one who matched them both:
Dagh, the union of Mirza’s thought and Mir’s pain.

Note Mir is Mir Taqi Mir. Mirza is not identified by the editor; it may mean Ghalib (Mirza Ghalib) or Mirza Rafi Sauda.

3

شعر کا کاشانہ لیکن آج پھر ویراں ہوا
دیدۂ خونبار پھر منّت کشِ داماں ہوا

she'r kā kāshāna lekin āj phir vīrāñ huā
dīda-e-ḳhun-bār phir minnat-kash-e-dāmāñ huā

But today the house of poetry is desolate again,
and the eye that weeps blood again needs the hem to dry it.

4

کم نہیں محشر سے کچھ ایسی صدا کی خامشی
آہ ! دل سوزی تو تھی گو نکتہ آموزی نہ تھی

kam nahīñ mahshar se kuchh aisī sadā kī ḳhāmushī
āh! dil-sozī to thī go nukta-āmozī na thī

The silence of such a voice is no less than Doomsday:
ah, it had tenderness, though it did not teach subtleties.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 225 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 231). The editor gives the first printing as: Makhzan, April 1905. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1b-40.