تو قیس نہیں تو تجھ کو بن سے کیا کام
زر پاس نہیں تو راہزن سے کیا کام
tū Qais nahīñ to tujh ko ban se kyā kām
zar pās nahīñ to rāhzan se kyā kām
If you are not Qais, what have you to do with the wilderness?
If you carry no gold, what have you to do with the highwayman?
Note The edition cites the 1912 report (rudad) of the Anjuman and the journal Sufi, May 1912. The Anjuman is presumably the Anjuman-e-Himayat-e-Islam of Lahore, at whose annual meetings Iqbal recited many poems; the edition does not say so here.
About this poem
In brief
A quatrain: if you are not Qais, the lover Majnun, you have no business in the wilderness; if you carry no gold, you need not fear the highwayman. Islam is the foundation of the Muslim’s nationhood, so a Muslim has no business with the homeland as a basis of identity.
The ideas
This is one of Iqbal’s earliest compact statements that the Muslim community is founded on faith rather than on territory.
History and politics
Published in 1912, in the Anjuman’s annual report and in Sufi; though printed with period one, it belongs to the years after Iqbal’s return from Europe, when he turned against territorial nationalism. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.
Islamic concepts
The quatrain makes Islam the foundation of Muslim community, in place of the homeland.
Commentary: Adab AI (draft for review)