کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

برائے مشاعرہ بزمِ اردو، لاہور

Bara-e-Mushaira Bazm-e-Urdu, Lahore For the Mushaira of the Bazm-e-Urdu, Lahore

Baqiyat-i-Iqbal, 1917qita (three couplets)3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Three couplets written for a mushaira in Lahore in January 1917. Lightning strikes first the birds that build their nests high; the strength of life depends on desire, so old age is youth if longing stays young; and a life spent worrying over profit and loss is itself a kind of death.

The ideas

The couplets join three of Iqbal’s convictions: that high aspiration invites trial, that desire is the source of life, and that calculation of gain deadens the spirit.

History and politics

Written for the Bazm-e-Urdu mushaira in Lahore on 27 January 1917 and published in Makhzan in February 1917; though printed with period one, it belongs to the years after 1908. Baqiyat-i-Iqbal gathers the Urdu verse Iqbal wrote but left out of his published books. This text follows the Iqbal Academy Pakistan collection Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), edited by Dr Sabir Kalorvi, which arranges the discarded verse in three periods: 1893-1908, 1909-1924 and 1925-1938.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بجلی کی زد میں آتے ہیں پہلے وہی طیور
جو اس چمن سرا میں بلند آشیاں رہے

bijlī kī zad meñ āte haiñ pahle vahī tuyūr
jo is chaman-sarā meñ buland-āshiyāñ rahe

The birds that the lightning strikes first
are those that kept their nests high in this garden.

Note The heading gives the occasion: a mushaira of the Bazm-e-Urdu in Lahore on 27 January 1917. The edition cites Bayaz-e-Ijaz, p. 70, and Makhzan, February 1917.

2

موقوفِ آرزو ہے توانائیِ حیات
پیری ، شباب ہے جو تمنا جواں رہے

mauqūf-e-ārzū hai tavānai-e-hayāt
pīrī, shabāb hai jo tamannā javāñ rahe

The strength of life depends on desire:
old age is youth, if longing stays young.

3

کچھ اور شے نہیں ہے وہی زندگی ہے موت
جس زندگی میں کاوشِ سود و زیاں رہے

kuchh aur shai nahīñ hai vahī zindagī hai maut
jis zindagī meñ kāvish-e-sūd o ziyāñ rahe

Death is nothing else but that very life
in which the worry over profit and loss remains.

Urdu text checked against: Kulliyat-e-Baqiyat-e-Shair-e-Iqbal (Matruk Urdu Kalam), ed. Dr Sabir Kalorvi, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, p. 320 (scan at https://archive.org/details/KulliyatEBaqiyatEShairIqbal, PDF page 326). The editor gives the first printing as: Bayaz-e-Ijaz, p. 70; Makhzan, February 1917. Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording transcribed and compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Spelling follows the printed edition. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID C01-1e-13.