کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابو العلا معری

Abul Ala Ma'arri Abu'l-Ala al-Ma'arri

Bal-i-Jibril, 1935nazm6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

They say Ma'arri never ate meat and always lived on fruit and flowers. A friend sent him a roasted partridge, hoping perhaps to checkmate the clever man with this trick. When Ma'arri, the author of the Ghufran and the Luzumat, saw this fresh dish, he said: Poor little bird, tell me, what was your sin that this is its punishment? Alas, a hundred times alas, that you did not become a falcon; your eye did not see the hints of nature. From eternity the judge of destiny has given this verdict: the punishment for the crime of weakness is sudden death!

The ideas

Iqbal turns Ma'arri's famous vegetarian compassion into a lesson about strength. In the order of nature the weak are devoured; weakness itself is a crime punished by death. A people that does not make itself strong (become a falcon) cannot complain of its fate.

History and politics

Abu'l-Ala al-Ma'arri (973-1057), the blind Syrian poet and sceptic, famously abstained from meat and animal products. His Risalat al-Ghufran (Epistle of Forgiveness) is a journey through the afterlife; his Luzum ma la yalzam (Luzumiyyat) is a collection of philosophical poems.

Islamic concepts

Islam permits lawful meat; Ma'arri's abstinence was a personal ethic. Iqbal is not discussing diet but the law of power in history.

Why it matters today

'Hai jurm-e-zaifi ki saza marg-e-mufajat' is quoted constantly in Pakistan, often about national weakness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کہتے ہیں کبھی گوشت نہ کھاتا تھا معری
پھل پھول پہ کرتا تھا ہمیشہ گزر اوقات

kahte haiñ kabhī gosht na khātā thā Mā'rrī
phal phūl pe kartā thā hamesha guzar-auqāt

They say Ma'arri never ate meat;
he always lived on fruit and flowers.

Note Nazm 49 of Bal-i-Jibril. The edition's footnotes: 'Abu'l-Ala al-Ma'arri, the famous poet of the Arabic language'; 'Ghufran: Risalat al-Ghufran, the name of a famous book of Ma'arri'; 'Luzumat: the collection of his poems.' guzar-auqat: making a living, subsisting.

2

اک دوست نے بھونا ہوا تیتر اسے بھیجا
شاید کہ وہ شاطر اسی ترکیب سے ہو مات

ik dost ne bhūnā huā tītar use bhejā
shāyad ke vo shātir isī tarkīb se ho māt

A friend sent him a roasted partridge,
hoping perhaps to checkmate that clever player with this ploy.

Note shatir: chess player, clever one. maat: checkmate.

3

یہ خوانِ تر و تازہ معری نے جو دیکھا
کہنے لگا وہ صاحبِ غفران و لزومات

ye ḳhvān-e-tar o tāza Mā'rrī ne jo dekhā
kahne lagā vo sāhib-e-Ġhufrān o Luzūmāt

When Ma'arri saw this fresh and tender dish,
the author of the Ghufran and the Luzumat said:

Note khwan: dish, tray. See the lead for the titles.

4

اے مرغکِ بیچارہ! ذرا یہ تو بتا تو
تیرا وہ گنہ کیا تھا یہ ہے جس کی مکافات؟

ai murġhak-e-bechāra! zarā ye to batā tū
terā vo gunah kyā thā ye hai jis kī mukāfāt?

"Poor little bird! Just tell me this:
what was your sin, that this is its retribution?

Note mukafat: requital.

5

افسوس، صد افسوس کہ شاہیں نہ بنا تو
دیکھے نہ تری آنکھ نے فطرت کے اشارات

afsos, sad afsos ke shāhīñ na banā tū
dekhe na terī ānkh ne fitrat ke ishārāt

Alas, a hundred times alas, that you did not become a falcon;
your eye did not see the signs of nature.

6

تقدیر کے قاضی کا یہ فتویٰ ہے ازل سے
ہے جرمِ ضعیفی کی سزا مرگِ مفاجات!

taqdīr ke qāzī kā ye fatva hai azal se
hai jurm-e-za'īfī kī sazā marg-e-mufājāt!

This has been the verdict of destiny's judge since eternity:
the punishment for the crime of weakness is sudden death!"

Note zaifi: weakness. marg-e-mufajat: sudden death.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 163-164 (Kulliyat pp. 487-488; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 166-167). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-49.