دل زندہ و بیدار اگر ہو تو بتدریج
بندے کو عطا کرتے ہیں چشمِ نگراں اور
dil zinda o bedār agar ho to ba-tadrīj
bande ko atā karte haiñ chashm-e-nigrāñ aur
If the heart is alive and awake, then step by step
the servant is granted another watchful eye.
Note Nazm 48 of Bal-i-Jibril. Hal (passing spiritual state) and maqam (lasting station) are Sufi terms. ba-tadrij: gradually. chashm-e-nigran: watching eye.
About this poem
In brief
If the heart is alive and awake, God gradually gives His servant a different seeing eye. Everything depends on states and stations: at every moment the traveller's time and space are different. The words and meanings are the same, yet the mulla's call to prayer is one thing and the warrior's another. Both fly in the same sky, but the vulture's world is one and the falcon's another.
The ideas
The same words, rituals and world take on different realities depending on the inner state of the person. A living heart transforms how one sees; spiritual growth is a continual change of 'time and place'. The mulla and the mujahid recite the same azan, but one's is routine and the other's is lived.
Islamic concepts
In Sufi psychology a hal is a gift that comes and goes, and a maqam is a station attained by effort (repentance, patience, trust and so on). The salik is the traveller on the path.
Why it matters today
'Mulla ki azan aur, mujahid ki azan aur' and 'kargas ka jahan aur hai, shahin ka jahan aur' are among the most quoted lines in Urdu.
Commentary: Adab AI (draft for review)