کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ادبیات

Adabiyat Literature

Zarb-i-Kalim, 1936qita2 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Let love now follow God-given reason, and not squander its honour in the beloved's lane. Let it settle a new spirit in the old body, or free the old spirit from imitation.

The ideas

Iqbal asks Urdu literature to give up the self-abasing lover of the traditional ghazal. Love guided by reason should either pour new meaning into old forms or free inherited ideals from blind imitation (taqlid).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عشق اب پیرویِ عقلِ خدا داد کرے
آبرو کوچۂ جاناں میں نہ برباد کرے

ishq ab pairavī-e-aql-e-ḳhudādad kare
ābrū kūcha-e-jānāñ meñ na barbād kare

Let love now follow God-given reason,
and not waste its honour in the beloved's lane.

Note Poem 6 of the section Adabiyat. khudadad: God-given.

2

کہنہ پیکر میں نئی روح کو آباد کرے
یا کہن روح کو تقلید سے آزاد کرے

kuhna paikar meñ n'ai rūh ko ābād kare
yā kuhan rūh ko taqlīd se āzād kare

Let it settle a new spirit in the old body,
or set the old spirit free from imitation.

Note kuhna, kuhan: old. taqlid: imitation.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 115 (Kulliyat p. 615; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 118). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-06.