کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگاہ

Nigah The Seeing Eye

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Spring and the caravan of desert tulips; youth, rapture, delight, joy and grace! In the dark night, this winking of the stars; this sea, this expanse of the blue sky! The journey of the moon-bride in the litter of night; the rising of the sun and the silence of the azure heavens! If you have the eye, the sight costs nothing, for nature does not sell beauty and loveliness.

The ideas

All of nature's beauty is freely given; what is needed is the eye that can see it. 'Nigah' (sight, vision) is a key word for Iqbal: the inner capacity to perceive truth and beauty.

History and politics

Sir Ross Masood (1889-1937), grandson of Sir Syed Ahmad Khan, was education minister of Bhopal; Iqbal stayed at his house, Riaz Manzil, during his visits for treatment in 1935-36.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہار و قافلۂ لالہ ہائے صحرائی
شباب و مستی و ذوق و سرور و رعنائی!

bahār o qāfila-e-lāla-hā-e-sahrai
shabāb o mastī o zauq o surūr o ra'nai!

Spring, and the caravan of desert tulips;
youth and rapture, delight, joy and grace!

Note Poem 7 of the section Adabiyat. A footnote in the edition says these were written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal. ranai: grace, beauty.

2

اندھیری رات میں یہ چشمکیں ستاروں کی
یہ بحر، یہ فلکِ نیلگوں کی پہنائی!

andherī rāt meñ ye chashmakeñ sitāroñ kī
ye bahr, ye falak-e-nīlgūñ kī pahnai!

This winking of the stars in the dark night;
this sea, this breadth of the blue sky!

Note chashmak: wink. pahnai: breadth, expanse.

3

سفرِ عروسِ قمر کا عماریِ شب میں
طلوعِ مہر و سکوتِ سپہرِ مینائی!

safar-e-arūs-e-qamar kā amārī-e-shab meñ
tulū-e-mihr o sukūt-e-sipihr-e-mīnai!

The moon-bride's journey in the litter of night;
the sunrise, and the silence of the azure sky!

Note amari: a canopied litter on an elephant or camel. minai: azure, like enamel.

4

نگاہ ہو تو بہائے نظارہ کچھ بھی نہیں
کہ بیچتی نہیں فطرت جمال و زیبائی

nigāh ho to bahā-e-nazzāra kuchh bhī nahīñ
ke bechtī nahīñ fitrat jamāl o zebai

If you have the eye, the sight costs nothing,
for nature does not sell beauty and grace.

Note baha: price.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 116 (Kulliyat p. 616; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 119). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-07.