بہار و قافلۂ لالہ ہائے صحرائی
شباب و مستی و ذوق و سرور و رعنائی!
bahār o qāfila-e-lāla-hā-e-sahrai
shabāb o mastī o zauq o surūr o ra'nai!
Spring, and the caravan of desert tulips;
youth and rapture, delight, joy and grace!
Note Poem 7 of the section Adabiyat. A footnote in the edition says these were written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal. ranai: grace, beauty.
About this poem
In brief
Spring and the caravan of desert tulips; youth, rapture, delight, joy and grace! In the dark night, this winking of the stars; this sea, this expanse of the blue sky! The journey of the moon-bride in the litter of night; the rising of the sun and the silence of the azure heavens! If you have the eye, the sight costs nothing, for nature does not sell beauty and loveliness.
The ideas
All of nature's beauty is freely given; what is needed is the eye that can see it. 'Nigah' (sight, vision) is a key word for Iqbal: the inner capacity to perceive truth and beauty.
History and politics
Sir Ross Masood (1889-1937), grandson of Sir Syed Ahmad Khan, was education minister of Bhopal; Iqbal stayed at his house, Riaz Manzil, during his visits for treatment in 1935-36.
Commentary: Adab AI (draft for review)