ہے مرے سینۂ بے نور میں اب کیا باقی
'لا الٰہ'، مردہ و افسردہ و بے ذوقِ نمود
hai mere sīna-e-be-nūr meñ ab kyā bāqī
lā ilah, murda o afsurda o be-zauq-e-numūd
What is left now in my lightless breast?
A "There is no god", dead, dejected, with no wish to show itself.
Note Poem 8 of the section Adabiyat, addressed to the mosque. la ilah: the first words of the Islamic creed.
About this poem
In brief
What is left now in my lightless breast? A 'There is no god', dead and dejected, with no wish to show itself. Even nature's eye will not recognise me, for Mahmud's rank is overturned by Ayaz's servility. Why should the Muslim not be ashamed before your stone, when slavery has made him as fragile as glass? Only the prayer of that believer befits your grandeur, in whose 'God is Great' rages the battle of being and non-being. Where now is that heat and melting in my breath? My prayers and blessings lack the inner fire. My call to prayer has no height and no majesty: can you bear the prostration of such a Muslim?
The ideas
The massive stone mosque becomes a mirror for the weakness of the modern, colonised Muslim. Worship without inner fire is unworthy of the monument built by people of strength.
History and politics
The Quwwat-ul-Islam ('Might of Islam') mosque in the Qutb complex, Delhi, was begun in the 1190s by Qutb-ud-din Aibak, partly with material from earlier temples. It is now a ruin within a UNESCO World Heritage Site.
Islamic concepts
Mahmud of Ghazni and his devoted slave Ayaz are a classic Persian pair of master and servant; here the master has sunk to the servant's state.
Commentary: Adab AI (draft for review)