کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تیاتر

Tiyatar Theatre

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Your self lights up the sanctuary of your being; life is its joy, its burning and its constancy. Its station is higher than the moon and the Pleiades; from its light come your essence and attributes. The sanctuary is yours, the self someone else's! God forbid: do not revive the trade of Lat and Manat. The perfection of acting is that you cease to be; and when you are gone, there is neither the burning of the self nor the music of life.

The ideas

Iqbal judges acting by his philosophy of the self: the actor's art consists in becoming someone else, which he sees as a surrender of the self and a kind of idolatry.

Islamic concepts

Lat and Manat were idols of pre-Islamic Arabia.

Why it matters today

Many readers, including admirers of Iqbal, do not share this view of theatre; it shows how strictly he applied the test of selfhood to every art.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تری خودی سے ہے روشن ترا حریمِ وجود
حیات کیا ہے، اسی کا سرور و سوز و ثبات

terī ḳhudī se hai raushan terā harīm-e-vujūd
hayāt kyā hai, isī kā surūr o soz o sabāt

Your self lights up the sanctuary of your being;
what is life but its joy, its burning and its constancy?

Note Poem 9 of the section Adabiyat. harim: sanctuary. sabat: constancy.

2

بلند تر مہ و پرویں سے ہے اسی کا مقام
اسی کے نور سے پیدا ہیں تیرے ذات و صفات

buland-tar mah o parvīñ se hai isī kā maqām
isī ke nūr se paidā haiñ tere zāt o sifāt

Its station is higher than the moon and the Pleiades;
from its light arise your essence and attributes.

Note zat o sifat: essence and attributes.

3

حریم تیرا، خودی غیر کی! معاذاللہ
دوبارہ زندہ نہ کر کاروبارِ لات و منات

harīm terā, ḳhudī ġhair kī! m'āzāllah
dobāra zinda na kar kārobār-e-Lāt o Manāt

The sanctuary yours, the self another's! God forbid!
Do not revive the trade of Lat and Manat.

Note maazallah: God forbid.

4

یہی کمال ہے تمثیل کا کہ تو نہ رہے
رہا نہ تو تو نہ سوزِ خودی، نہ سازِ حیات

yahī kamāl hai tamsīl kā ke tū na rahe
rahā na tū to na soz-e-ḳhudī, na sāz-e-hayāt

The perfection of acting is that you cease to be;
and if you are not, there is no fire of self, no music of life.

Note tamsil: drama, acting.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 118 (Kulliyat p. 618; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 121). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-09.