کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شعاعِ امید

Shua-e-Ummid A Ray of Hope

Zarb-i-Kalim, 1936nazm17 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Part 1: The sun tells its rays that the world is strange, now morning, now evening; they have long wandered through space while the days grow ever more unkind; there is no rest in shining on grains of sand, nor in circling flowers like the breeze; so come back into my heart of light. Part 2: Rays rise from every corner of the horizon and embrace the sun they had left. There is clamour: light is impossible in the West, where Europe is shrouded in the smoke of machines. The East is not without the joy of seeing, but it is silent like the world of the divine. Hide us again in your bright breast; do not forget us. Part 3: One playful ray, restless as quicksilver, asks leave to keep shining until every particle of the East is radiant. She will not leave India's darkness until its heavy sleepers wake. This dust is the centre of the East's hopes, watered by Iqbal's tears; its potsherds are pure pearls; from it rose divers into meaning for whom every stormy sea was shallow. Now the instrument that warmed hearts lies untouched; the Brahmin sleeps at the temple door and the Muslim weeps over fate beneath the prayer-niche. Be neither weary of the East nor afraid of the West: nature's sign is to turn every night into dawn!

The ideas

An allegory of Iqbal's own role: the single ray that stays behind is the poet who will not abandon a sleeping India. Both Hindus and Muslims are shown in decline, and the closing couplet rejects both despair of the East and fear of the West.

History and politics

Written in the mid-1930s, when India's political future was being debated after the Government of India Act 1935.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سورج نے دیا اپنی شعاعوں کو یہ پیغام
دنیا ہے عجب چیز، کبھی صبح کبھی شام

sūraj ne diyā apnī shu'ā'oñ ko ye paiġhām
dunyā hai ajab chīz, kabhī subh kabhī shām

The sun gave this message to its rays:
"The world is a strange thing, now morning, now evening.

Note Poem 10 of the section Adabiyat, in three numbered parts: the sun speaks, the rays answer, and one ray refuses to leave India. Part 1.

2

مدت سے تم آوارہ ہو پہنائے فضا میں
بڑھتی ہی چلی جاتی ہے بے مہریِ ایام

muddat se tum āvāra ho pahnā-e-fazā meñ
baṛhtī hī chalī jātī hai be-mihrī-e-ayyām

You have long been wandering in the breadth of space,
and the unkindness of the days keeps growing.

Note be-mihri: unkindness (also: sunlessness).

3

نے ریت کے ذروں پہ چمکنے میں ہے راحت
نے مثلِ صبا طوفِ گل و لالہ میں آرام

nai ret ke zarroñ pe chamakne meñ hai rāhat
nai misl-e-sabā tauf-e-gul o lāla meñ ārām

There is no comfort in shining on grains of sand,
nor rest in circling rose and tulip like the breeze.

Note tauf: circling.

4

پھر میرے تجلی کدۂ دل میں سما جاؤ
چھوڑو چمنستان و بیابان و در و بام

phir mere tajallī-kada-e-dil meñ samā jā'o
chhoṛo chamanistān o biyābān o dar o bām

Come back into the radiant house of my heart;
leave garden and desert, door and roof."

Note tajalli-kada: house of radiance.

5

آفاق کے ہر گوشے سے اٹھتی ہیں شعاعیں
بچھڑے ہوئے خورشید سے ہوتی ہیں ہم آغوش

āfāq ke har goshe se uṭhtī haiñ shu'ā'eñ
bichhṛe hu'e ḳhurshīd se hotī haiñ ham-āġhosh

From every corner of the horizon the rays rise
and embrace the sun from which they had parted.

Note Part 2.

6

اک شور ہے، مغرب میں اجالا نہیں ممکن
افرنگ مشینوں کے دھوئیں سے ہے سیہ پوش

ik shor hai, maġhrib meñ ujālā nahīñ mumkin
Afrang mashīnoñ ke dhu'eñ se hai siyah-posh

There is an outcry: "Light is impossible in the West;
Europe is clad in black from the smoke of machines.

Note siyah-posh: dressed in black.

7

مشرق نہیں گو لذتِ نظارہ سے محروم
لیکن صفتِ عالمِ لاہوت ہے خاموش

mashriq nahīñ go lazzat-e-nazzāra se mahrūm
lekin sifat-e-ālam-e-lāhūt hai ḳhāmosh

The East, though not deprived of the joy of seeing,
is silent, like the world of the Divine.

Note lahut: the realm of the Godhead.

8

پھر ہم کو اسی سینۂ روشن میں چھپا لے
اے مہرِ جہاں تاب! نہ کر ہم کو فراموش

phir ham ko usī sīna-e-raushan meñ chhupā le
ai mihr-e-jahāñ-tāb! na kar ham ko farāmosh

Hide us again in that bright breast;
O world-illumining sun, do not forget us!"

9

اک شوخ کرن، شوخ مثالِ نگہِ حور
آرام سے فارغ، صفتِ جوہرِ سیماب

ik shoḳh kiran, shoḳh misāl-e-nigah-e-hūr
ārām se fāriġh, sifat-e-jauhar-e-sīmāb

One playful ray, playful as the glance of a houri,
free of rest, restless as quicksilver,

Note Part 3. simab: quicksilver.

10

بولی کہ مجھے رخصتِ تنویر عطا ہو
جب تک نہ ہو مشرق کا ہر اک ذرہ جہاں تاب

bolī ke mujhe ruḳhsat-e-tanvīr atā ho
jab tak na ho mashriq kā har ik zarra jahāñ-tāb

said: "Give me leave to keep shining
until every particle of the East lights up the world.

Note tanwir: illumination.

11

چھوڑوں گی نہ مَیں ہند کی تاریک فضا کو
جب تک نہ اٹھیں خواب سے مردانِ گراں خواب

chhoṛūñgī na maiñ Hind kī tārīk fazā ko
jab tak na uṭheñ ḳhvāb se mardān-e-girāñ-ḳhvāb

I will not leave the dark skies of India
until its heavy sleepers rise from sleep.

Note giran-khwab: deep in sleep.

12

خاور کی امیدوں کا یہی خاک ہے مرکز
اقبال کے اشکوں سے یہی خاک ہے سیراب

ḳhāvar kī ummīdoñ kā yahī ḳhāk hai markaz
Iqbāl ke ashkoñ se yahī ḳhāk hai sairāb

This dust is the centre of the East's hopes;
this dust is watered by Iqbal's tears.

Note khawar: the East.

13

چشمِ مہ و پرویں ہے اسی خاک سے روشن
یہ خاک کہ ہے جس کا خزف ریزہ دُرِ ناب

chashm-e-mah o parvīñ hai isī ḳhāk se raushan
ye ḳhāk ke hai jis kā ḳhazaf-reza durr-e-nāb

The eye of the moon and the Pleiades is lit by this dust,
this dust whose every potsherd is a flawless pearl.

Note khazaf-reza: potsherd. durr-e-nab: pure pearl.

14

اس خاک سے اٹھے ہیں وہ غواصِ معانی
جن کے لیے ہر بحرِ پرآشوب ہے پایاب

is ḳhāk se uṭhe haiñ vo ġhavwās-e-m'ānī
jin ke liye har bahr-e-pur-āshob hai pāyāb

From this dust rose those divers into meaning
for whom every stormy sea is shallow.

Note ghawwas: diver. payab: fordable, shallow.

15

جس ساز کے نغموں سے حرارت تھی دلوں میں
محفل کا وہی ساز ہے بیگانۂ مضراب

jis sāz ke naġhmoñ se harārat thī diloñ meñ
mahfil kā vahī sāz hai begāna-e-mizrāb

The instrument whose songs once warmed the hearts
now lies in the gathering untouched by the plectrum.

Note mizrab: plectrum.

16

بت خانے کے دروازے پہ سوتا ہے برہمن
تقدیر کو روتا ہے مسلماں تہِ محراب

but-ḳhāne ke darvāze pe sotā hai Brahman
taqdīr ko rotā hai Musalmāñ tah-e-mihrāb

The Brahmin sleeps at the temple door;
the Muslim weeps over fate beneath the prayer-niche.

17

مشرق سے ہو بیزار، نہ مغرب سے حذر کر
فطرت کا اشارہ ہے کہ ہر شب کو سحر کر!

mashriq se ho bezār, na maġhrib se hazar kar
fitrat kā ishāra hai ke har shab ko sahar kar!

Be neither weary of the East nor wary of the West:
nature's sign is, turn every night into dawn!"

Note hazar: caution, avoidance.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 119-121 (Kulliyat pp. 619-621; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 122-124). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-10.