سورج نے دیا اپنی شعاعوں کو یہ پیغام
دنیا ہے عجب چیز، کبھی صبح کبھی شام
sūraj ne diyā apnī shu'ā'oñ ko ye paiġhām
dunyā hai ajab chīz, kabhī subh kabhī shām
The sun gave this message to its rays:
"The world is a strange thing, now morning, now evening.
Note Poem 10 of the section Adabiyat, in three numbered parts: the sun speaks, the rays answer, and one ray refuses to leave India. Part 1.
About this poem
In brief
Part 1: The sun tells its rays that the world is strange, now morning, now evening; they have long wandered through space while the days grow ever more unkind; there is no rest in shining on grains of sand, nor in circling flowers like the breeze; so come back into my heart of light. Part 2: Rays rise from every corner of the horizon and embrace the sun they had left. There is clamour: light is impossible in the West, where Europe is shrouded in the smoke of machines. The East is not without the joy of seeing, but it is silent like the world of the divine. Hide us again in your bright breast; do not forget us. Part 3: One playful ray, restless as quicksilver, asks leave to keep shining until every particle of the East is radiant. She will not leave India's darkness until its heavy sleepers wake. This dust is the centre of the East's hopes, watered by Iqbal's tears; its potsherds are pure pearls; from it rose divers into meaning for whom every stormy sea was shallow. Now the instrument that warmed hearts lies untouched; the Brahmin sleeps at the temple door and the Muslim weeps over fate beneath the prayer-niche. Be neither weary of the East nor afraid of the West: nature's sign is to turn every night into dawn!
The ideas
An allegory of Iqbal's own role: the single ray that stays behind is the poet who will not abandon a sleeping India. Both Hindus and Muslims are shown in decline, and the closing couplet rejects both despair of the East and fear of the West.
History and politics
Written in the mid-1930s, when India's political future was being debated after the Government of India Act 1935.
Commentary: Adab AI (draft for review)