کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امید

Ummid Hope

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

I take on the age well enough, though I am neither a soldier nor a commander of armies. I do not know whether this is poetry or something else; I have been given remembrance and thought, ecstasy and song. The majesty that shows on the brow of God's servant fills the heart of existence. It is not unbelief, but no less than unbelief, for a man of God to be captive to what is present and given. Do not grieve that many ages still remain: the blue sky is not empty of new stars.

The ideas

The poet's struggle is spiritual rather than military. To accept the status quo is almost unbelief for a true believer; the poem ends with confidence in the future.

History and politics

Sir Ross Masood's house, Riaz Manzil in Bhopal, was where Iqbal stayed during his treatment visits in 1935-36.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مقابلہ تو زمانے کا خوب کرتا ہوں
اگرچہ مَیں نہ سپاہی ہوں نے امیرِ جنود

muqābala to zamāne kā ḳhub kartā hūñ
agarche maiñ na sipāhī hūñ nai amīr-e-junūd

I stand up to the age well enough,
though I am neither soldier nor commander of armies.

Note Poem 11 of the section Adabiyat. A footnote in the edition says it was written at Riaz Manzil (the residence of Sir Ross Masood), Bhopal. junud: armies.

2

مجھے خبر نہیں یہ شاعری ہے یا کچھ اور
عطا ہوا ہے مجھے ذکر و فکر و جذب و سرود

mujhe ḳhabar nahīñ ye shairi hai yā kuchh aur
atā huā hai mujhe zikr o fikr o jazb o surūd

I do not know if this is poetry or something else;
I have been given remembrance, thought, ecstasy and song.

Note zikr: remembrance of God. jazb: rapture.

3

جبینِ بندۂ حق میں نمود ہے جس کی
اسی جلال سے لبریز ہے ضمیرِ وجود

jabīn-e-banda-e-Haq meñ numūd hai jis kī
usī jalāl se labrez hai zamīr-e-vujūd

The majesty that appears on the brow of God's servant
is the majesty that fills the heart of existence.

Note jabin: brow.

4

یہ کافری تو نہیں، کافری سے کم بھی نہیں
کہ مردِ حق ہو گرفتارِ حاضر و موجود

ye kāfirī to nahīñ, kāfirī se kam bhī nahīñ
ke mard-e-Haq ho giraftār-e-hāzir o maujūd

It is not unbelief, yet it is no less than unbelief,
for a man of God to be captive to the present order.

Note hazir o maujud: what is present and existing, the status quo.

5

غمیں نہ ہو کہ بہت دور ہیں ابھی باقی
نئے ستاروں سے خالی نہیں سپہرِ کبود

ġhamīñ na ho ke bahut daur haiñ abhī bāqī
naye sitāroñ se ḳhālī nahīñ sipihr-e-kabūd

Do not grieve, for many ages are still to come;
the blue sky is not empty of new stars.

Note kabud: blue.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 122 (Kulliyat p. 622; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 125). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-11.