یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپنا
کہ ذرے ذرے میں ہے ذوقِ آشکارائی
ye kainā't chhupātī nahīñ zamīr apnā
ke zarre zarre meñ hai zauq-e-āshkārai
This universe does not hide its inner self,
for every particle longs to be revealed.
Note Poem 12 of the section Adabiyat. ashkarai: being manifest.
About this poem
In brief
The universe does not hide its secret; every particle longs to be revealed. The working of the world looks quite different when the eye of longing joins in seeing. By this eye the sons of a subject people became fit to rule the world. In this eye are both overpowering might and enchanting grace. Through this eye my madness teaches every particle the ways of crossing the desert. If you lack the eye of longing, your existence disgraces heart and sight.
The ideas
Mere sight sees surfaces; the 'eye of longing', love-filled vision, sees the world's inner purpose and gives a people the will to master its destiny.
Commentary: Adab AI (draft for review)