کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگاہِ شوق

Nigah-e-Shauq The Eye of Longing

Zarb-i-Kalim, 1936qita6 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The universe does not hide its secret; every particle longs to be revealed. The working of the world looks quite different when the eye of longing joins in seeing. By this eye the sons of a subject people became fit to rule the world. In this eye are both overpowering might and enchanting grace. Through this eye my madness teaches every particle the ways of crossing the desert. If you lack the eye of longing, your existence disgraces heart and sight.

The ideas

Mere sight sees surfaces; the 'eye of longing', love-filled vision, sees the world's inner purpose and gives a people the will to master its destiny.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپنا
کہ ذرے ذرے میں ہے ذوقِ آشکارائی

ye kainā't chhupātī nahīñ zamīr apnā
ke zarre zarre meñ hai zauq-e-āshkārai

This universe does not hide its inner self,
for every particle longs to be revealed.

Note Poem 12 of the section Adabiyat. ashkarai: being manifest.

2

کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبارِ جہاں
نگاہِ شوق اگر ہو شریکِ بینائی

kuchh aur hī nazar ātā hai kārobār-e-jahāñ
nigāh-e-shauq agar ho sharīk-e-bīnai

The business of the world looks quite different
if the eye of longing shares in the seeing.

Note binai: sight.

3

اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزند
ہوئے جہاں میں سزاوارِ کارفرمائی

isī nigāh se mahkūm qaum ke farzand
hu'e jahāñ meñ sazāvār-e-kārfarmai

By this eye the sons of a subject people
became worthy to rule in the world.

Note karfarmai: command, rule.

4

اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباری
اسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائی

isī nigāh meñ hai qāhirī o jabbārī
isī nigāh meñ hai dilbarī o ra'nai

In this eye is overpowering might,
in this eye is charm and grace.

Note qahiri, jabbari: from al-Qahhar and al-Jabbar, names of God meaning the Subduer and the Compeller.

5

اسی نگاہ سے ہر ذرے کو جنوں میرا
سکھا رہا ہے رہ و رسمِ دشت پیمائی

isī nigāh se har zarre ko junūñ merā
sikhā rahā hai rah o rasm-e-dasht-paimai

Through this eye my madness
is teaching every particle the ways of crossing the desert.

Note dasht-paimai: measuring the desert, wandering.

6

نگاہِ شوق میسر نہیں اگر تجھ کو
ترا وجود ہے قلب و نظر کی رسوائی

nigāh-e-shauq muyassar nahīñ agar tujh ko
terā vujūd hai qalb o nazar kī rusvai

If you do not have the eye of longing,
your existence is a disgrace to heart and sight.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 123 (Kulliyat p. 623; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 126). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-12.